Les fleurs de lotus ne valent pas sa beauté,
Par le vent sur l’eau son parfum est apporté.
Délaissée comme un évantail d’automne,
Sous la lune elle attend le roi qui l’abandonne.
Poème chinois
「西宫秋怨」
王昌龄
芙蓉不及美人妆，水殿风来珠翠香。
却恨含情掩秋扇，空悬明月待君王。
Explication du poème
Ce poème fut composé durant l'âge d'or des Tang. Wang Changling y exprime, à travers le thème des regrets palatins, la mélancolie d'une favorite délaissée. Bien que dépeignant un paysage nocturne automnal, il entrelace description environnementale et psychologie pour exprimer une profonde tristesse résignée. Ce procédé d'exprimer son propre destin à travers les regrets des favorites était courant chez les poètes Tang, Wang Changling n'y faisant pas exception.
Premier couplet : « 芙蓉不及美人妆，水殿风来珠翠香。 »
Fú róng bù jí měi rén zhuāng, shuǐ diàn fēng lái zhū cuì xiāng.
Le lotus en fleur pâlit devant les atours de la beauté,
Du pavillon sur l'eau, la brise apporte l'effluve de ses perles et jades.
Ce distique dépeint avec force couleurs la beauté et sa parure. Le lotus, bien que splendide, « ne peut rivaliser » avec son éclat ; « pavillon sur l'eau », « brise » et « effluve de perles » détaillent à la fois son environnement et sa toilette raffinée, suggérant son attente anxieuse des faveurs impériales.
Deuxième couplet : « 却恨含情掩秋扇，空悬明月待君王。 »
Què hèn hán qíng yǎn qiū shàn, kōng xuán míng yuè dài jūn wáng.
Mais amère est la tendresse cachée derrière l'éventail d'automne,
En vain sous la lune claire elle attend le monarque.
Ici, le ton bascule abruptement. « Amère est » introduit le ressentiment et la solitude de la favorite déchue. « Éventail d'automne » renvoie au topos de l'éventail abandonné en automne, symbolisant sa jeunesse et faveur rejetées ; « en vain sous la lune claire » révèle l'attente déçue et l'amour sans réponse. La conclusion, subtile et voilée, accentue la tendresse mélancolique.
Lecture globale
D'une structure resserrée, le poème déploie d'abord une splendeur baroque dépeignant beauté et parfums, créant une atmosphère de faste, avant de basculer vers la mélancolie solitaire. Malgré ses atours et sa ferveur, la favorite demeure oubliée dans le palais, face à la lune vide. Wang Changling use magistralement de contrastes : lotus contre beauté, parfums contre isolement, intensifiant la tension poétique et approfondissant l'émotion.
Spécificités stylistiques
Ce poème fusionne paysage et lyrisme en quatre vers seulement, accomplissant une transition du faste à l'abandon. Le premier vers établit une comparaison directe avec le lotus, somptueuse ; le second évoque l'isolement par les parfums ; les deux derniers, utilisant habilement les topoï de « l'éventail d'automne » et de « la lune claire », esquissent le ressentiment de la délaissée. Wang Changling excelle à révéler une profonde sensibilité sous une apparente douceur, exprimant des émotions complexes dans un langage concis et raffiné - un modèle du genre des regrets palatins.
Éclairages
Ce poème ancien, par son rythme et ses contrastes, dévoile le monde émotionnel des oubliés. Il nous enseigne qu'en expression poétique, la suggestion par l'environnement, les détails et les allusions dépasse souvent la déclaration directe en profondeur et subtilité. La sensibilité du poète aux mouvements de l'âme nous rappelle l'importance, en création, des transitions du paysage à l'émotion et de l'objet au cœur.
Traducteur de poésie
Xu Yuanchong
À propos du poète
Wang Changling (王昌龄) était originaire de Xi'an, Shaanxi, vers 690 - vers 756 de notre ère. Il a été admis au rang de jinshi en 727. Les poèmes de Wang Changling traitent principalement des lieux frontaliers, des amours et des adieux, et il était très connu de son vivant. Il était connu sous le nom de « Sage des sept poèmes », au même titre que Li Bai.
