La flûte sanglotte,
La femme s’éveille d’un rêve, la lune est haute.
Sous la lune haute
D'année en année les saules pleureurs
Disent adieu aux soldats à crève-cœur.
On s’amuse à la fête de l’Automne Clair
Sur la route où l’on ne voit pas de messagers.
Pas de messagers;
Le vent d’ouest s’abat et le soleil décline
Au-dessus des tombes royales sur les collines.
Poème chinois:
「忆秦娥 · 箫声咽」
李白
箫声咽，秦娥梦断秦楼月。
秦楼月，年年柳色，灞陵伤别。
乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。
音尘绝，西风残照，汉家陵阙。
Explication du poème:
Ce poème dépeint les sentiments douloureux d’une femme qui regrette son amant, et sa lecture est poignante et émouvante.
Dans la première moitié du poème, le son du joueur de cornemuse en jade est triste et gémissant. Lorsque Qin E s’est réveillée de son rêve, elle a vu une lune froide à l’extérieur du bâtiment de la famille Qin. La lune froide et brillante, et la couleur verte du saule du pont chaque année, sont toutes marquées par le pathos de la séparation sur le pont Ba Ling.
Une femme de la capitale, par une nuit où la lune brille sur un grand bâtiment, est réveillée de ses beaux rêves par le son morne et gémissant d’un joueur de cornemuse. Cette Qin’e était une femme célibataire qui vivait seule et ne pouvait rencontrer son amant que dans ses rêves, mais ses beaux rêves ont été interrompus par le son triste d’un instrument de cornemuse, et elle s’est réveillée pour constater à quel point son cœur était triste lorsqu’elle a vu la lumière froide de la lune laissée dans son cœur.
Qin E s’est réveillée de son rêve alors que seul le clair de lune brillait sur la terrasse devant elle. En regardant en bas à la lumière de la lune, elle a vu que les saules étaient toujours aussi verts, et elle n’a pas pu s’empêcher de se rappeler la tristesse de renvoyer son amant en pliant le saule sur le pont Ba au cours des années passées.
Dans la seconde moitié du poème, à l’occasion du festival de Chung Yeung, Qin E regarde l’ancienne route de Xianyang et soupire après l’absence de son amant et la sévérité de ses lettres. L’homme de bien a disparu et ses messages ont été coupés, seul le vent d’ouest est pâle et le soleil est taché de sang, illuminant les mausolées des empereurs et des rois Han.
Décrivez ensuite la scène où Qin’e monte dans les plaines à la recherche de la lettre, mais n’y parvient pas. Résidant dans le lieu le plus élevé de la ville, avec une vue spacieuse sur toute la ville et les tombes environnantes de la dynastie Han, c’est ici qu’est écrit l’endroit où Qin’e a grimpé pour regarder au loin. Dans la fraîcheur de l’automne, Qin E, pleine de tristesse, regardait la vieille route de Xianyang d’où son amant était parti, et attendait amèrement, mais la poussière ne se déposait pas, et il n’y avait pas de nouvelles du tout.
Il souligne ensuite la tristesse de regarder l’ancienne route de Xianyang depuis Leyouyuan et la tristesse de Qin’e, ce qui conduit à la scène de désolation de la tombe de l’empereur Han, éclairée par le soleil couchant dans le vent meurtrier de l’automne. Les dernières lignes de cette section et de la précédente se font écho, passant de la nostalgie des peuples lointains à la nostalgie du passé et du présent, le temps s’ouvre soudain et l’humeur devient de plus en plus profonde.
Le texte est large et ouvert, et le style est magnifique et épais. Les lecteurs peuvent également trouver un style similaire dans les textes du Quzi de Dunhuang, mais pas aussi clair et beau que celui de la fin de la dynastie Tang.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Li Bai (李白), 701 – 762 apr. Li Bai a porté la poésie chinoise classique, en particulier la poésie romantique, à son apogée et a influencé des générations de lettrés exceptionnels dans le passé et le présent grâce à ses remarquables réalisations.
