Le brouillard printanier monte sur les collines;
Les astres épars pointillent les cieux.
Ton visage est éclairé par la lune qui décline;
A l’aube on se dit adieu, les larmes aux yeux.
Le mot ne suffit pas à révéler ton cœur;
Retournant la tête, tu redis toute en pleurs:
“Si tu aimes ma robe verte de soie pure,
Ô nulle part ne mets tes pieds sur la verdure!”
Poème chinois:
「生查子 · 春山烟欲收」
牛希济
春山烟欲收，天澹星稀小。残月脸边明，别泪临清晓。
语已多，情未了，回首犹重道：记得绿罗裙，处处怜芳草。
Explication du poème:
Ce poème dépeint de manière vivante la scène d’un couple d’amoureux qui a du mal à se séparer.
La première moitié du poème : La fumée sur les collines printanières commence à s’accumuler, le ciel s’éclaircit et les quelques étoiles du matin s’éteignent lentement. Un chapelet de larmes de tristesse continue de couler, la lune décroissante à l’ouest illuminant le visage.
Les lointaines collines ondulantes du printemps, la brume blanche a commencé à se retirer, vaguement maintenant sombre silhouette pittoresque ; l’est est lumineux, montrant le ventre du poisson blanc, les quelques étoiles du matin s’estompent lentement. Le ciel sera bientôt lumineux, un beau printemps est sur le point de commencer, mais l’implacable moment de séparation approche également. Le processus d’éclaircissement progressif du ciel à partir d’une couleur brumeuse suggère que les amoureux resserrent progressivement leur humeur en regardant le ciel.
Ensuite, de la couleur du ciel aux personnages : la lumière matinale de l’aube, le visage de l’héroïne, une série de larmes de tristesse continuent de couler, la lune décroissante à l’ouest, illuminant son visage, comme une métaphore du sourcil de la femme ; les larmes ondulantes de la séparation, dans la lumière matinale claire et sereine apparaissent particulièrement cristallines avant la phrase du visage de l’héroïne pour arriver à un gros plan des personnages dans l’image de l’aurore du printemps.
La seconde moitié du paragraphe : les mots ont été beaucoup dits, le sentiment est infini. Retour encore : souviens-toi de la robe verte que je portais, même si tu vois l’herbe verte à l’avenir, pense à moi, afin de la plaindre ah !
Les amoureux s’envolent, l’amour profond, même si on dit mille mots, mais aussi difficile d’épuiser quelques sentiments. Les jours heureux avant les fleurs et la lune sont devenus obsolètes, après c’est la lampe solitaire dans le boudoir, la pluie wutong, rêvant l’un de l’autre, et la dernière ligne du parolier utilise l’herbe et l’herbe verte pour dire au revoir.
La dernière phrase du parolier, avec l’aide de l’association de l’herbe et de la couleur de la jupe, exprime de manière vivante la psychologie complexe et les émotions d’attachement de la femme qui se sépare de son mari. La femme voit l’herbe luxuriante qui recouvre l’ancienne route qui s’étend au loin, et pense que le piéton va la quitter et voyager jusqu’au bout du monde, et pense qu’il va lui manquer amèrement, puis se tourne vers ses pensées à elle, et s’inquiète soudain qu’il ne s’oublie pas lui-même. L’herbe est de la même couleur que la robe verte qu’elle porte, et la femme est inspirée par cette association : il y a de l’herbe partout au bout du monde, et elle espère que les piétons se souviendront d’elle lorsqu’ils verront l’herbe, et que leur amour restera inchangé alors qu’ils voyagent jusqu’au bout du monde.
L’ensemble du poème exprime la pensée et le sentiment de « la vie a été triste au sujet de la séparation depuis les temps anciens », dépeignant une humeur profonde et sentimentale.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Niu Xiji (牛希济), 872 – ?, poète chinois de la cinquième dynastie, était originaire du Gansu. Très tôt, il est célèbre pour ses écrits, mais après avoir été confronté à un monde chaotique, il est exilé à Shu et se repose sur ses proches. Il était célèbre pour sa poésie, et la plupart de ses poèmes traitaient de l’amour entre les hommes et les femmes.
