Sous la lune naissante et la légère rosée;
Elle n’a pas changé sa robe de soie.
Jouant du luth sans cesse jusqu ’à la nuit avancée.
Elle craint de rentrer dans sa chambre sans voix.
Poème chinois
「秋夜曲」
王维
桂魄初生秋露微，轻罗已薄未更衣。
银筝夜久殷勤弄，心怯空房不忍归。
Explication du poème
Cette poésie de paysage décrit la quiétude d'une nuit d'automne et la solitude intérieure du poète. Wang Wei excelle à fusionner les paysages naturels avec les émotions personnelles, transmettant à travers des traits d'écriture simples et clairs une philosophie profonde et des sentiments subtils. Ce poème reflète à la fois le calme d'une nuit automnale et le monde intérieur solitaire du poète, démontrant la profonde compréhension de Wang Wei pour les paysages naturels et ses réflexions philosophiques.
Premier couplet : « 桂魄初生秋露微，轻罗已薄未更衣。 »
Guì pò chū shēng qiū lù wēi, qīng luó yǐ báo wèi gēng yī.
La lune d'automne naissante, la rosée légère,
Robe de soie trop fine, mais non changée.
Ces deux vers décrivent avec délicatesse le moment nocturne et le changement de saison. La lune qui se lève, l'automne qui s'installe progressivement, l'air qui devient frais - mais le poète, par solitude, ne change pas ses vêtements. Cela suggère une légère sensation de solitude, utilisée par le poète pour refléter sa mélancolie intérieure et le flux de ses pensées.
Deuxième couplet : « 银筝夜久殷勤弄，心怯空房不忍归。 »
Yín zhēng yè jiǔ yīn qín nòng, xīn qiè kōng fáng bù rěn guī.
La cithare d'argent jouée avec soin tard dans la nuit,
Cœur craintif devant la chambre vide, ne pouvant s'y résoudre à retourner.
Ces derniers vers révèlent la solitude intérieure du poète. Bien que la nuit soit avancée, elle continue à jouer de la cithare pour apaiser son vide intérieur et sa solitude. L'appréhension dans son cœur reflète son rejet de cette pièce vide, exprimant son refus d'accepter cet environnement solitaire.
Appréciation globale
À travers la description de la lune d'automne, de la rosée et d'une chambre vide, le poème révèle la solitude intérieure du poète et son désir de compagnie réconfortante. Les deux premiers vers, dépeignant le lever de la lune automnale et les légers changements de la rosée, montrent la fraîcheur d'une nuit d'automne - cette description naturelle entre en résonance avec la solitude et la mélancolie du poète. Les deux derniers vers, à travers le son de la cithare et l'image de la chambre vide, approfondissent la sensation de solitude du poète. Bien que le poème n'exprime pas directement la tristesse de la séparation, la combinaison des sons et des paysages intensifie progressivement les émotions, représentant le monde intérieur solitaire du poète et son attachement à un environnement paisible.
Caractéristiques stylistiques
Dans ce poème, Wang Wei démontre son style caractéristique de poésie paysagère - l'union de la nature et de l'intériorité. À travers un langage concis et la description de scènes naturelles, il intègre profondément ses émotions personnelles. Le poème ne se contente pas de décrire des paysages, mais révèle également l'intériorité du personnage à travers ces images, reflétant sa compréhension de la solitude et son dialogue avec la nature. D'une concision remarquable et d'une émotion profonde, le poème exprime pourtant la complexité d'un état d'âme à travers l'atmosphère paisible d'une nuit d'automne. Cette manière d'écrire de Wang Wei illustre parfaitement les caractéristiques de sa poésie - à la fois descriptive et chargée d'émotion, offrant un espace de réflexion profond.
Éclairages
Ce poème nous rappelle que dans nos vies occupées et bruyantes, nous pourrions peut-être reconsidérer notre solitude et notre paix intérieure à travers des nuits calmes et la compagnie de la nature. Dans l'agitation et la complexité des relations humaines, préserver un espace de solitude pourrait nous aider à retrouver la sérénité intérieure et notre vérité profonde.
Traducteur de poésie
Xu Yuanchong
À propos du poète
Wang Wei (王维), 701 - 761 après J.-C., était originaire de Yuncheng, dans la province de Shanxi. Ses poèmes de paysages et d'idylles, aux images d'une grande portée et aux significations mystérieuses, ont été largement appréciés par les lecteurs des générations suivantes, mais Wang Wei n'est jamais vraiment devenu un homme de paysages et d'idylles.
