À une amie anonyme

Ô ta voiture parfumée n’est plus en vue;
Je ne vois nulle part les traces de ta nue.
Au clair de lune les poiriers deviennent blancs;
L’étang se ride des chatons de saule au vent.
Que de jours solitaires passés dans l’ivresse!
Au repas froid, je sens d’autant plus de tristesse.
Je voudrais t’envoyer une lettre d'amour;
Les fleuves et les monts nous séparent toujours.

Poème chinois:

「天仙子 · 水调数声持酒听」
油壁香车不再逢，峡云无迹任西东。
梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡风。
几日寂寥伤酒后，一番萧索禁烟中。
鱼书欲寄何由达，水远山长处处同。

晏殊

Explication du poème:

Il s'agit d'un poème d'amour qui exprime l'amour que l'on éprouve l'un pour l'autre après la séparation.

Dans les deux premiers vers, nous ne pouvons plus voir la voiture aux parois d'huile dans laquelle tu as roulé, nous sommes comme les nuages colorés des Gorges de la Sorcière qui s'éloignent, je suis à l'ouest, tu es à l'est.
　
Au début, il y a deux plans d'intimidation qui changent rapidement : un nuage coloré vient d'apparaître et se disperse soudainement. Ce qui est écrit est une image d'objet, mais à moitié cachée, à moitié exposée, allégorisant une histoire d'amour. La voiture est si exquise que l'on peut l'imaginer dans la beauté gracieuse de la personne. Cependant, une telle beauté est comme les nuages de Wushan, elle va et vient sans laisser de trace, les retrouvailles sont difficiles, comment ne pas décevoir l'auteur.

Troisième et quatrième phrases : dans la cour, les fleurs de poirier baignaient dans le clair de lune comme de l'eau ; près de l'étang, une rafale de vent soufflait, les flocons de saule voltigeaient dans l'air.

Dans la cour et au bord de l'étang, les fleurs de poirier et les flocons de saule sont baignés dans le clair de lune comme de l'eau. Les rafales de brise, les fleurs de poirier qui résonnent et se balancent, les flocons de saule qui s'agitent légèrement, le montage en arrière-plan, c'est une ambiance sereine, le sentiment du royaume de l'attardement. Il s'agit probablement de l'amour du poète dans l'os, une cavité de griefs nulle part à écrire, et le bon moment dans le crépuscule de printemps, sentir le temps de blesser l'adieu, à travers le paysage pour envoyer des sentiments ; ou le poète touche la scène, le visage des fleurs de la nuit de printemps et la lune, les sentiments d'une longue, le passé une période de l'amour à réapparaître. Ici, la scène semble être réelle, mais c'est aussi une illusion.

Cinquièmement, six lignes : de nombreux jours à boire pour soulager le chagrin, est si triste et solitaire ; dans l'éclipse froide de l'interdiction de la fumée, comment ne pas me faire doublement manquer vos allées et venues.

Écrire la situation amère devant moi, je ne peux pas m'en débarrasser. Combien de jours se sont écoulés depuis que vous n'avez bu qu'une tasse de vin pour vous désennuyer, que vous avez trop bu, que votre description est émaciée, que votre état d'esprit est misérable.

Les deux derniers vers : Je veux envoyer une lettre pour te dire, les couches de montagnes, la route de l'eau, comment atteindre tes mains ?

Le poète semble vouloir se libérer de ses sentiments sentimentaux et explorer le moyen d'envoyer une lettre pour retrouver son amour perdu. Mais l'amour du poète est comme une bouteille qui tombe dans un puits, pour ne jamais revenir. Il s'avère que ce qui se trouve devant le poète n'est pas un obstacle ordinaire, mais une barrière infranchissable. Ces deux lignes semblent ordinaires et directes, mais ce sont les derniers mots de tout le poème, les plus douloureux et les plus tristes.

Le poème de Yanshu utilise une technique subtile pour exprimer sa propre tristesse d'être séparé. Il cache ses pensées dans les profondeurs du poème et les exprime à travers le langage de la scène, puis injecte des couleurs subjectives fortes dans le langage de la scène, de sorte que le poème semble mystérieux et douloureux. Contrairement au style poétique de Li Shangyin, le poème de Yanshu est clair mais pas beau, et n'accumule pas les allusions, ce qui lui confère un sentiment d'élégance et de détachement.

Traducteur de poésie:

Xu Yuan-chong(许渊冲)

À propos du poète:

Yan Shu (晏殊), 991 - 1055 après J.-C., célèbre poète et prosateur, était originaire de Nanchang, dans la province du Jiangxi. Yan Shu et son septième fils, Yan Guidao (晏二道), étaient connus sous le nom de « Grand Yen » et « Petit Yen » dans la dynastie des Song du Nord de l'époque.