Sur le saule chantent deux loriots dorés’
Un rang d’hérons blancs vole au ciel azuré.
Ma fenêtre encadre la neige du Mont d’Ouest
Ma porte dit adieux aux bateaux allant à l’est.
Poème chinois:
「绝句四首 · 其三」
杜甫
两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。
Explication du poème:
Il s’agit d’un des poèmes de Du Fu sur les paysages. Le poème entier semble se résumer à une seule phrase et à une seule scène, qui est en fait une image du retour du printemps dans un endroit prospère. Par une si belle journée de printemps, Du Fu était particulièrement de bonne humeur, et face à cette scène vibrante, il n’a pu s’empêcher d’écrire ce chef-d’œuvre ancien.
La première ligne décrit la scène à l’extérieur de la maison : un couple de loriots chantant joyeusement sur les branches de saule vert tendre, une rangée d’aigrettes volant librement dans le ciel bleu lointain.
La scène est agréable et colorée. Branches de saule au début du printemps, à peine sorties de leurs feuilles tendres. Les oiseaux sont en couple. « Le héron, un oiseau aux longues pattes, vole joliment et naturellement en ligne, ses plumes blanches se détachant sur le ciel bleu, ses couleurs étant extrêmement vives. Les quatre couleurs, jaune, émeraude, blanc et vert, apparaissent en même temps dans le couplet, s’organisant en une scène colorée, tandis que le gazouillis du loriot transmet un sentiment de joie immense.
Le vers suivant décrit la scène à l’intérieur de la maison : en regardant par la fenêtre, on aperçoit les milliers d’automnes de neige sur les montagnes à l’ouest ; en jetant un nouveau coup d’œil par la porte, on voit les dix mille milles bateaux du lointain Dongwu amarrés au bord de la rivière.
Les montagnes Xiling, à l’ouest de Chengdu, ont accumulé « mille ans de neige », car la neige sur les montagnes ne fond jamais tout au long de l’année. Les montagnes enneigées de l’ouest de Chengdu ne sont pas visibles par mauvais temps. Pourtant, Du Fu les a vues, ce qui signifie que le temps était très ensoleillé et que l’air était très frais en ce jour de printemps. Devant une telle beauté, le soulagement de Dufu est évident.
En effet, à l’époque de Du Fu, le trafic était souvent bloqué par la guerre, et la ligne ne pouvait pas être un « bateau de 10 000 milles », et maintenant je peux voir le « bateau de 10 000 milles » de Dongwu, ce qui signifie que la guerre a été réglée, que le trafic est rétabli, et que je suis censé retourner dans ma ville natale, alors comment les gens ne pourraient-ils pas se sentir joyeux ?
Les quatre vers du poème sont indépendants les uns des autres et forment une atmosphère unifiée, qui exprime parfaitement les activités intérieures complexes et subtiles de Du Fu et son mal du pays à ce moment-là.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Du Fu (杜甫), 712 – 770 après J.-C., originaire de Xiangfan, dans la province de Hubei, est un grand poète réaliste de l’histoire chinoise. Du Fu a eu une vie difficile, et sa vie de troubles et de déplacements lui a fait ressentir les difficultés des masses, de sorte que ses poèmes étaient toujours étroitement liés aux événements actuels, reflétant la vie sociale de l’époque d’une manière plus complète, avec des pensées profondes et un horizon élargi.
