Mes cheveux blancs sont longs de trois cents pieds;
Ils ne peuvent mesurer ma tristesse.
Regardant au mirroir, je ne peut nier
Qu’il est parsemé de givre sans cesse.
Poème chinois:
「秋浦歌 · 其十五」
李白
白发三千丈，缘愁似箇长？
不知明镜里，何处得秋霜！
Explication du poème:
Ce groupe de poèmes a été créé l’année du Tianbao de l’empereur Xuanzong de la dynastie Tang, lorsque l’auteur s’est à nouveau rendu à Qiu Pu (Gui Chi, province de l’Anhui) et a chanté les montagnes, les rivières, les paysages et le folklore de Qiu Pu sous différents angles. Il s’agit de la quinzième chanson du poème, dans laquelle le poète se crée une image de lui-même avec une passion débridée et des méthodes romantiques, et laisse libre cours à son profond ressentiment et à sa dépression, en exprimant des sentiments forts.
Dans les deux premiers vers, les cheveux blancs sont longs de trois mille zhang, mais ils poussent si longtemps à cause du chagrin.
Comment les cheveux gris peuvent-ils être aussi longs que trois mille zhang ? Il s’avère que les cheveux gris longs de trois mille zhang naissent et poussent à cause du « chagrin » ! Quelle est la profondeur du chagrin d’un homme né du chagrin, et combien de temps ses cheveux gris doivent-ils encore pousser pour atteindre « trois mille zhang » ?
Les deux dernières lignes : Je me demande où le givre d’automne est tombé sur ma tête dans le miroir.
Cela montre que les cheveux gris de l’auteur sont apparus lorsqu’il s’est regardé dans le miroir. Je peux voir les cheveux blancs sur ma tête et la longueur des cheveux blancs parce que je le sais en me regardant dans le miroir, et le givre d’automne est blanc pour faire référence aux cheveux blancs.
Lorsque Li Bai a écrit ce poème, il avait déjà la cinquantaine, son ambition n’avait pas encore été réalisée et il vieillissait déjà, alors comment ne pas souffrir davantage ? Il s’est donc regardé dans le miroir, choqué, pour que les générations futures connaissent son chagrin et sa colère, et cette phrase étrange a traversé les âges.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Li Bai (李白), 701 – 762 apr. Li Bai a porté la poésie chinoise classique, en particulier la poésie romantique, à son apogée et a influencé des générations de lettrés exceptionnels dans le passé et le présent grâce à ses remarquables réalisations.
