Hier à la minuit
J’ai rêvé sur l’oreiller
Que nous avons longtemps causé.
Ton visage épanoui.
Rose fleur de pêcher.
Tes sourcils arqués,
Longues feuilles du saule pleureur.
Le rouge de tes joues, pudeur
Mêlée de bonheur.
Tu ne pouvais partir
Sans t'attendrir.
Réveillé soudain, je t’ai perdue;
Ma peine est inouïe, inconnue.
Poème chinois
「女冠子 · 昨夜夜半」
韦庄
昨夜夜半，枕上分明梦见。语多时。依旧桃花面，频低柳叶眉。
半羞还半喜，欲去又依依。觉来知是梦，不胜悲。
Explication du poème
Ce poème de Wei Zhuang, joyau de la poésie classique chinoise, dépeint avec une délicatesse exquise la rencontre rêvée d'un homme avec sa bien-aimée, suivie de l'amère désillusion au réveil. Le contraste entre la douceur du songe et l'âpreté de la réalité crée une tension poétique remarquable, où la vivacité de l'illusion rend le retour au réel plus déchirant encore.
Première strophe : « 昨夜夜半，枕上分明梦见。语多时。依旧桃花面，频低柳叶眉。半羞还半喜，欲去又依依。 »
Zuó yè yè bàn, zhěn shàng fēnmíng mèngjiàn. Yǔ duō shí. Yījiù táohuā miàn, pín dī liǔyè méi. Bàn xiū hái bàn xǐ, yù qù yòu yīyī.
Au cœur de la nuit dernière,
Sur l'oreiller, ton apparition si distincte.
Longtemps nous avons conversé.
Ton teint de pêche printanière,
Tes sourcils de saule s'inclinant souvent.
Mi-pudeur, mi-allégresse,
Comme tu tardais à me quitter…
Le terme "fēnmíng" (分明), par sa précision hallucinatoire, trahit une obsession diurne. "Yījiù" (依旧), ce "comme autrefois", révèle une relation ancienne tout en créant un pathos nostalgique. Les images classiques du "visage de pêche" et des "sourcils de saule" tissent un portrait intemporel de beauté féminine, où chaque détail physique devient un idéogramme émotionnel. La contradiction "mi-pudeur, mi-allégresse" capture l'ambiguïté des retrouvailles.
Deuxième strophe : « 觉来知是梦，不胜悲。 »
Jué lái zhī shì mèng, bùshèng bēi.
L'éveil venu, comprenant que ce n'était que rêve,
Une tristesse sans mesure m'envahit.
Ces deux vers opèrent une rupture brutale. Le "zhī" (知) marque une prise de conscience douloureuse, tandis que "bùshèng bēi" (不胜悲) condense en trois caractères toute la détresse existentielle. Ce moment dépasse l'anecdote personnelle pour toucher à la condition humaine.
Lecture globale
L'ensemble du poème présente une structure claire, commençant par le rêve, développant les sentiments dans le songe, et s'achevant sur l'amertume du réveil, avec une progression émotionnelle riche. "Le rêve d'hier soir" et "longtemps parler" décrivent la réalité et l'immersion du rêve ; "le visage inchangé" et "la réticence à se séparer" expriment la profondeur des sentiments ; tandis que "se réveiller" et "tristesse insurmontable" font basculer l'émotion de la douceur à la mélancolie. Bien que le rêve soit illusoire, il devient réel par les sentiments ; bien que l'amour soit difficile à perpétuer, il devient véridique par le rêve. Ce poème fait écho à "La Dame taoïste·17 avril", l'un évoquant le rêve, l'autre la réalité, l'un la joie, l'autre la tristesse, dessinant ensemble le portrait d'un homme à la sensibilité profonde tourmenté par la nostalgie. Loin d'être frivole, il porte un amour profond et sincère, et ses sentiments pour la jeune femme ne sont pas superficiels mais gravés à jamais dans sa mémoire, ce qui est profondément émouvant.
Spécificités stylistiques
Ce poème utilise habilement la structure illusoire du "rêve", intégrant des paysages dans les sentiments et des sentiments dans les paysages, transformant l'inaccessible réalité en une possession temporaire dans le rêve, créant ainsi une ambiance esthétique mélancolique sans être douloureuse. Son langage est naturel et épuré, bref mais chargé de sens, exprimant des émotions profondes avec une économie de moyens, ce qui en fait un chef-d'œuvre exemplaire de l'école poétique "délicate et retenue" par son "émotion authentique et sincère". Les descriptions détaillées du rêve, comme "baisser les sourcils", "pudeur et joie", "réticence", sont toutes extrêmement raffinées, démontrant la maîtrise exceptionnelle de Wei Zhuang dans la description psychologique subtile.
Éclairages
Ce poème ne se contente pas de dépeindre une rencontre onirique pleine de grâce, il exprime aussi le regret des sentiments profonds inaccessibles dans le monde humain. Wei Zhuang utilise le rêve pour exprimer ses sentiments, transmettant l'amertume de "désirer sans pouvoir obtenir", tout en révélant la nostalgie et l'impuissance face aux beaux jours passés. Dans le contexte actuel de rythme effréné et de pression réaliste accrue, il nous invite à chérir nos sentiments, à regarder en face notre for intérieur, et à ne pas oublier, même au milieu du tumulte du monde, cette pureté et cette profondeur des émotions qui nous ont un jour émus.
Traducteur de poésie
Xu Yuanchong(许渊冲)
À propos du poète
Wei Zhuang (韦庄), vers 836 - 910 après J.-C., était originaire de Xi'an, dans la province de Shaanxi. Il a écrit plus de cinquante poèmes et était un poète représentatif de l'« école de la chambre des fleurs », aux côtés de Wen Tingyun.
