Mon épéé était si précieuse
Qu'à personne je ne l'ai confiée.
Maintenant tu me dis adieu,
Je te le donne par amitié.
Le pin solitaire de l'hiver épris,
Les arbres aiment le printemps.
Quoi d'autre à te dire, mon ami?
N' ajoute pas à tes cheveux blancs!
Poème chinois:
「送东莱王学士无竞」
陈子昂
宝剑千金买，平生未许人。
怀君万里别，持赠结交亲。
孤松宜晚岁，众木爱芳春。
已矣将何道，无令白首新。
Explication du poème:
Ce poème a été écrit au moment où Chen Zi’ang a envoyé son ami Wang Wujing avec mille épées en or. L’ensemble du poème est généreux et profond, triste et désolé, reflétant le refus du poète de sombrer et l’esprit d’entreprise.
Les deux premiers vers : cette épée est exceptionnellement précieuse, elle vaut mille pièces d’or, et je n’ai pas accepté de la donner à d’autres pendant de nombreuses années.
Il s’agit d’une cadence, qui montre que le poète possède une épée qui vaut mille pièces d’or, mais qu’il n’a pas réussi à trouver un dépositaire digne de ce nom. En utilisant l’épée comme métaphore, le poète veut décrire le talent de Wang Wujing et montrer la profonde amitié qui les unit. Tout comme un cheval exceptionnel a besoin d’un général exceptionnel pour le monter, une épée précieuse a besoin d’une personne talentueuse pour la porter.
Phrases 3 et 4 : Pensant que tu es sur le point d’entreprendre un voyage à dix mille kilomètres de là, j’ai décidé de t’offrir cette épée précieuse en gage de ma profonde amitié.
Cette phrase exprime le fait qu’un ami est sur le point de partir pour un long voyage, et que le poète lui offre l’épée en guise de cadeau afin d’approfondir l’amitié entre eux. Il montre également que le poète regrette la séparation et trouve en même temps un propriétaire digne de l’épée. La préciosité de l’épée reflète le talent exceptionnel de Wang Wujing ; à travers « le cadeau » et « l’amitié », elle met en évidence la profonde amitié qui les unit.
Cinquième et sixième phrases : le pin solitaire sur le sommet est apte à pousser dans le froid, tandis que l’herbe et les arbres en général rivalisent au printemps.
Cette phrase a un sens d’exhortation. Elle montre que les fleurs, les plantes et les arbres en général ont tendance à montrer leur beauté au printemps, mais que seul le pin solitaire sur la montagne, en hiver, alors qu’il est déjà vieux, ne craint pas les vents froids, les gelées et la neige, et se dresse avec ténacité, démontrant ainsi son caractère robuste et ses nobles sentiments.
Les deux derniers vers : vivant dans le monde actuel, les mots sont déjà impuissants, tu ne dois pas t’inquiéter d’ajouter des cheveux gris à ce déprimé.
Ce vers exprime que l’ami a été traité injustement et que la réalité est devenue un fait, mais qu’il ne doit pas être déprimé pour autant. Ce que le poète veut dire ici, c’est que bien qu’il ait déjà été confronté à l’injustice, il ne doit pas baisser les bras et doit faire des efforts positifs. Il ne faut pas perdre son temps et ne pas attendre d’avoir des cheveux gris pour éprouver des remords.
Le poème laisse transparaître l’indignation du poète face au traitement injuste réservé à son ami, mais l’objectif principal du poète est d’encourager son ami à rester ferme dans ses convictions, de lui remonter le moral et de ne pas se laisser écraser par l’adversité. Cet encouragement incarne l’esprit confucéen selon lequel « être pauvre, c’est être bon pour soi », c’est-à-dire conserver sa propre valeur et sa dignité même lorsque les circonstances sont défavorables. Le poème est empreint d’une émotion profonde et triste, qui traduit l’esprit du poète, à savoir ne pas céder à la faiblesse et aller de l’avant de manière positive.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong
À propos du poète:
Chen Zi’ang (陈子昂) était originaire de Shehong, dans la province du Sichuan, entre 661 et 702 de notre ère. Chen Zi’ang a préconisé le style des dynasties Han et Wei dans sa poésie, et a défendu l’idée que la poésie devait refléter la vie réelle et avoir des sentiments vrais. Il a produit de nombreuses œuvres influentes et excellentes, qui ont ouvert une nouvelle voie pour le développement de la poésie Tang.
