Comme neige le désert est blanc;
Comme crochet est le croissant.
Quand sera-t-il harnaché?
Au vent d'automne il va galoper.
Poème chinois:
「马诗 · 其五」
李贺
大漠沙如雪，燕山月似钩。
何当金络脑，快走踏清秋。
Explication du poème:
Ce poème a été écrit à une époque de turbulences politiques sous la dynastie Tang, pendant les périodes de Zhenyuan et Yuanhe, marquées par l’instabilité dans les régions des gouverneurs militaires. À travers ce poème, le poète exprime son ambition de vivre librement et audacieusement à la frontière, tout en transmettant son désir et sa motivation de servir son pays et d’obtenir la gloire par des exploits militaires.
Premier couplet:“大漠沙如雪，燕山月似钩。”
(Le sable du vaste désert est aussi blanc que la neige, et la lune sur la montagne Yan est comme un crochet.)
Ces deux vers décrivent le vaste désert et la lumière froide de la lune, créant une image désolée mais magnifique de la frontière. Les comparaisons de “le sable comme de la neige” et “la lune comme un crochet” évoquent non seulement la désolation et le froid de la frontière, mais suggèrent aussi le désir et la détermination du poète pour la bataille. La lune en forme de crochet semble symboliser l’acuité et l’urgence de la guerre.
Deuxième couplet:“何当金络脑，快走踏清秋。”
(Quand pourrai-je porter la bride dorée et galoper rapidement à travers les vents frais de l’automne ?)
Ces deux vers, à travers le symbole de la "bride dorée", expriment le désir du poète pour un cheval de guerre et son espoir d’accomplir des exploits militaires par la bataille. La bride dorée représente l'honneur et le pouvoir, tandis que "galoper à travers l’automne clair" transmet le désir du poète de chevaucher à travers la vaste frontière et de se faire un nom distingué grâce à ses victoires.
Caractéristiques stylistiques :
Le poète utilise une imagerie naturelle exquise et des détails symboliques pour exprimer son désir d'une vie à la frontière et son désir de servir son pays et d’obtenir un succès militaire. L’arrière-plan vaste, le paysage désertique et la lune croissante ne décrivent pas seulement la grandeur de la frontière, mais résonnent également avec la passion et l’ambition intérieures du poète. L’utilisation des éléments naturels comme symboles renforce la tension émotionnelle du poème.
Analyse générale:
Le poème entier, situé dans le contexte du vaste désert et des montagnes Yan dans la frontière nord-ouest, montre les grandes aspirations du poète et son enthousiasme pour rejoindre l’armée. Le premier couplet peint une image d’un paysage frontalier à la fois difficile mais porteur d’espoir, tandis que le deuxième couplet révèle l’urgence et le désir du poète d’obtenir honneur et reconnaissance à travers des exploits militaires. Cela reflète son ambition de ne pas vivre uniquement de la plume, mais de chercher une vie plus active et héroïque. Le poème ne met pas seulement en évidence le désir du poète pour la gloire militaire, mais décrit aussi la relation étroite entre le destin personnel et le destin national dans le contexte de l’instabilité de l’époque.
Réflexions:
Ce poème démontre l’esprit de courage dans la poursuite des idéaux et dans le service du pays. Face aux turbulences sociales et aux difficultés personnelles, le poète cherche des percées à travers des efforts persistants et de la détermination. Cette auto-motivation et l’expression d’ambition nous inspirent à rester fidèles à nos idéaux et à notre mission lorsque nous faisons face à des défis et à poursuivre courageusement nos propres objectifs.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Li He (李贺) était originaire du comté de Yiyang, Luoyang, province du Henan, vers 790 - vers 817 de notre ère. Li He était un poète romantique du milieu de la dynastie Tang, et un poète célèbre de la dynastie Tang, avec Du Fu, Li Bai et Wang Wei.
