Son pays natal trois mille li d’ici.
Emmurée au palais depuis vingt ans,
Chantant le chant du Cygne sans rien dit,
Elle laisse ses pleurs couler en torrent.
Poème chinois:
「马诗 · 其二十三」李贺
李贺
武帝爱神仙，烧金得紫烟。
殿中皆肉马，不解上青天。
Explication du poème:
Au cours de l’année du cheval, le poète a été submergé par l’émotion et a composé ce groupe de poèmes en une seule fois, et ce poème est le dernier du groupe. Le poète utilise le passé comme métaphore du présent et exprime un thème sérieux et profond avec une encre spirituelle et piquante.
Les deux premiers vers : L’empereur Wu de la dynastie Han a prié pour une longue vie et s’est entiché des immortels. Il a laissé les magiciens brûler les médicaments d’or et de pierre, mais n’a obtenu qu’un filet de fumée bleue.
L’empereur Wu de Han était tellement obsédé par l’immortalité qu’il ordonna au fondateur de fabriquer de l’or à servir, ce qui lui coûta beaucoup d’argent. En conséquence, il n’obtint qu’un filet de fumée violette. L’empereur Xianzong de la dynastie Tang a cherché l’immortalité, mais son destin a été le même que celui de l’empereur Wu de la dynastie Han. C’est la plus grande moquerie à l’égard de l’empereur Wu des Han et de l’empereur Xianzong des Tang.
Les deux dernières lignes : Les écuries impériales sont pleines de chevaux gras, comment de tels chevaux peuvent-ils savoir galoper jusqu’au ciel bleu ?
L’empereur Wu, qui espérait désespérément accéder à l’immortalité, ne gardait pas de chevaux capables d’atteindre le ciel, mais laissait les « chevaux de boucherie » inutiles remplir les écuries. Parce qu’il s’agissait du « cheval de l’empereur », les conditions de nourriture et de logement étaient favorables, chaque cheval étant nourri pour être gras et lourd, un tel cheval ayant du mal à courir sur le sol, il était plus probable qu’il monte au ciel. Outre le fait que le rêve de l’empereur Wu de chercher le paradis sur un cheval a été brisé, ces deux lignes impliquent également que les personnes talentueuses et compétentes ont été abandonnées, tandis que les personnes médiocres et incompétentes, une à une, ont été promues et ont volé les postes élevés, encombrant la cour. Il était impossible de compter sur ces personnes pour faire prospérer le pays et réaliser l’idéal politique de clarté.
Ce poème se concentre sur l’ironie du dirigeant suprême superstitieux et médiocre de l’époque et sur l’utilisation de personnes inhumaines, ce qui est riche de sens et donne aux lecteurs un sentiment de détente et de fraîcheur.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Li He (李贺) était originaire du comté de Yiyang, Luoyang, province du Henan, vers 790 – vers 817 de notre ère. Li He était un poète romantique du milieu de la dynastie Tang, et un poète célèbre de la dynastie Tang, avec Du Fu, Li Bai et Wang Wei.
