Un sentier est perdu dans les nuages blanes,
Le printemps s’étend aussi loin que la rivière.
Parfois me visitent les pétales tombants,
Leur parfum se répand comme la lumière.
Ma porte fait face à la montagne,
Par des saules mon cottage est ombragé.
Il y a lueur et ombre dans la campagne,
Par la lumière mon habit est épuré.
Poème chinois:
「阙题」
刘眘虚
道由白云尽，春与清溪长。
时有落花至，远随流水香。
闲门向山路，深柳读书堂。
幽映每白日，清辉照衣裳。
Explication du poème:
Ce poème évoque l’ermitage de l’écrivain dans la montagne de Taoyuan et son état d’esprit de retraité et d’oisif.
Les deux premiers vers : Le chemin sinueux de la montagne s’étend depuis la fin des nuages blancs, et le long ruisseau est bordé de part et d’autre par la beauté du printemps.
Le long chemin sinueux de la montagne se termine à l’extrémité des nuages blancs, et tout le long du chemin le ruisseau clair, les deux côtés du ruisseau sont pleins de fleurs et d’herbe luxuriante, tout est plein de vitalité, le printemps a une image concrète.
Troisième et quatrième lignes : De temps en temps, des fleurs tombées à la mer dérivent avec le ruisseau, et le parfum de l’eau peut être senti de loin.
De temps en temps, des pétales de fleurs tombent sur l’eau dans le ruisseau clair et flottent avec l’eau, émettant un brin de parfum. On a l’impression de n’écrire que le paysage, mais il s’agit du paysage de l’ermitage du poète, ce qui implique la vie et les sentiments du poète.
Cinquième et sixième lignes : le Jingmen tranquille face à la route sinueuse de la montagne, la salle de lecture cachée dans la dense forêt de saules.
Tout au long de la marche, tout au long de l’observation, la villa est finalement apparue devant nous. Le maître de maison aime beaucoup la vue sur les montagnes, c’est pourquoi la porte s’ouvre à nouveau sur la route de montagne et se met en place. Dans la cour, de nombreux saules ont été plantés, de longues bandes flottent, le maître de la salle de lecture est caché dans l’ombre du saule. Il s’est avéré que ce maître se concentrait sur ses études dans les montagnes.
Les deux derniers vers : Chaque fois que la lumière du soleil traverse l’isolement ombragé des saules, la lumière de l’isolement arrose mes vêtements.
Le poète ne décrit toujours la villa qu’en termes de lumière. Parce que les montagnes sont profondes et les forêts denses, même dans la journée, il y a une lumière claire et tranquille qui se répand sur le haut des vêtements. Le calme de l’environnement et le confort du climat sont vraiment les meilleurs endroits pour se concentrer sur la lecture. Le poème se termine ici de manière abrupte, ce qui laisse au lecteur une marge de réflexion et ajoute à la saveur du poème.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong
À propos du poète:
Wang Wei (王维), 701 – 761 après J.-C., était originaire de Yuncheng, dans la province de Shanxi. Ses poèmes de paysages et d’idylles, aux images d’une grande portée et aux significations mystérieuses, ont été largement appréciés par les lecteurs des générations suivantes, mais Wang Wei n’est jamais vraiment devenu un homme de paysages et d’idylles.
