En plein midi on houe le sol;
La sueur s’égoutte sur la terre.
Sais-tu que le riz dans ton bol
Est le fruit de la peine amere!
Poème chinois:
「悯农 · 其二」
李绅
锄禾日当午，汗滴禾下土。
谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。
Explication du poème:
“Le paysan” est une œuvre du poète de la dynastie Tang Li Shen, l’un de ses poèmes exprimant sa préoccupation pour la subsistance des paysans et sa sympathie pour leur situation difficile. À travers ce poème, le poète exprime son respect pour le travail acharné des paysans, tout en soulignant l’oppression et la négligence auxquelles ils étaient soumis dans la société féodale, révélant les difficultés et les luttes inconnues derrière le travail des ouvriers.
Premier couplet : “锄禾日当午，汗滴禾下土。”
(Les paysans binent les céréales sous le soleil de midi, la sueur tombant sur le sol sous les cultures.)
Ces deux vers dépeignent vivement le dur travail des paysans sous le soleil brûlant de midi. Le poète utilise les images de “soleil de midi” et “sueur tombant” pour mettre en évidence la chaleur intense et l’effort des paysans, soulignant leur résilience et leur dévouement dans des conditions difficiles.
Deuxième couplet : “谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。”
(Qui sait le travail acharné derrière chaque grain de riz dans le plat ?)
Cette question rhétorique exprime le profond respect et la sympathie du poète pour le travail des paysans. L’utilisation de la forme rhétorique incite à réfléchir sur les difficultés derrière chaque grain de riz, approfondissant ainsi la compréhension de la valeur et de l’importance du travail.
Caractéristiques de l’écriture:
Li Shen utilise un langage concis mais expressif pour décrire la dureté et la difficulté du travail agricole. L’ensemble du poème, avec ses descriptions délicates et la question rhétorique poignante, plonge le lecteur dans les luttes quotidiennes et les injustices auxquelles sont confrontés les paysans. À travers des images vives du soleil brûlant et de la sueur qui tombe, le poète introduit habilement une réflexion sur l’origine de la nourriture, renforçant l’impact de cette réflexion par la question rhétorique. Le langage est simple mais puissant, et les émotions sont sincères et profondes.
Analyse générale:
“Deux Poèmes sur la Pitié pour les Paysans” transmet la sympathie et le respect du poète pour les paysans à travers la description de leur travail sous le soleil ardent et des difficultés qu’ils rencontrent pour survivre. Le détail de “la sueur tombant sur le sol” permet au lecteur de ressentir une empathie, tandis que la question rhétorique “Qui sait le travail acharné derrière chaque grain ?” invite à une réflexion sur la valeur des aliments et la nature ingrate du travail. Ce contraste souligne la valeur du travail, critique le mépris des fruits du travail et élève la prise de conscience de la situation difficile des paysans.
Leçon:
Ce poème nous enseigne à apprécier la nourriture, à respecter chaque résultat du travail et à reconnaître que chaque grain de riz est le produit du travail acharné et de la sueur des travailleurs. Il nous rappelle aussi que, dans la société moderne, nous devons continuer à prêter attention aux droits des travailleurs, en particulier des paysans, et nous efforcer d’améliorer leurs conditions de vie pour garantir que leur travail acharné soit dûment récompensé.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Li Shen (李绅), 772 - 846 après J.-C., était premier ministre et poète de la dynastie Tang. Né à Huzhou, dans la province du Zhejiang, Li Shen a étudié dans sa jeunesse au temple Huishan, dans la province du Jiangsu, et a été l'ami intime de Yuan Zhen et de Bai Juyi. La partie la plus brillante de sa vie a été la poésie, et il a participé au mouvement de la nouvelle musique, qui a eu un grand impact sur l'histoire de la littérature.
