Promenade par les monts

Il me plaît de rôder par les monts,
    Qui changent, n’importe où, de face.
Seul sur un sentier aux buissons,
    Je m’égare et en perds la trace.
Un beau cerf boit à un ruisseau;
    Un ours monte à un arbre en vue.
Où peut-on trouver un hameau?
    Un chant du coq perce la nue.

Poème chinois:

「鲁山山行」
适与野情惬，千山高复低。
好峰随处改，幽径独行迷。
霜落熊升树，林空鹿饮溪。
人家在何许？云外一声鸡。

梅尧臣

Explication du poème:

Ce poème décrit le poète à la fin de l'automne, voyageant dans les montagnes de Lu a vu toutes sortes de scènes, l'ensemble du poème utilisant une imagerie riche, une combinaison de statique et de dynamique, dépeignant une image colorée des montagnes.

Les deux premiers vers : la longue étendue de la chaîne de montagnes Lu, des milliers de pics rivalisant de beauté, le haut et le bas échelonnés, spectaculaires, juste pour répondre à mon amour de l'intérêt pour les paysages naturels.

Au début, j'étais enthousiaste à l'idée de dire : le paysage ici est exactement le même que l'amour de l'auteur pour les paysages de montagne. Voir les montagnes et les champs est très agréable, le cœur est très satisfait, les collines ondulantes, hautes et basses, suffisent pour ressentir l'humeur de satisfaction de l'auteur.

Les troisième et quatrième phrases : les pics étranges et escarpés changent en fonction de l'angle de vue, l'auteur s'abandonne à la nature sauvage de la tournée d'un homme sur le chemin sinueux et profond, sans savoir où il est allé.

Écrire davantage sur ce voyage. Le poète continue de marcher et de regarder les montagnes dans les « Mille montagnes », et les « beaux sommets » dans ses yeux changent constamment leurs belles postures. Les sentiers des montagnes sont profonds, il est donc facile de se perdre ; en voyageant seul, sans compagnon, il est facile de se perdre.

Phrases 5 et 6 : Le gel et la neige fondent, l'ours stupide grimpe lentement au grand arbre, la forêt est vide et silencieuse, le cerf sauvage boit de l'eau au bord du ruisseau.

Continuez à écrire sur les paysages émouvants que vous voyez en grimpant sur la montagne. Avant que le gel ne tombe et que la forêt ne soit pas vide, l'ours de la forêt grimpera lui aussi à l'arbre, et le cerf de la forêt boira lui aussi de l'eau au ruisseau. C'est très tranquille et sauvage.

Les deux dernières lignes : Y aura-t-il des gens qui vivront au milieu de ces lourdes montagnes ? On n'entend qu'un chant de coq dans les montagnes lointaines et nuageuses.

La dernière phrase donne l'impression que l'arrière-goût est sans fin : en regardant l'endroit proche, on ne voit que des « ours grimpant aux arbres » et des « cerfs buvant au ruisseau », mais pas de famille ; en regardant l'endroit lointain, on ne voit que des nuages blancs flottant, mais pas de famille ; on se demande donc : « Où est ma maison ? Il se demande alors : « Où est ma maison ? À ce moment précis, un poulet chante à l'extérieur des nuages, comme s'il avait l'intention de répondre à la question du poète : « Il y a des gens ici, venez vous reposer !

Il exprime les paysages sauvages et l'intérêt du voyage à Lushan avec des paysages typiques, soulignant l'isolement de la forêt de montagne et l'humeur agréable du voyageur de montagne.

Traducteur de poésie:

Xu Yuan-chong(许渊冲)

À propos du poète:

Mei Yaochen (梅尧臣), 1002 - 1060 AD, est un célèbre poète réaliste de la dynastie des Song du Nord, originaire de l'Anhui. Il a participé à la compilation du Nouveau Livre de la dynastie Tang et a rédigé des notes pour L'art de la guerre de Sun Tzu.