Je me lève avant l'aube au son de la clochette.
Ô mon pays natal, combien je te regrette!
Au chant du coq, de lune la chaumière est ivre;
Le pont en bois est parsemé de pas et givres.
Le sentier est tout couvert de feuilles de chêne;
Les fleurs d’oranger scintillent au mur à peine.
Comment puis-je ne pas rêver de mon village
Où l’étang fait écho aux cris des oies sauvages?
Poème chinois:
「商山早行」
温庭筠
晨起动征铎，客行悲故乡。
鸡声茅店月，人迹板桥霜。
檞叶落山路，枳花明驿墙。
因思杜陵梦，凫雁满回塘。
Explication du poème:
Ce poème a été écrit par Wen Tingyun lorsqu’il a quitté Chang’an pour se rendre à Xiangyang afin de rejoindre Xu et qu’il est passé par Shangshan (situé dans la province de Shaanxi, en Chine). Il décrit le paysage froid et morne du voyage au petit matin, exprime la solitude du voyageur et le fort mal du pays, et révèle la désillusion et l’impuissance de la personne qui fait le voyage entre les lignes.
Les deux premières lignes : « Réveillez-vous à l’aube, les cloches des voitures et des chevaux vibrent déjà ; embarqué pour un voyage lointain, le voyageur pense tristement à sa ville natale.
Dès l’aspect visuel et auditif du cheval et de la charrette du voyageur, puis à partir du deuxième vers, l’ensemble du poème est enveloppé d’une atmosphère émotionnelle poignante.
Troisième et quatrième lignes : la voix du coq est forte et claire, la boutique de paille au toit de chaume est baignée par les lueurs de la lune naissante ; la promenade est remplie de givre et les empreintes de pas des invités se déplacent en rang.
Le voyageur entend le chant du coq à l’aube et, bien que la lune soit encore accrochée au coin de la boutique de paille, il poursuit son chemin en toute hâte.
Cinquième et sixième lignes : les feuilles de gui flétries tombent sur les routes sauvages des montagnes arides ; les fleurs d’Hovenia s’ouvrent avec éclat près du mur de boue de la poste.
Le poète continue d’écrire sur ce qu’il a vu lors de son premier voyage, et la piste se déplace vers la route de montagne et la diligence. Les feuilles de l’arbre Hovenia restent sur les branches en hiver et ne tombent qu’au début du printemps suivant, lorsque les branches et les feuilles développent des pousses tendres. L’arbre Hovenia, également connu sous le nom de Hovenia, a des fleurs blanches au printemps. Dans le soleil du matin, je vois parfois les feuilles de l’arbre à hérissons tomber au sol, et parfois je vois les fleurs blanches de l’arbre à hérissons se refléter sur le mur de la poste, éblouissant les yeux.
Les deux dernières lignes : rappelant le rêve de Duling de la nuit dernière, une volée de canards et d’oies s’ébattaient dans les lacs et les étangs le long du rivage.
En observant le paysage dans les montagnes, l’auteur se souvient d’un rêve de campagne qu’il a fait à Duling. Au début du printemps, l’eau de l’étang est chaude et c’est le moment pour les canards et les oies de jouer librement, alors qu’ils sont en voyage et pleins de tristesse.
Dans la Chine ancienne, les gens étaient très désireux de s’installer, mais ils devaient souvent voyager loin pour les besoins de la vie, de sorte que de nombreux poèmes reflétant la tristesse du voyage ont été produits. Ce poème est un chef-d’œuvre sur ce thème.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Wen Ting-yun (温庭筠) était originaire de Qixian, dans le Shanxi, vers 813 – 870 apr. Wen Tingyun était un écrivain de la fin de la dynastie Tang, et était autrefois connu comme « l’initiateur de la maison des fleurs ». Dans sa jeunesse, il était très talentueux, mais son comportement était débridé, il entrait et sortait des bordels et des maisons closes, et la majeure partie de son talent a été gaspillée dans ces vies.
