Au printemps un grain de riz est semé,
En automne on en récolte des milliers.
Mais on a défriché la terre en vain,
Combien de paysans meurent de faim!
Poème chinois:
「悯农 · 其一」
李绅
春种一粒粟，秋收万颗子。
四海无闲田，农夫犹饿死。
Explication du poème:
Ce poème a été écrit par le poète de la dynastie Tang Li Shen, pendant une période de turbulences sociales en Chine sous la dynastie Tang, où les paysans étaient soumis à une pression énorme pour survivre en raison du système social inéquitable. À travers ce poème, Li Shen exprime sa profonde sympathie pour la situation des paysans pauvres et réfléchit à l'injustice sociale.
Premier couplet : “春种一粒粟，秋收万颗子。”
(Au printemps, un grain est semé, et en automne, des milliers de grains sont récoltés.)
Ces deux vers décrivent le travail agricole, montrant les fruits du travail acharné des paysans. Le contraste entre la plantation du printemps et la récolte de l'automne transmet l'espoir que le travail entraînera une récolte abondante, mettant en évidence les efforts des paysans et la générosité de la nature.
Deuxième couplet : “四海无闲田，农夫犹饿死。”
(Il n'y a pas de terre inoccupée dans le monde, pourtant les paysans meurent toujours de faim.)
Ces vers révèlent le destin tragique des paysans sous un système social injuste. Malgré l'utilisation complète des terres et les récoltes fréquentes, les paysans restent incapables de sortir de la pauvreté et de la faim, soulignant les profondes inégalités sociales et l'écart entre les riches et les pauvres.
Caractéristiques de l'écriture:
Li Shen utilise un langage concis et direct pour exposer de manière profonde la dureté de la société et la situation difficile des paysans. Le poème met en contraste les récoltes abondantes avec les difficultés des paysans, renforçant l'impact émotionnel. À travers des métaphores telles que “un grain” et “des milliers de grains,” le poète présente de manière vivante le travail et la récolte des paysans, tandis que la description de “les paysans meurent toujours de faim” approfondit la critique sociale du poème.
Analyse générale:
Ce poème révèle de manière frappante les difficultés des paysans dans la société féodale. Le contraste marqué entre la description du travail acharné et de la récolte, et la sombre réalité de la pauvreté et de la mort crée un impact puissant. À travers ce poème, Li Shen sensibilise fortement à la situation difficile des paysans, mettant en lumière l'injustice des classes sociales.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Li Shen (李绅), 772 - 846 après J.-C., était premier ministre et poète de la dynastie Tang. Né à Huzhou, dans la province du Zhejiang, Li Shen a étudié dans sa jeunesse au temple Huishan, dans la province du Jiangsu, et a été l'ami intime de Yuan Zhen et de Bai Juyi. La partie la plus brillante de sa vie a été la poésie, et il a participé au mouvement de la nouvelle musique, qui a eu un grand impact sur l'histoire de la littérature.
