Elle joue sur sa harpe incrustée d’or;
De ses mains blanches la musique flotte.
Pour attirer l’attention de son lord,
Elle fait à dessein de fausses notes.
Poème chinois
「听筝」
李端
鸣筝金粟柱，素手玉房前。
欲得周郎顾，时时误拂弦。
Explication du poème
Ce court poème dépeignant les sentiments amoureux d'une jeune femme fut composé au milieu de la dynastie Tang. Bien que ne comptant que quatre vers, il capture avec délicatesse les pensées subtiles et vives d'une adolescente à travers un simple détail. La posture et les gestes d'une jeune joueuse de cithare y créent une atmosphère de tendre profondeur, alliant beauté musicale et puissance visuelle.
Premier distique : « 鸣筝金粟柱，素手玉房前。 »
Míng zhēng jīn sù zhù, sù shǒu yù fáng qián.
Les piliers dorés de la cithare résonnent, Des mains de jade devant le pavillon de marbre.
Ce couplet peint une scène de jeu musical où l'environnement raffiné ("piliers dorés", "pavillon de marbre") contraste avec la simplicité élégante ("mains de jade") de la musicienne. La description, visuelle et auditive, plonge le lecteur dans la scène tout en préservant un mystère : est-elle seule ? Cette ambiguïté prépare habilement la suite.
Second distique : « 欲得周郎顾，时时误拂弦。 »
Yù dé Zhōu láng gù, shí shí wù fú xián.
Pour attirer le regard de Zhou, À dessein, elle fausse les cordes par instant.
Le cœur du poème réside dans ces "fausses notes intentionnelles". "Zhou" renvoie à Zhou Yu, célèbre stratège connu pour son oreille musicale - ici symbole de l'élu de son cœur. L'adverbe "à dessein" révèle une stratégie amoureuse pleine d'esprit, transformant une erreur technique en geste de séduction plein de fraîcheur.
Lecture globale
Ce poème miniature excelle dans l'art de suggérer l'amour adolescent à travers un détail apparemment anodin. La "fausse note" devient un véritable langage amoureux, révélant sans mots les sentiments de la jeune fille. Le recours au personnage de Zhou Yu ajoute une dimension culturelle tout en universalisant l'émotion. L'image finale, légère comme une peinture de dame Tang, dépeint une féminité à la fois pudique et audacieuse.
Spécificités stylistiques
L'art poétique réside ici dans la condensation extrême : un simple geste musical ("fausser les cordes") devient le véhicule d'une psychologie amoureuse complexe. La langue, d'une apparente simplicité, recèle une profonde harmonie sonore et visuelle. L'expression émotionnelle, typiquement chinoise dans sa retenue, atteint une élégance classique parfaite. Ce tableau vivant illustre le génie des Tang pour révéler l'universel dans l'instant fugace.
Éclairages
Plus qu'une scène ancienne, ce poème offre une leçon intemporelle sur l'art subtil de la séduction. À l'ère des déclarations fracassantes, il rappelle que l'amour vrai peut se nicher dans les demi-teintes et les gestes faussement maladroits. Cette "stratégie de la fausse note" célèbre l'intelligence affective - l'art d'exprimer ses sentiments sans lourdeur, où le détour devient le plus direct des chemins vers le cœur. Une invitation à redécouvrir la puissance du sous-entendu en amour.
Traducteur de poésie
Xu Yuanchong(许渊冲)
À propos du poète
Li Duan (李端) était originaire du comté de Zhao, dans la province du Hebei. Li Duan, originaire du comté de Zhao, dans la province du Hebei, a été admis comme jinshi en 770 après J.-C. et faisait partie des « dix érudits de la dynastie Dali ». Li Duan était l'un des « dix poètes érudits de Dali ». Ses poèmes étaient souvent envoyés en guise d'adieu et de cadeau, et il était loué pour sa vivacité d'esprit.
