Baladas de Qiupu XIV

Las llamas de los hornos
alumbran tierra y cielo.
Chispas rojas danzan
entre humos de púrpura.
Brillantes luces de luna
encienden los rostros morenos.
Las canciones de trabajo
hierven las frías aguas del río.

Texto original

「秋浦歌 · 其十四」
炉火照天地，红星乱紫烟。
赧郎明月夜，歌曲动寒川。

李白

Antigua práctica

Este poema describe la escena laboral de los trabajadores metalúrgicos y sus emociones apasionadas y heroicas. Durante la dinastía Tang, la industria metalúrgica estaba más desarrollada en las regiones montañosas del sur, y Li Bai viajó por la región de Qiupu (actualmente Chizhou, Anhui), famosa por su fundición de cobre. Es posible que el poeta haya presenciado personalmente las escenas de los trabajadores metalúrgicos trabajando arduamente, sintiendo su libertad y pasión, y por eso escribió este poema para celebrar su vida laboral.

Primera estrofa: “炉火照天地，红星乱紫烟。”
Lú huǒ zhào tiān dì, hóng xīng luàn zǐ yān.
"El fuego del horno ilumina el cielo y la tierra, las chispas rojas se mezclan con el humo púrpura."

Esta estrofa muestra la escena metalúrgica con una gran magnitud. El horno arde, las llamas iluminan el cielo, y la escena es extremadamente impresionante. "Chispas rojas" se refiere a las chispas que salpican, y "humo púrpura" es el humo que se eleva durante la fundición. El poeta utiliza una técnica exagerada para describir la escena apasionada del horno metalúrgico, haciendo que el lector se sienta como si estuviera en el lugar, rodeado de llamas y humo.

Segunda estrofa: “赧郎明月夜，歌曲动寒川。”
Nǎn láng míng yuè yè, gē qǔ dòng hán chuān.
"Los trabajadores, con sus rostros iluminados por el fuego del horno, llenos de pasión, cantan en voz alta bajo la luz de la luna, y sus canciones resuenan, sacudiendo el río frío."

"Nǎn" originalmente significa ruborizarse por vergüenza, pero aquí se refiere a los rostros de los trabajadores iluminados por el fuego del horno. El poeta utiliza hábilmente esta palabra para aumentar la vivacidad de la imagen. Los trabajadores metalúrgicos, bajo la brillante luz de la luna, con sus rostros iluminados por el fuego del horno, cantan con libertad, y sus canciones resuenan en el valle, incluso sacudiendo el río frío. Esta descripción no solo muestra la dureza del trabajo, sino que también muestra el espíritu indomable y optimista de los trabajadores.

Análisis general

Este poema, a través de la grandiosa escena metalúrgica y las canciones apasionadas y heroicas, muestra la atmósfera ardiente del trabajo de los trabajadores metalúrgicos. El poeta utiliza una técnica de contraste, colocando "el fuego del horno" junto a "la luz de la luna", y entrelazando "el humo púrpura" con "las chispas rojas", haciendo que la imagen esté llena de dinamismo y contraste de colores. Aunque el poema es corto, su atmósfera es grandiosa, mostrando tanto la magnificencia de la escena laboral como el espíritu heroico de los trabajadores.

En la pluma del poeta, la imagen de los trabajadores metalúrgicos es optimista y positiva. Aunque realizan un trabajo físico duro, aún pueden cantar en voz alta durante sus descansos, mostrando su amor por la vida. Este espíritu positivo agrega un toque de heroísmo al poema, que ya es realista.

Características de la escritura

1. Colores vívidos, contraste fuerte: El poeta utiliza imágenes como "chispas rojas", "humo púrpura" y "luz de la luna" para mostrar vívidamente el contraste de colores fríos y cálidos, haciendo que la escena sea más impactante visualmente.
2. Combinación de quietud y movimiento, lleno de magnitud: La imagen dinámica del horno ardiendo y las chispas salpicando contrasta con la tranquilidad de la noche y la luz de la luna, y las canciones heroicas de los trabajadores metalúrgicos rompen el silencio de la noche, haciendo que el poema esté lleno de dinamismo.
3. Lenguaje conciso, imágenes vívidas: El uso ingenioso de la palabra "nǎn" no solo describe la imagen de los rostros de los trabajadores iluminados por el fuego, sino que también implica su estado mental durante el trabajo, haciendo que los versos sean más conmovedores.
4. Fusión de emociones y paisajes, lleno de fuerza: El poeta no solo describe la escena metalúrgica, sino que también, a través de la exageración de las canciones sacudiendo el río frío, muestra el espíritu heroico de los trabajadores, haciendo que el poema esté lleno de fuerza y pasión.

Reflexión

Este poema muestra la gloria del trabajo y el espíritu heroico de los trabajadores, recordándonos que, sin importar en qué situación nos encontremos, debemos mantener una actitud optimista y positiva. El elogio a los trabajadores metalúrgicos en el poema también nos recuerda que debemos valorar los frutos del trabajo y respetar el arduo esfuerzo de los trabajadores. El trabajo no solo es un medio de subsistencia, sino también una forma de crear belleza y realizar el valor de la vida, y cada puesto común merece ser celebrado.

Traductor

Chen Guo-jian(陈国坚)

Sobre el poeta

Li Bai (李白), 701 - 762 d.C., era originario de la zona del actual Gansu, y fue precedido por Li Guang, general de la dinastía Han. La poesía Tang es una de las constelaciones más brillantes de la historia de la literatura china, y una de sus estrellas más rutilantes es Li Bai.