J’ai vieilli.
Faut-il encore que le sort incertain me grise,
Qui ne mènerait qu’à une crise?
Mu quitta le souverain
Qui avait oublié de lui servir du vin,
Et Tao ne voulut pas s’incliner pour du riz.
Préfet Tao et Maître Mu,
J’ apprendrai auprès de vous.
Je ferai un jardin
Où je vivrai solitaire;
Je bâtirai encore un pavillon au coin,
D’un nom assez vulgaire.
Je boirai à loisir du vin
Et j’écrirai des vers dans mon ivresse.
En mille ans, les propriétaires changent sans cesse.
Combien de cuillerées
Peut-on prendre en une seule bouchée?
Ferme ton bec! Ne parle donc
Ni de tort ni de raison!
Poème chinois:
「最高楼 · 吾衰矣」
辛弃疾
吾衰矣，须富贵何时？富贵是危机。暂忘设醴抽身去，未曾得米弃官归。穆先生，陶县令，是吾师。
待葺个园儿名“佚老”，更作个亭儿名“亦好”，闲饮酒，醉吟诗。千年田换八百主，一人口插几张匙？便休休，更说甚，是和非！
Explication du poème:
Par le biais d'une expression métaphorique, ce poème fustige les persécuteurs et les gens du peuple qui recherchent le profit et la fortune, indiquant son intention de retourner dans sa ville natale en raison de sa déception politique et de son désir d'être heureux à la campagne.
Dans la première moitié du poème, j'ai demandé à démissionner de mon poste et à m'isoler, mais mon fils a refusé que je le fasse sous prétexte que je n'avais pas encore acheté ma propre propriété, alors j'ai écrit ce poème pour gronder mon fils. Je suis vieux et fatigué, combien de temps dois-je attendre la réalisation de ma gloire et de ma fortune ? Je suis vieux et fatigué, quand vais-je réaliser ma richesse et ma gloire ? Mu Sheng a démissionné à cause du léger relâchement de l'étiquette du roi de Chu, et Tao Qian a abandonné son poste avant d'avoir pu profiter de son salaire. M. Mu et le magistrat Tao sont tous deux des professeurs que je respecte beaucoup.
Les trois premières lignes réfutent directement les raisons invoquées par le fils pour empêcher le poète de prendre sa retraite : le fils du poète estime que la position officielle du poète à l'heure actuelle n'est pas suffisante et que le salaire accumulé n'est pas suffisant pour acheter une riche propriété, ce qui implique qu'il espère que son père continuera à être promu, tandis que le poète dit : « Je suis vieux. » Aux pensées de richesse et de richesse du fils, le poète répond par le moment de la richesse et les soucis de la richesse et de la richesse. Tao Yuanming était le magistrat du comté de Pengze, et parce qu'il n'était pas disposé à s'incliner devant le vilain de la campagne avec le salaire officiel de cinq dollars de riz, il a démissionné de son poste et a cultivé la campagne sans chercher à se faire entendre. Le poète dit carrément qu'il veut prendre Tao Yuanming comme professeur, ce qui signifie retourner à l'isolement avec le temps et rester à l'écart de l'administration, ce qui est contraire au souhait de son fils de rester dans l'administration et d'attendre l'idée du poète d'être riche et puissant plus tard.
Deuxième moitié du paragraphe : après le retour à la réclusion, il faut réparer le jardin stérile, le « vieux jardin anonyme » est un nom approprié. Puis construire un pavillon appelé « aussi bon », où l'on peut boire du vin pendant le temps libre et faire de la poésie en état d'ébriété. Un terrain aura 800 propriétaires en mille ans, et combien de cuillères peuvent être insérées dans la bouche d'une personne ? Après s'être retiré du monde, tout ira bien, alors à quoi bon parler de ce qui est bien et de ce qui est mal ?
L'auteur n'a pas seulement pensé à s'isoler, il a aussi pensé aux noms des pavillons et des jardins où il vivrait après son retour. Boire du vin pendant les loisirs, réciter des poèmes dans l'ivresse, la vie est courte, la possession de choses extérieures au corps ne peut durer longtemps, il vaut mieux baisser les yeux.
La langue de toute la chanson semble simple et banale, mais elle est en fait imprégnée de diverses allusions et de l'utilisation de phrases tirées d'œuvres antérieures. En disant la vérité à son fils, Xin Qiji fait ressortir son image de droiture et de propreté.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Xin Qiji (辛弃疾), 1140-1207 après J.-C., originaire de Jinan, dans la province de Shandong, était un général, un lettré et un poète de la dynastie Song. Xin Qiji n'est pas seulement l'apogée de la scène littéraire des Song du Sud, mais aussi une figure clé de l'innovation des textes dans l'histoire littéraire chinoise. La vie de Xin Qiji était empreinte de patriotisme et de l'amertume d'une ambition inassouvie, et ses textes ne sont pas seulement un témoignage de l'époque, mais aussi un véritable portrait de son parcours.
