Autour du village une rivière ondoie,
On y passe l’été à l’aise, en joie
L’hirondelle va et vient à son gré;
La mouette nage avec son bien-aimé.
Ma femme dessine un échiquier,
Mon fils fait des crochets à percher.
Avec l’aide que mon ami me donne,
Oh! quoi d’autre demande ma personne?
Poème chinois:
「江村」
杜甫
清江一曲抱村流，长夏江村事事幽。
自去自来堂上燕，相亲相近水中鸥。
老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩。
但有故人供禄米，微躯此外更何求？
Explication du poème:
Dufu a finalement obtenu un abri temporaire de paix et de tranquillité après de nombreux bouleversements. Dans une atmosphère paisible, ce poème décrit délicatement les paysages magnifiques et tranquilles, raconte avec désinvolture les intérêts de la vie paisible et chaleureuse, et montre la satisfaction et le plaisir apportés par la rare période de vie stable de l'auteur Dufu.
Les deux premières lignes : L'eau claire du ruisseau des fleurs de raton laveur coule en courbe autour du village, et pendant les longues journées d'été, tout est calme et paisible.
Au début de l'été, une rivière sinueuse coule tranquillement autour du village, l'eau est claire, des poissons jouent dans l'eau, vont et viennent sans bruit, tout le village est si calme. Une rivière claire apporte la paix et la tranquillité au village, et cette « rivière claire » est la rivière Raccoon à Chengdu.
Troisième et quatrième lignes : Les hirondelles sur la poutre volent librement, et les mouettes blanches dans l'eau sont proches les unes des autres, s'accompagnant mutuellement.
Vous voyez, le nouveau Cao Tang vient d'être achevé, il y a de vilaines petites hirondelles qui volent encore et encore avec légèreté, personne ne fait attention à elles, mais elles sont libres de jouer si joyeusement, on dirait vraiment des enfants pleins de vie. Le poète se caresse la barbe en riant et se rend au bord de la rivière, où deux mouettes blanches flottent doucement, devant ou derrière, tantôt se croisant le cou et gazouillant, tantôt se pourchassant et tournant autour de la surface de l'eau - ce doit être un couple amoureux l'un de l'autre.
Cinquième et sixième lignes : la femme, qui est ensemble depuis de nombreuses années, dessine un échiquier sur un morceau de papier, et le jeune fils frappe et plie une aiguille en acier pour en faire un hameçon.
Le poète se dirigeait lentement vers sa maison, de bonne humeur, et vit sa femme assise devant la porte, à l'ombre d'un arbre, en train de dessiner quelque chose sur un morceau de papier, et lorsqu'il s'approcha pour le regarder, il s'avéra qu'il s'agissait d'un jeu d'échecs. Au son de « ding ding », le fils cadet s'enfonce dans la tête en frappant sérieusement une aiguille ; cet enfant espiègle va fabriquer ses propres hameçons, afin d'aller pêcher à la rivière pour s'amuser. Une telle scène est probablement courante dans le village, mais pour Du Fu, qui a connu la rébellion d'An Shi, a subi de nombreux revers et a eu une demi-vie mouvementée, c'était l'une de ses rares et précieuses bénédictions, qui lui réchauffait le cœur.
Les deux derniers vers : « Si un vieil ami me donne de l'argent et du riz, que puis-je demander d'autre que cela ?
Le poète s'exclame devant la scène de paix et de tranquillité qui s'offre à lui : « Avec le don de nourriture d'un vieil ami et son salaire, que puis-je demander de plus, moi, un homme ordinaire et humble ? Ces deux lignes semblent être des mots de bonheur et de satisfaction, mais lorsqu'on les lit attentivement, elles contiennent en réalité beaucoup de chagrin et d'amertume.
La capacité de Dufu à vivre dans le Cao Tang Hall de Chengdu dépendait de l'aide de ses amis, et bien qu'il ait eu un tel bonheur et une telle paix devant lui, il s'est construit sur sa dépendance envers les autres. Le grand poète, honoré comme le « Sage de la poésie », devait compter sur les dons des autres pour survivre, et devait dire qu'il n'avait « rien de plus à demander », c'est-à-dire rien d'autre à demander. Plus ce langage est calme et détendu, plus il fait souffrir le cœur du lecteur et lui fait verser des larmes. Son ambition est très grande, mais après des dizaines d'années, il est maintenant au crépuscule de sa vie, et tout ce qu'il demande, c'est un seul légume et un seul repas.
L'ensemble du poème a une structure rigoureuse, un langage fluide et est assez intéressant, mais la fin du poème révèle inévitablement un sentiment d'abattement et de malheur, qui fait que les gens se sentent frustrés.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Du Fu (杜甫), 712 - 770 après J.-C., originaire de Xiangfan, dans la province de Hubei, est un grand poète réaliste de l'histoire chinoise. Du Fu a eu une vie difficile, et sa vie de troubles et de déplacements lui a fait ressentir les difficultés des masses, de sorte que ses poèmes étaient toujours étroitement liés aux événements actuels, reflétant la vie sociale de l'époque d'une manière plus complète, avec des pensées profondes et un horizon élargi.
