Ma chaumière détruite par le vent

Au fort de l’automne le vent fait rage,
Enlevant trois couches de chaume de mon cottage.
Une couche s'envole jusqu'au rivage,
Une autre reste au cime de l’arbre haut,
Une troisième se répand sur l’eau.
Les enfants du sud m'insultent vieux,
Et volent mon chaume à mes yeux.
Dans les bambous une couche est emportée,
Quoique je crie jusqu’à la bouche séchée.
Bâton en main, je reviens en soupir,
Quand le vent tombe, on voit les nuees noircir
Le ciel d’automne, sombre de leur ombre.
Ma couverture est froide, longuement usée;
Mon enfant à coup de pied l’a déchirée.
Il pleut et la fuite d’eau n’est pas étanchée,
Mon lit n’est pas sec et ma couverture inondée.
Depuis la guerre, le sommeil me fuit;
Tout trempé, que ferais-je de cette longue nuit?
Où trouverait-on mille bâtiments
Pour abriter tous les pauvres gens?
Pour que les lettrés vivent joyeux,
Quand ces demeures surgissent devant mes yeux,
Ah! Que ma chaumière détruite, je mourrais heureux.

Poème chinois:

「茅屋为秋风所破歌」
八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳。
南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，归来倚杖自叹息。
俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻！
安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜！风雨不动安如山。呜呼！何时眼前突兀见此屋，吾庐独破受冻死亦足！

杜甫

Explication du poème:

En 759, Du Fu abandonna son poste et se rendit à l’ouest de Chengdu, où il construisit à la fin de l’année une hutte de chaume dans le faubourg occidental de Raccoon River. Au mois d’août de l’année suivante, un coup de vent a brisé la cabane, suivi d’une pluie torrentielle. Du Fu, qui avait traversé la tempête et passé une longue nuit de sommeil, a été submergé par l’émotion et a écrit ce poème très populaire.

Le poème peut être divisé en quatre paragraphes.

Premier paragraphe : au cœur de l’automne, au mois d’août, le vent a grondé bruyamment, il a emporté plusieurs couches de chaume sur mon toit. L’herbe à chaume a volé de façon chaotique sur la rivière Raccoon et s’est éparpillée de l’autre côté de la rivière, l’herbe à chaume qui volait haut s’est emmêlée dans les cimes des grands arbres, et l’herbe à chaume qui volait bas a volé et s’est enfoncée dans les étangs de basse altitude.

Au mois d’août, il était difficile de construire ce toit de chaume, juste installé, mais le vent d’automne est délibérément contre, rugit, a roulé le toit des couches de chaume, comment ne pas rendre les gens anxieux ? Où est passée l’herbe du toit de chaume ? Elles ne sont pas tombées sur le côté de la maison, mais avec le vent, elles ont volé de l’autre côté de la rivière. Certaines ont été éparpillées au bord de la rivière, d’autres sont restées accrochées aux branches des arbres, d’autres encore ont été éparpillées au bord des étangs profonds. En lisant ces lignes, nous voyons clairement un vieil homme sec et maigre, à peine vêtu, debout devant sa maison avec une canne, observant avec impatience le vent d’automne rugissant rouler couche après couche le chaume de son toit, le soufflant sur la rivière, le répandant sur les abords de la rivière et l’éparpillant un peu partout.

Deuxième paragraphe : un groupe d’enfants du village méridional s’est moqué de mon âge avancé et de mon manque de force, et s’est même montré impitoyable face au « voleur », tenant ouvertement le chaume et s’enfuyant dans la forêt de bambous. J’ai fait de mon mieux pour l’arrêter, et je suis rentré chez moi avec mes béquilles et j’ai soupiré tout seul.

Si l’on ne peut pas récupérer le chaume de loin, en hauteur ou en bas, alors n’y en a-t-il pas qui puisse être récupéré s’il tombe sur la terre plate toute proche ? Les enfants du village du sud peuvent toutefois s’en emparer et s’enfuir. Ces gamins ont eu l’audace de se comporter comme des voleurs devant moi, ramassant ouvertement mon chaume et s’enfuyant en courant vers la forêt de bambous. Du Fu ne peut rien faire d’autre que de retourner à la maison brisée en s’appuyant sur sa canne et en soupirant longuement.

Peu après l’arrêt du vent, les nuages sur le ciel sont noirs comme de l’encre, le ciel d’automne lugubre et brumeux s’assombrit peu à peu. La couverture en tissu de l’édredon depuis de nombreuses années est froide et dure comme une plaque de fer, l’enfant dort mal pour remuer l’édredon cassé. S’il pleut, il n’y a pas d’endroit sec dans toute la maison, et les gouttes de pluie continuent de couler comme une ficelle qui s’affaisse. Depuis la rébellion d’Anshi, j’ai très peu dormi, la nuit est longue et la maison est humide, alors comment puis-je arriver jusqu’à l’aube ?

Les six dernières lignes du quatrième paragraphe, écrivent les nobles idéaux de l’inquiétude pour le pays et le peuple : comment obtenir dix millions de maisons spacieuses, un abri universel sous le ciel des lecteurs pauvres pour qu’ils soient heureux et souriants, la maison rencontrée par le vent et la pluie ne sera pas déplacée pour être aussi stable que la montagne. Hélas ! Quand de telles maisons apparaîtront-elles sous mes yeux, même si ma cabane est détruite par les vents d’automne et que je meurs de froid, je serai prêt à le faire !

Comment pourrais-je construire dix millions de demeures pour abriter tous les pauvres du monde, afin qu’ils puissent traverser joyeusement et paisiblement le vent et la pluie ? Hélas ! Quand y aura-t-il autant de maisons devant nous, et alors même si la pauvre maison de ma famille s’écroule et que nous mourons de froid, nous serons toujours prêts et infiniment satisfaits ! Tant que tous les pauvres du monde auront des maisons, je serai satisfait si ma propre maison s’effondre et que je meurs de froid, et mes nobles pensées sont exprimées à l’extrême !

Ce poème dépeint la scène d’une maison qui fuit et d’un temps orageux par une nuit d’automne, véritable témoignage d’une tranche de vie du Cao Tang. Fort de son expérience personnelle, il met de côté ses propres difficultés et imagine un manoir de dix mille pièces qui abriterait les pauvres du monde entier. Cette ouverture d’esprit fait rayonner l’œuvre d’un romantisme positif.

Traducteur de poésie:

Xu Yuan-chong(许渊冲)

À propos du poète:

Du Fu (杜甫), 712 – 770 après J.-C., originaire de Xiangfan, dans la province de Hubei, est un grand poète réaliste de l’histoire chinoise. Du Fu a eu une vie difficile, et sa vie de troubles et de déplacements lui a fait ressentir les difficultés des masses, de sorte que ses poèmes étaient toujours étroitement liés aux événements actuels, reflétant la vie sociale de l’époque d’une manière plus complète, avec des pensées profondes et un horizon élargi.