Une coupe de vin, une chanson nouvelle,
Le pavillon est le même et aussi beau le temps.
Quand reviendras-tu voir le soleil au couchant?
Je soupire en vain sur la tombée des fleurs belles;
Les hirondelles semblent de vieilles connaissances.
J'erre dans mon jardin saturé de fragrance.
Poème chinois:
「浣溪沙 · 一曲新词酒一杯」
晏殊
一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？
无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。
Explication du poème:
Il s'agit du poème le plus populaire de Yanshu, qui exprime la tristesse que le temps passe facilement et qu'il est difficile de s'en remettre.
La première moitié du poème : écouter une chanson et boire un verre de vin, se souvenir de la même saison l'année dernière ou de ce type de bâtiments et de pavillons, quand le soleil couchant à l'ouest du ciel reviendra-t-il à cet endroit ?
Écrivez sur la situation actuelle d'écoute d'une chanson avec du vin. Lorsque le poète fait face à la situation réelle, il est d'abord détendu et joyeux, avec une attitude pimpante et tranquille, il semble que le personnage principal soit très enivré par la joie de festoyer, de boire et de chanter. Cependant, tout en écoutant et en buvant, cette situation présente déclenche le souvenir d'une situation similaire vécue « l'année dernière » : c'est également le même temps printanier crépusculaire que « cette année », avec le même pavillon et le même bâtiment devant lui, et les mêmes chansons et les mêmes vins. Cependant, sous l'apparence que tout semble être pareil, il y a un sentiment clair que quelque chose a changé de manière irréversible.
Le poète parle ensuite de son amour persistant pour les beaux paysages et les beaux événements, de sa déception face au temps qui passe et de son faible espoir de voir réapparaître les belles choses. Le soleil couchant est inarrêtable et on ne peut qu'espérer sa réapparition à l'est, tandis que le passage du temps et le changement de personnel ne peuvent jamais être répétés.
La deuxième moitié du paragraphe : les fleurs se faneront toujours est de laisser les gens ne peuvent pas être aidés, le retour des hirondelles familières comme de vieilles connaissances. Dans l'allée du jardin remplie du parfum des fleurs, je me promène seul.
La fanaison des fleurs, le déclin du printemps, le passage du temps, sont des lois irrésistibles de la nature, bien que le regret de s'attarder n'y puisse rien, de sorte que « rien ne peut être fait », cependant, le temps de la fin du printemps, le sentiment n'est pas seulement l'inexorable fanaison et le déclin, mais il y a aussi une réapparition gratifiante des hirondelles papillonnantes retournées au nid, c'est comme l'année dernière, avait été ici. Le retour des hirondelles est comme une vieille connaissance qui avait niché ici l'année dernière. L'entrelacement du regret et du soulagement contient une certaine philosophie de la vie : on ne peut pas empêcher toutes les belles choses de se faner, mais en même temps, il y a toujours de belles choses qui réapparaîtront, et la vie ne deviendra pas nulle à cause de la fanaison.
À la fin, il fait les cent pas seul parmi les fleurs, incapable de se calmer. Ici, le sentiment de blesser le printemps est meilleur que celui de le chérir, il contient une légère tristesse, l'humeur est basse.
La raison fondamentale de la popularité de ce poème est qu'il y a des pensées dans les sentiments. Les mots semblent décrire involontairement des phénomènes banals, mais il y a un sens philosophique, qui inspire les gens à réfléchir à l'univers et à la vie d'un point de vue plus élevé.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Yan Shu (晏殊), 991 - 1055 après J.-C., célèbre poète et prosateur, était originaire de Nanchang, dans la province du Jiangxi. Yan Shu et son septième fils, Yan Guidao (晏二道), étaient connus sous le nom de « Grand Yen » et « Petit Yen » dans la dynastie des Song du Nord de l'époque.
