Roi de vin

L’ombre d’une rangée de saules s’allonge droit.
    Rameau par rameau,
Ils ont verdi la brume au bord de l’eau.
    Combien de fois
Je les ai vus caresser les amoureux
    Qui s’y disent adieu!
    Je monte en haut
Pour regarder ma terre natale
    De loin.
Qui me comprend, vagabond dans la capitale?
    Au bord du chemin,
    D'année en année.
Combien de branches ont été brisées?

Où est la trace de mes jours anciens?
    De nouveau
Je bois du vin à la musique
            Mélancolique
Dans un banquet d’adieu à la lueur des flambeaux.
    Poirier et orme en fleurs

Annoncent l’approche du jour des Morts.
           Comme j’ai peur
           Du vent si fort
           Qui hâte mon bateau
           Et chauffe les eaux!
Tournant le tête, je me trouve loin, bien loin
    De ma belle dont je me souviens.

           Quelle douleur!
           Quel crève-cœur!
           Je l’ai perdue de vue
           Et la rive s’est tue.
    Les rayons du soleil couchant
           S’étendent loin.
    Puis-je oublier le printemps
    Où nous nous promenions
Au clair de la lune, la main dans la main,
Où nous écoutions la flûte sur le pont?
Je pense aux jours de joie si brève
           Comme un rêve;
           Et mes pleurs dérobés
           Commencent à couler.

Poème chinois:

「兰陵王 · 柳」
柳阴直，烟里丝丝弄碧。隋堤上、曾见几番，拂水飘绵送行色。登临望故国，谁识京华倦客？长亭路，年去岁来，应折柔条过千尺。
闲寻旧踪迹，又酒趁哀弦，灯照离席。梨花榆火催寒食。愁一箭风快，半篙波暖，回头迢递便数驿，望人在天北。
凄恻，恨堆积！渐别浦萦回，津堠岑寂，斜阳冉冉春无极。念月榭携手，露桥闻笛。沉思前事，似梦里，泪暗滴。

周邦彦

Explication du poème:

Il s'agit d'un poème d'adieu qui évoque le chagrin du poète à l'idée de partir. Dans la Chine ancienne, la coutume veut que l'on plie du saule pour faire ses adieux, c'est pourquoi le saule est souvent utilisé dans le poème pour rendre compte de la séparation.

Première strophe : L'ombre du saule de midi tombe tout droit, et dans la brume, les branches du saule de soie se balancent au gré du vent. Sur l'ancienne digue de Sui, combien de fois ai-je vu le saule flotter pour dire adieu à ceux qui sont partis en hâte ? Chaque fois que j'ai grimpé sur la plate-forme du belvédère de la ville natale, Hangzhou s'éloigne des montagnes et de l'eau, l'une après l'autre. Je suis fatigué de vivre dans la capitale, mais qui sait la douleur cachée dans mon cœur ? Sur la route du pavillon Ten Mile, j'ai plié des milliers de branches de saule, mais toujours, année après année, pour en envoyer d'autres.

Il était midi, l'ombre du saule est impartiale, droite sur le sol, les nouvelles branches de saule sont fines et tendres, comme de la soie. C'est comme s'ils savaient qu'ils étaient d'une belle nuance de bleu, alors ils s'agitent délibérément pour montrer leur propre beauté. La couleur bleue de la soie du saule à travers la fumée et la brume du printemps, il y a une sorte de beauté brumeuse. Le poète a vu cette couleur de saule plus d'une fois, lorsqu'il a grimpé sur le haut talus pour regarder sa ville natale, le retour des autres a touché ses propres sentiments de campagne. Qui peut comprendre la déception et le chagrin de l'invité fatigué de la vie à Pékin ?

Le poète a ensuite ramené ses pensées vers le saule : dans les temps anciens, il y avait un pavillon long pour dix miles et un pavillon court pour cinq miles sur la route de la poste. Les pavillons étaient des lieux de repos, mais aussi des lieux d'adieu. Le parolier envisage que sur la longue route des pavillons, année après année, je crains que les saules brisés lors des adieux ne dépassent les mille pieds.

Paragraphe 2 : J'ai profité de mon temps libre pour aller à la campagne, à l'origine pour rechercher les vieux jours de voyage, je ne m'attendais pas à coïncider avec la fête pour faire mes adieux à mon ami. Les lanternes brillaient, je levais mon verre, et une musique triste flottait dans l'air. Les fleurs de poirier près de la poste étaient déjà en pleine floraison, me rappelant que le festival de la nourriture froide approchait et que les gens allaient prendre le feu de l'orme et du saule. J'ai regardé avec tristesse le bateau partir comme une flèche, et le mât de bambou du chef plonger dans les vagues chaudes de l'eau, s'arc-boutant fréquemment dans la direction de l'avant. Lorsque les invités du bateau se sont regardés, la diligence est restée loin derrière, et la fin a quitté la capitale en proie à la tristesse. Il voulut regarder à nouveau le ciel au nord de me yo, mais il s'aperçut qu'il était déjà brumeux.

Lorsque le bateau n'avait pas encore appareillé, le poète était occupé à faire ses adieux aux gens et n'avait pas le droit de rester inactif ; à ce moment-là, le bateau avait déjà pris la mer, les environs étaient calmes et son propre cœur était inactif, il était donc tout à fait naturel qu'il se remémore les événements passés de la capitale. La nuit précédant le festival de la nourriture froide, son amant l'a quitté, et lors du banquet d'adieu, les lampes et les bougies vacillaient, et l'on buvait du vin au son d'une musique mélancolique. La scène était inoubliable. Depuis ce banquet d'adieu, le parolier s'en est souvenu plus d'une fois, et maintenant il est assis sur le bateau et se remémore la scène une fois de plus.

Troisième paragraphe : Je suis seul et misérable, et mon chagrin s'élève à dix millions de livres. Les rives du fleuve étaient tortueuses, et la forteresse de terre au croisement était silencieuse. La couleur du printemps s'épaissit de jour en jour, et le soleil oblique reste suspendu dans la moitié du ciel. Je ne peux m'empêcher de penser à cette fois où nous nous sommes donné la main et où nous avons joué dans le pavillon d'eau, sous le clair de lune qui se dissolvait. Nous sommes ensemble sur le pont couvert de rosée, écoutant les gens jouer de la flûte jusqu'à la fin de la chanson …… hélas, rappelant le passé, comme s'il s'agissait d'un grand rêve. Je continue secrètement à verser des larmes.

Plus le bateau avançait, plus les couches s'accumulaient dans mon cœur et il était difficile de s'en débarrasser, et je ne voulais pas non plus m'en débarrasser. Le bateau est parti à midi, et c'était déjà le soir. Un certain temps s'était écoulé, et mon amant avait disparu depuis longtemps, et tout ce que je pouvais voir, c'était le paysage le long de la route. La grande eau a une petite embouchure appelée Pu, Beipu est aussi l'endroit où le flux d'eau se ramifie, où l'eau ondule d'avant en arrière. Comme c'était déjà le soir, le ferry était froid et silencieux, et seule la tour de guet se dressait là, isolée.

Si l'on considère le poème dans son ensemble, on constate qu'il y a une infinité de tours et de détours, et que les pensées qui le traversent sont innombrables. Quels que soient les mots utilisés pour décrire les paysages et les sentiments, ils sont tous très intrigants.

Traducteur de poésie:

Xu Yuan-chong(许渊冲)

À propos du poète:

Qin Guan (秦观), 1049 - 1100 après J.-C., était originaire de Gaoyou, dans la province du Jiangsu. Qin Guan a eu une vie difficile et a écrit des poèmes anciens et lourds, profondément touchants en référence à sa vie. Su Shi appréciait le talent de Qin Guan et le louait comme ayant le même talent que Qu Yuan.