Le vent d’ ouest souffle la tristesse sur F eau,
Où le nénuphar, feuilles vertes, se flétrit.
Comme le temps ride un visage beau
Dont personne n’ est plus épris.
Jour de bruine, elle rêve du fort lointain
Et joue sur la flûte une mélodie glacée.
Lourde du poids des pleurs et du poids des chagrins,
Contre la balustrade elle reste accoudée.
Poème chinois:
「浣溪沙 · 菡萏香销翠叶残」
曹松
菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴，不堪看。
细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨，倚阑干。
Explication du poème:
Ce poème est une œuvre de nostalgie à l’égard d’une personne lointaine à la fin de l’automne. En décrivant une série de scènes émaciées et délabrées à la fin de l’automne, il dépeint l’image d’une femme pensante solitaire et sans soutien.
Dans la première moitié du poème, les fleurs de lotus tombent, le parfum se dissipe, les feuilles se flétrissent et le vent d’ouest souffle entre les vagues vertes, nous remplissant de tristesse. Le beau paysage s’étiole en même temps que les sentiments des observateurs de lotus, qui ne peuvent plus supporter de le regarder à nouveau.
Le début des couleurs de l’automne, enveloppé d’une atmosphère lourde de dépression. Ensuite, les sentiments subjectifs du poète sont mis en exergue, le poète ayant des sentiments uniques et profonds à communiquer aux gens : en cet automne, les couleurs du ciel, le beau printemps, les fleurs de lotus du Qingfen, les feuilles de lotus vertes, ainsi que l’intérêt de l’observateur de lotus se languissent, dans l’atmosphère lourde de la dépression et ajoutent une sorte de tristesse et d’obscurité à l’atmosphère.
Deuxième partie du morceau : la pluie tombe en bruine, et le paysage de la campagne est indistinct dans le monde des rêves. En soufflant sur la dernière chanson, le son des gémissements de la moelle froide résonne dans le petit bâtiment pendant un long moment. Je pense au vieil homme, je m’appuie sur la clôture, les larmes aux yeux, et j’ai des griefs infinis.
Je me suis réveillé en rêve, le bruit de la pluie est bon, même si le rêve est beau, mais le rêve de la personne est après tout loin dans la frontière, on ne peut pas s’attendre à ce qu’il soit pensé. Le vent et la pluie à l’étage, le champignon de jade a joué une chanson entière, à cause du souffle pendant une longue période et de la condensation, le champignon froid et le son pharyngé, reflétant la solitude et l’isolement de l’écrivain. L’environnement est si sombre, le personnel si triste, que l’on ne peut s’empêcher de pleurer.
Le mot entier est une technique de description purement blanche, un mélange de scènes, un langage frais, un style euphémique, qui a une forte influence artistique.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Li Jing (李璟), 916 – 961 après J.-C., était le deuxième empereur de la dynastie des Tang du Sud pendant la période des Cinq dynasties et des Dix royaumes. Li King était un poète talentueux et lettré qui buvait et composait souvent des poèmes avec ses ministres préférés Han Xizai et Feng Yansi.
