Ivre, j’allumai la lampe et vis l’épée;
En rêve, j’entendis le cor de camp en camp.
Nos guerriers partageaient la viande grillée
Sous les bannières;
Cinquante cordes jouaient l’air martial des frontières.
On faisait la manœuvre d’automne au champ.
Les coursiers galopaient comme s’ils volaient;
Les cordes des arcs tendus résonnaient.
Le pays perdu reconquis,
Grand serait le renom acquis.
Hélas! sur ma tête les cheveux ont blanchi!
Poème chinois:
「破阵子 · 为陈同甫赋壮词以寄之」
辛弃疾
醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。
马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！
Explication du poème:
Ce poème a été écrit alors que l'auteur était désabusé et vivait dans l'oisiveté. Le poème exprime la grandeur de tuer l'ennemi pour servir le pays, de restaurer les montagnes et les rivières de la mère patrie, et de construire une réputation en créant une ambiance majestueuse.
La première moitié du poème : Dans un rêve d'ivresse, il a ramassé la lampe à huile pour regarder l'épée, et en transe, il est revenu à l'année où les clairons sonnaient l'un après l'autre dans les différents camps militaires. Distribuez du vin et de la nourriture aux hommes, et laissez les instruments de musique jouer une musique militaire majestueuse pour remonter le moral des troupes. Il s'agit d'un défilé sur le champ de bataille en automne.
Dans la première moitié du paragraphe, l'auteur, qui vivait chez lui dans l'oisiveté, ne pouvait que noyer son chagrin dans le vin ; cependant, c'est lorsqu'il était ivre, tard dans la nuit, qu'il allumait encore et encore la lampe, examinait longuement l'épée qui l'avait accompagné pour combattre et tuer l'ennemi, et désirait ardemment rejoindre la ligne de front et manier l'Expédition du Nord. Avec de telles pensées et un tel désir, l'auteur entra dans un rêve et sentit que le jour s'était déjà levé, et qu'un clairon puissant et majestueux sonnait dans les casernes permanentes. Il a récompensé les généraux en leur offrant de gros morceaux de rosbif à partager ; la fanfare militaire a joué les chants de bataille élevés et entraînants de la frontière pour aider à stimuler l'élan. Sur le champ de bataille, où souffle le vent d'automne, il inspecte toutes les troupes et les chevaux, prêts à partir en guerre.
La deuxième moitié du paragraphe : les chevaux de guerre couraient aussi vite que les chevaux de Lu, et l'arc et les flèches secouaient les oreilles et quittaient les cordes comme le tonnerre. Je suis déterminé à accomplir la grande cause de récupérer la terre perdue du pays pour le monarque, et d'obtenir un beau nom qui sera transmis de génération en génération. Quand je me suis réveillé d'un rêve, j'ai regretté d'avoir déjà les cheveux gris !
La seconde moitié du paragraphe suit immédiatement la description de la magnifique bataille et de la fin triomphale : les généraux à cheval galopèrent aussi vite que « Zhilu », le vent et la foudre ; ils tendent un arc puissant et tirent dix mille flèches, bruyantes comme des « coups de tonnerre », palpitantes. L'ennemi s'est effondré et a complètement échoué. À la tête des généraux, il a finalement achevé la reconquête des plaines centrales, la grande cause de l'unification de la patrie, et a gagné la réputation immortelle de la vie et de la mort. Jusqu'ici, nous voyons l'image d'un général fougueux, ambitieux, loyal et courageux, mais à la fin du poème, l'auteur laisse échapper un long soupir : « Pitié pour l'événement blanc ! » Le sommet des sentiments est tombé violemment. Il s'avère que l'apparence militaire magnifique et grandiose, la bataille, la victoire glorieuse, la gloire de l'automne, tout cela n'est qu'un rêve.
L'ensemble du poème présente un fort contraste entre l'héroïsme et la tristesse, l'idéal et la réalité. L'auteur ne peut que galoper et tuer l'ennemi dans son rêve, et se lamenter à son réveil. Il s'agit d'une tragédie personnelle, mais aussi d'une tragédie nationale.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Xin Qiji (辛弃疾), 1140-1207 après J.-C., originaire de Jinan, dans la province de Shandong, était un général, un lettré et un poète de la dynastie Song. Xin Qiji n'est pas seulement l'apogée de la scène littéraire des Song du Sud, mais aussi une figure clé de l'innovation des textes dans l'histoire littéraire chinoise. La vie de Xin Qiji était empreinte de patriotisme et de l'amertume d'une ambition inassouvie, et ses textes ne sont pas seulement un témoignage de l'époque, mais aussi un véritable portrait de son parcours.
