La pie sur une branche

Quelle est la profondeur de la cour
Cachée par les saules à l'entour
Et par l’épaisseur des voilages,
Où, la bride en main, mon galant volage
Est allé au rendez-vous d’amour?
Je ne peux voir ses traces de ma haute tour.

Tard au troisième mois, la tempête est violente;
Ma porte est fermée à la nuit tombante.
Mais comment retenir la saison fleurissante?
Les yeux pleins de larmes, je parle aux fleurettes, Muettes,
Elles volent au-delà de l'escarpolette.

Poème chinois:

「鹊踏枝 · 庭院深深深几许」
庭院深深深几许？柳堆烟，帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。
雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。

冯延巳

Explication du poème:

Il s’agit d’un poème sur le boudoir d’une femme, dont l’époque de composition est difficile à vérifier et dont l’auteur ne peut être identifié comme étant Feng Yansi ou Ouyang Xiu.

Dans la première moitié du poème, la cour est profonde, je ne sais pas à quel point. Les saules s’accrochent encore les uns aux autres, laissant échapper des morceaux de fumée, et les lourds rideaux ont un nombre indéterminé de couches. Des carrosses et des chevaux luxueux sont garés à l’endroit où les nobles messieurs recherchent le plaisir, et même si l’on monte sur le haut bâtiment, on ne peut pas voir la route principale menant au Zhangtai.

Au début, il est indiqué que l’environnement de la femme est une cour, et l’image dépeint le « profond isolement » de l’environnement de la femme et sa solitude intérieure. La femme dans la cour, seule sur un bâtiment élevé, regarde le saule dense qui hante la brume épaisse comme une peinture à l’encre, mais pourquoi un si beau paysage, mais aucune trace de son mari, la scène en face d’elle sans cœur a bloqué sa vision, le cœur de la tristesse infinie sans aucune raison de s’élever.

Pourquoi cette femme a-t-elle cherché son mari ? Où est passé son mari ? Le mari, qui a abandonné sa liaison, ne peut que rester seul sur un grand immeuble à regarder le ciel, en soupirant, car la hauteur de l’immeuble ne lui permet pas de voir la route de Zhangtai. Elle sait que son mari est sorti prendre du bon temps, mais dans son cœur, elle a toujours des attentes, même si elle ne peut voir que le dos de son mari, mais il est difficile de satisfaire cette demande, alors elle doit endurer la froideur et la solitude de la cour profonde, seule.

La deuxième moitié du paragraphe : le vent et la pluie au crépuscule du printemps en mars, puis la lourde porte sera la couverture du paysage du crépuscule fermée, mais aussi incapable de retenir le printemps. Les yeux pleins de larmes ont demandé aux fleurs qui tombent de connaître mon cœur, les fleurs qui tombent silencieuses, chaotiques, sporadiques, volant peu à peu vers la balançoire à l’extérieur.

Elle brise directement le monde intérieur extraordinaire et inégal de l’hôtesse. La brise printanière et la pluie du mois de mars étaient à l’origine extrêmement douces, mais ici, elles sont pleines d’une attente impitoyable et sentimentale dans une cour profonde et impitoyable, dans une nuit sans fin.

Une femme seule dans son boudoir, jour après jour, attend avec impatience un homme bon, mais cet homme n’est pas à la maison, il est tout le temps dans le monde extérieur à faire des folies ; jour après jour, sa propre jeunesse s’estompe aussi jour après jour, la sienne et comment espérer qu’un homme bon revienne dans son cœur ? A l’intérieur de l’huile s’élèvent la solitude infinie, la tristesse, l’impuissance. En fin de compte, l’héroïne ne peut qu’être amoureuse des « fleurs rouges », et elle est comme les fleurs qui se fanent et ne reviennent jamais, et personne ne se souvient de son visage aimant.

Traducteur de poésie:

Xu Yuan-chong(许渊冲)

À propos du poète:

Feng Yansi (冯延巳), 903 – 960 après J.-C., était originaire de la ville de Yangzhou, dans la province de Jiangsu. Premier ministre, il mena une vie prospère et confortable. Ses poèmes sont pour la plupart écrits à la légère, avec un fort accent lettré, ce qui a eu une influence relativement importante sur les paroliers du début de la dynastie des Song du Nord.