Epitaphe du bon distillateur de Li Bai

Mon vieux Ji, chez les ombres,
   Distilles-tu ton vin?
Sans moi, Li Bai, au nombre
   Des amis souterrains,
   A qui vends-tu ton vin?

Poème chinois

「哭宣城善酿纪叟」
纪叟黄泉里，还应酿老春。
夜台无李白，沽酒与何人？

李白

Explication du poème

Ce poème a été écrit par Li Bai dans ses dernières années, bien que la date exacte de sa composition soit inconnue. Le poète, prenant pour thème le vieux brasseur Ji Sou, exprime son regret face à la disparition d'un ami et ses propres sentiments de solitude. Li Bai, grand amateur de vin et menant une vie rythmée par la poésie et l'alcool, utilise le vin comme médium pour exprimer sa nostalgie et sa tristesse en mémoire de son ami.

Premier distique: "纪叟黄泉里，还应酿老春。"
Jì sǒu huáng quán lǐ, hái yīng niàng lǎo chūn.
Le vieux Ji est descendu dans les enfers, mais il doit encore y brasser son vin vieux.

Le poète imagine que son ami, même dans l'au-delà, continue à exercer son métier de brasseur. Cette idée fantaisiste, empreinte de romantisme, exprime à la fois la nostalgie pour l'ami disparu et une attitude détachée face à la vie et à la mort.

Deuxième distique: "夜台无李白，沽酒与何人？"
Yè tái wú Lǐ Bái, gū jiǔ yǔ hé rén?
Dans les ténèbres des enfers, il n'y a pas de Li Bai, à qui vendras-tu ton vin ?

Le poète réalise que la séparation entre les vivants et les morts est définitive et qu'il ne pourra plus jamais goûter le vin de son ami. Cette question rhétorique exprime la profonde douleur de Li Bai face à la mort de Ji Sou, tout en suggérant une réflexion sur l'impermanence de la vie.

Analyse globale

Ce poème, bien que court, est extrêmement émouvant. Le poète commence par une imagination, prolongeant l'art du brassage de son ami dans l'au-delà, donnant au poème une saveur unique et étrange. Le poème combine à la fois une fantaisie humoristique et une douleur profonde de la séparation. Li Bai utilise le vin, qu'il connaît si bien, pour exprimer sa nostalgie, faisant de cette élégie une œuvre à la fois différente des lamentations habituelles et empreinte de sa personnalité unique, reflétant son caractère généreux, libre et émotionnel.

Caractéristiques de l'écriture

1. Combinaison du réel et de l'imaginaire : En imaginant Ji Sou brassant du vin dans les enfers, le poète crée une atmosphère à la fois réelle et fantastique.
2. Question rhétorique : La question "à qui vendras-tu ton vin ?" renforce l'expression des émotions, rendant la tristesse plus profonde.
3. Expression des émotions à travers le vin : Li Bai utilise le vin comme médium pour exprimer ses réflexions sur la vie, l'amitié et l'impermanence des choses.

Réflexion

Ce poème n'est pas seulement un souvenir du défunt, mais aussi une réflexion sur l'impermanence de la vie. Le poète exprime ses sentiments à travers le vin, enveloppant une profonde tristesse dans un ton léger et humoristique, rendant le poème plus émouvant. La vie est comme le vin, à la fois amère et douce, et les mots de Li Bai nous rappellent que même face à la séparation de la vie et de la mort, nous devons adopter une attitude ouverte et détachée.

Traducteur de poésie

Xu Yuan-chong(许渊冲)

À propos du poète

Li Bai (李白), 701 - 762 apr. Li Bai a porté la poésie chinoise classique, en particulier la poésie romantique, à son apogée et a influencé des générations de lettrés exceptionnels dans le passé et le présent grâce à ses remarquables réalisations.