Je voudrais noyer mon chagrin
Dans le vin;
Mon bateau
Passe par la taverne au bord de l’eau,
Balloté comme son enseigne flottant
Au vent.
Puis je passe par le Quai et le pont d’Adieux,
Quand soupirent la brise légère
Et la bruine sur la rivière.
Quand puis-je retourner chez moi
Pour laver mes vêtements poussiéreux,
Jouer de la flûte d’argent
Et brûler de l’encens?
Le temps ne m’attend pas :
Bientôt la cerise rougit;
Bientôt la banane verdit.
Poème chinois:
「一剪梅 · 舟过吴江」
蒋捷
一片春愁待酒浇。江上舟摇，楼上帘招。秋娘渡与泰娘桥，风又飘飘，雨又萧萧。
何日归家洗客袍？银字笙调，心字香烧。流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。
Explication du poème:
Ce poème exprime l'état d'esprit du poète qui, à la dérive sur le bateau, est fatigué de voyager et aspire à rentrer chez lui.
Dans la première moitié du poème, le bateau dérive sur la rivière Wu et les drapeaux des restaurants sur la rive flottent, de sorte que je ne peux qu'utiliser le vin pour éliminer les chagrins de printemps de mon voyage. Le bateau passe par le pittoresque bac Qiu Niang et le pont Tai Niang, qui font penser aux lettrés et aux érudits à une infinité de choses, et le vent de la rivière est rapide, et la pluie tombe en trombe, ce qui est vraiment ennuyeux.
Au début, le poète a écrit qu'il avait besoin de dissiper ses chagrins, mais d'où venait ce chagrin printanier ? Le poète décrit ensuite que l'enseigne de vin accrochée au restaurant sur la rive du fleuve flotte dans le vent pour attirer les clients, ce qui révèle également qu'il est attiré par le restaurant et qu'il souhaite noyer son chagrin dans le vin. Ici, il indique en particulier les noms de deux endroits remarquables de la rivière Wujiang, montrant que son bateau est déjà passé devant Qiu Niangdu et Tai Niangqiao, et l'auteur choisit de choisir les noms de ces deux endroits, ce qui révèle qu'il est touché par ses sentiments et qu'il est impatient de retourner auprès de ses amies pour des retrouvailles, et qu'il erre en pensant à retourner auprès de ses amies, et qu'il rencontre un temps désagréable.
Dans la seconde moitié du paragraphe, quand rentrera-t-il chez lui pour nettoyer ses robes, tripoter le sheng incrusté d'argent et allumer l'encens en forme de cœur dans le fumoir ? La lumière du printemps passe facilement et il est impossible de la rattraper ; les cerises ne sont que rouges et mûres, les bananes sont de nouveau vertes, le printemps est parti et l'été est de retour.
Le poète imagine la chaleur de la vie après le retour à la maison, et le sentiment de nostalgie de la maison devient encore plus pressant. Le poète imagine la scène après le retour à la maison : la fin du travail du voyage, le changement de la robe d'invité, la chaleur de la vie de famille, la femme délicate jouant avec le shofar clouté de caractères d'argent, et allumant l'encens en forme de cœur dans le poêle à fumée. Enfin, le poète capture la couleur rougeâtre des cerises lorsqu'elles mûrissent au début de l'été, et les feuilles de bananier passent du vert clair au vert foncé, transformant le passage invisible du temps en une image insaisissable. Le chagrin du printemps est coupé et séché.
L'ensemble du poème sélectionne des paysages et des scènes typiques pour les restituer en plusieurs couches, exprimant ainsi la nostalgie infinie du poète pour sa ville natale.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Jiang Jie (蒋捷), vers 1245 - 1305 après J.-C., était un poète de la dynastie Song, originaire de Yixing, dans la province de Jiangsu. Après la chute de la dynastie des Song du Sud, il vécut en reclus et n'occupa plus de fonction officielle. Ses poèmes expriment ses pensées pour sa patrie et son deuil des montagnes et des rivières, et sont écrits dans une grande variété de styles.
