Je ne trouve plus ses traces au bord de l’onde
Dès son départ
Dans le brouillard.
Avec qui passe-t-elle
Ses années belles
Que la musique de la flûte inonde?
Sous la lune ou sur le pont,
Dans la cour ou parmi les fleurs,
Ou dans une belle maison
Qui abonde
En bonheur
Connu seulement
Au printemps?
Les nues survolent la campagne avec lenteur;
Ma plume écrit des vers à briser le cœur.
Sait-on à quoi ressemble mon ennui?
Au champ brumeux,
Au ciel de chatons de saule neigeux,
Ou à la pluie qui jaunit les fruits.
Poème chinois:
「青玉案 · 凌波不过横塘路」
贺铸
凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。
飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲情都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。
Explication du poème:
Ce poème, qui exprime la mélancolie du mal d'amour et le talent non reconnu à travers le paysage de la fin du printemps, a été écrit pendant la retraite du poète à Suzhou, à la fin de sa vie.
La première moitié du poème : Ses pas légers n'ont pas traversé la route de Hengtang, et je l'ai regardée tristement s'éloigner comme une poussière parfumée. C'était l'époque de sa jeunesse, mais qui pouvait la fêter avec elle ? Dans la cour où est construit le pont sur la lune, la petite porte vermillon reflète les belles fenêtres insignifiantes. Seul le printemps saura où elle vit.
Écrire la rencontre occasionnelle avec la beauté née de la tendresse et de l'amour et aucune chance de rencontrer les sentiments mélancoliques. Au début, j'ai écrit sur la posture de marche de la beauté, seulement pour la voir marcher d'un pas léger, marchant lentement sur la route de l'étang horizontal, je l'ai regardée s'éloigner tout le long du chemin, traçant sa trace à partir d'un morceau de poussière. Ensuite, le poète imagine la scène où la beauté se rend, est-ce dans la cour fleurie près du pont sous la lune ? Ou dans une grande maison aux fenêtres fleuries ? Mais il n'y a aucun moyen de le savoir, alors elle soupire : probablement, seule la brise de printemps sait où elle vit. Il s'agit d'une expression subtile de la nostalgie de la beauté.
La seconde moitié du paragraphe : le ciel vole, les nuages dans l'air s'envolent, plein de Dugong, petit continent caché dans le crépuscule. La beauté est partie mais ne reviendra jamais, j'écris des vers tristes avec un pinceau coloré. Demandez-moi quelle est la profondeur et la durée de mon chagrin. Elle est aussi illimitée qu'une rivière d'herbe verte sous la pluie fumante, que les flocons de saule qui volent dans le vent, et que la pluie qui tombe quand les prunes sont jaunes.
La seconde moitié de la strophe traite de la tristesse de la fin du printemps, lorsque la beauté n'est pas au rendez-vous. Le poète est resté longtemps debout, jusqu'à ce que le crépuscule des quatre jours enveloppe le paysage environnant, puis il s'est soudain réveillé. C'est alors que s'écrit la tristesse oisive du poète, sans but, sans limite, à la dérive, insaisissable, mais partout, tout le temps.
He Chuan était un homme de talent, qui n'avait été qu'un petit fonctionnaire, et il exprimait implicitement sa désillusion politique dans ses poèmes, ce qui était la technique habituelle des lettrés de l'Antiquité. Par conséquent, à la lumière de la vie de He Zhu, ce poème peut également avoir un message.
L'ensemble du poème traite du mal d'amour, mais en fait, il traite également de la propre dépression du poète, avec des idées nouvelles et une riche imagination, et a été largement récité.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
He Zhi (贺铸), 1052 - 1125 après J.-C., était un poète de la dynastie des Song du Nord, originaire de Weihui, dans la province du Henan. Ses poèmes sont d'un style riche et varié, et certaines de ses œuvres décrivant l'amour ont une atmosphère élevée et ouverte, et le langage est clair et mélancolique.
