J’amarre près d’îlot brumeux,
Où je me sens triste à la brune.
La plaine s’étend jusqu’aux deux
Baissant au ras
De l’arbre en bas;
Je trouve encor plus près la lune
Dans l’eau si claire
De la rivière.
Poème chinois:
「宿建德江」
孟浩然
移舟泊烟渚， 日暮客愁新。
野旷天低树， 江清月近人。
Explication du poème:
Il s’agit d’un poème sur le crépuscule de la rivière d’automne, le poète amarré au bord de la rivière la nuit, c’est-à-dire la scène et le fait.
Les deux premiers vers : amarrer le bateau à côté du banc de sable enfumé, de nouveaux chagrins sont venus à l’esprit au coucher du soleil.
Le bateau était amarré à la barre de sable enfumée au coucher du soleil, et la rivière était embrumée de fumée. À l’origine, le bateau s’était arrêté, il devait se reposer tranquillement pendant la nuit, pour éliminer la fatigue du voyage, mais qui sait que dans cette foule d’oiseaux qui retournent dans la forêt, de bovins et de moutons qui descendent de la montagne au crépuscule, les chagrins du voyage sont soudain nés.
Les deux dernières lignes : la nature sauvage est sans limites, le ciel lointain est plus bas que les bois proches ; la rivière est claire, la lune brillante semble être plus intime avec les gens.
L’auteur suivant écrit le moment du coucher du soleil, pâle et vaste, la nature sauvage est sans limites, regardez autour de vous, le ciel lointain semble être plus bas que les arbres proches, dans cet univers vaste et tranquille, après quelques recherches en amont et en aval, il a finalement trouvé qu’il y a une ronde de la lune solitaire à ce moment et il est si proche du cœur solitaire de la tristesse semble trouver du réconfort, le poème s’arrête également ici.
Le poème de Meng Haoran, naturel dans le style céleste, léger dans la saveur, contient mais ne montre pas.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong
À propos du poète:
Meng Haoran (孟浩然), 689 – 740 après J.-C., originaire de Xiangyang, Hubei, était un célèbre poète de la dynastie Sheng Tang. Meng Haoran, poète exceptionnel sous le règne de l’empereur Kaiyuan, a composé un grand nombre de paysages et de poèmes idylliques afin d’enrichir le sujet de sa poésie.
