Logé à nouveau au bord d’une rivière

Quittant la ville, j’ai un long chemin à faire,
Passant les monts hauts et bas près d’une rivière.
La porte du Col n'enferme pas 1’ eau courante
Qui pousse toute nuit des plaintes déchirantes.

Poème chinois:

「再宿武关」
远别秦城万里游，乱山高下出商州。
关门不锁寒溪水，一夜潺湲送客愁。

李涉

Explication du poème:

Ce poème est grandiose dans son sens mais subtil dans son lyrisme. Il évoque la tristesse du départ du poète lorsqu’il séjourna à nouveau à Wuguan.

Les deux premiers vers : Loin de Chang’an, le Kyoto, j’ai entrepris un long voyage. Les montagnes ondulantes s’étendaient jusqu’à la ville de Shangzhou.

Il est inhabituel qu’il séjourne à nouveau à Wuguan cette fois-ci ; il vient de la capitale pour se rendre dans un endroit éloigné, à dix mille kilomètres de là. Cela implique qu’il a été exilé dans le sud à cause de son licenciement. Par conséquent, cet « adieu lointain » signifie un adieu permanent à la cité impériale et à sa carrière.

Ce vers décrit la montagne, mais aussi les gens – le poète s’est engagé sur la route montagneuse sinueuse, haute et basse, pour quitter l’atmosphère de la ville de Shangzhou. Le poète n’a plus le loisir d’apprécier, parce qu’il est loin de la ville de Qin, bouleversé, Shangshan est devenu à ses yeux des « montagnes chaotiques ». Et plein de montagnes chaotiques, mais aussi extraordinairement déclencheur de l’esprit troublé d’une personne. La montagne et les gens, le paysage et les sentiments se confondent.

Dans les deux derniers vers du poème, la porte de Wuguan ne peut pas fermer le ruisseau froid, et le ruisseau impétueux transporte la tristesse infinie du poète de se séparer dans un endroit lointain.

Dans les deux lignes suivantes, le poète raconte sa nuit à Wuguan. Il n’est pas difficile d’imaginer que le poète reste à Wuguan cette nuit, en pensant que demain matin, il quittera le col pour aller vers le sud, et qu’il sera encore plus loin de la « ville de Qin », ce qui le rendra encore plus désolé. Cependant, le poète ne parle pas de tout cela, mais a plutôt l’ingénieuse idée de laisser le ruisseau parler à sa place, et le gargouillement du ruisseau éveille la rêverie du poète insomniaque : l’eau impétueuse qui coule à travers l’ancien col semble gémir et sangloter pour sa séparation malheureuse ; et elle semble s’écouler de son cœur, portant les chagrins sans fin de la séparation, et s’écoulant pour toujours.

Traducteur de poésie:

Xu Yuan-chong(许渊冲)

À propos du poète:

Li Shu (李涉, vécu vers 806 après J.-C.) était un poète de la dynastie Tang, originaire de Luoyang, dans la province du Henan.