Le perron de jade se couvre de rosée;
Tard dans la nuit, la soie des bas mouillés se fane.
Elle déroule le rideau et, attristée,
Contemple la lune à travers l’écran diaphane.
Poème chinois
「玉阶怨」
李白
玉阶生白露，夜久侵罗袜。
却下水晶帘，玲珑望秋月。
Explication du poème
Ce poème de Li Bai, composé selon le thème originel d'une mélodie, est une élégie palatine dépeignant la mélancolie d'une dame de cour par une nuit d'automne. Sous les Tang, le système palatin était rigoureux, avec de nombreuses femmes condamnées à vivre dans l'isolement, soit sans jamais obtenir les faveurs impériales, soit après les avoir perdues. À travers la description de l'environnement palatin et du paysage nocturne, le poète exprime avec subtilité la solitude et le ressentiment de ces femmes, témoignant de sa compassion pour leur destin tragique sous le régime féodal.
Premier couplet: « 玉阶生白露，夜久侵罗袜。 »
Yù jiē shēng bái lù, yè jiǔ qīn luó wà.
Sur les marches de jade naît la rosée blanche, La nuit s'éternise, trempant ses bas de soie légère.
Dès l'ouverture, le poème montre la dame debout sur les marches de marbre, la rosée nocturne pénétrant progressivement ses fines chaussettes de soie. Cette scène peint non seulement la fraîcheur automnale, mais symbolise aussi sa solitude intérieure. Son attente prolongée, vaine, ne fait qu'accroître son désarroi.
Deuxième couplet: « 却下水晶帘，玲珑望秋月。 »
Què xià shuǐjīng lián, línglóng wàng qiū yuè.
Elle baisse alors le rideau de cristal, Contemplant à travers son fin réseau la lune automnale.
Désillusionnée, la dame se retire à l'intérieur, baissant le rideau transparent comme métaphore de ses espoirs brisés. Pourtant, son regard persiste à chercher la lune, déposant en elle sa nostalgie et son ressentiment. La pureté de la lune d'automne ne fait qu'accentuer sa solitude.
Appréciation globale
Ce poème dépeint avec finesse la mélancolie d'une dame de cour par une nuit d'automne silencieuse. Sa structure progressive - de la rosée naissante aux bas trempés, du rideau baissé à la lune contemplée - révèle l'évolution émotionnelle de l'attente à la déception, puis à la résignation. Sans mention directe de son chagrin, le poète utilise des images comme la nuit, la rosée et la lune pour faire ressentir intensément son isolement. En peu de mots, il capture l'oppression de la vie palatine, créant une œuvre d'une profonde résonance.
Caractéristiques littéraires
- Expression émotionnelle par le paysage
Le poème exprime le ressentiment à travers des éléments naturels - rosée, rideau, lune - révélant subtilement la nostalgie et la déception. - Progression structurée
L'évolution depuis l'attente prolongée jusqu'à la contemplation lunaire présente naturellement les états psychologiques, renforçant l'impact émotionnel. - Langage concis et subtil
Le langage épuré, comme dans "contemplant la lune", semble simple mais exprime une profonde attente et résignation. - Imaginaire symbolique
La rosée symbolise l'écoulement du temps et la solitude, la lune représente ses aspirations et la froideur impériale, élargissant la portée sociale du poème.
Éclairages
Ce poème révèle la froideur de la vie palatine féodale et la souffrance des femmes prisonnières de leur destin. Bien qu'entourées de luxe, elles ne contrôlaient pas leur existence, consumant leur jeunesse dans l'attente vaine. Ce sort reflète celui de nombreux individus opprimés sous les régimes autoritaires.
Par son expression symbolique, le poète démontre qu'en littérature, les émotions profondes peuvent être transmises à travers l'environnement et l'imaginaire plutôt que par des plaintes directes. La "contemplation lunaire" représente non seulement l'espoir envers l'empereur, mais aussi l'aspiration humaine à la beauté. Face aux désillusions, le poème nous invite à trouver de nouvelles consolations et à élargir nos horizons spirituels.
Traducteur de poésie
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète
Li Bai (李白), 701 - 762 apr. Li Bai a porté la poésie chinoise classique, en particulier la poésie romantique, à son apogée et a influencé des générations de lettrés exceptionnels dans le passé et le présent grâce à ses remarquables réalisations.
