Chants et luths des dames s’élèvent jusqu’aux deux.
Le vent qui apporte leurs rires devient deux.
Le clepsydre au clair de lune se fait entendre,
La Voie lactée pavée de paroles est tendre.
Poème chinois
「宫词」
顾况
玉楼天半起笙歌，风送宫嫔笑语和。
月殿影开闻夜漏，水晶帘卷近秋河。
Explication du poème
Ce poème ancien est un chef-d'œuvre de Gu Kuang, poète des Tang, dépeignant la mélancolie des femmes du palais. Ayant longtemps servi comme lettré à la cour, Gu Kuang connaissait intimement les fastes et les solitudes de la vie impériale. Composé probablement durant sa maturité, ce poème utilise un style dépouillé et des images subtiles pour révéler le monde intérieur d'une dame de palais délaissée, perdue dans ses pensées au milieu du luxe environnant - une œuvre novatrice dans le genre des "plaintes du gynécée".
Premier distique : « 玉楼天半起笙歌，风送宫嫔笑语和。 »
Yù lóu tiān bàn qǐ shēng gē, fēng sòng gōng pín xiào yǔ hé.
Du pavillon de jade s'élèvent à mi-ciel des chants et musiques, Le vent apporte les rires harmonieux des dames du palais.
Ce couplet peint une scène de fête nocturne à la cour, avec ses "pavillons de jade", ses "musiques" et ses "rires" évoquant tout le faste impérial. Apparente célébration de la joie, cette description prépare en réalité un contraste poignant : derrière cette allégresse, toutes sont-elles vraiment heureuses ? Certaines ne sont-elles pas exclues de ce spectacle ?
Second distique : « 月殿影开闻夜漏，水晶帘卷近秋河。 »
Yuè diàn yǐng kāi wén yè lòu, shuǐ jīng lián juǎn jìn qiū hé.
Le clair de lune inonde la salle, on entend la clepsydre, Le rideau de cristal relevé révèle la Voie lactée automnale.
Transition vers la solitude : "lune", "clepsydre" et "Voie lactée" créent une atmosphère de profonde mélancolie. Le poète déplace soudain la perspective vers une dame solitaire qui, contemplant la galaxie et écoutant l'écoulement du temps, ressent avec acuité la fuite de sa jeunesse et son isolement existentiel.
Lecture globale
En surface, ce poème décrit les réjouissances de la cour. En réalité, par des contrastes environnementaux et des détails suggestifs, il révèle l'état d'âme d'une femme oubliée. Le premier couplet festif s'oppose au second, baigné de lune et de silence, accentuant la solitude du personnage. Le génie réside dans l'absence de plainte explicite : à travers des images symboliques comme "claire de lune", "bruit de la clepsydre" et "Voie lactée proche", le poète incarne les regrets discrets de la dame face au temps qui passe. Cette pudeur expressive, où la tristesse se devine plus qu'elle ne se déclare, témoigne d'une maîtrise artistique suprême.
Spécificités stylistiques
L'art de ce poème réside dans son usage magistral du contraste et de la suggestion. Gu Kuang oppose la "fête collective" à la "contemplation solitaire", révélant ainsi la détresse intérieure. Les antithèses auditives ("musiques" vs "clepsydre") et visuelles ("rires" vs "Voie lactée") créent une progression émotionnelle subtile. Le langage, concis et raffiné, ouvre des perspectives infinies. Mention particulière pour "Voie lactée automnale" qui, évoquant le mythe des Amants séparés (le Bouvier et la Tisserande), étend la mélancolie du gynécée à une dimension cosmique, transformant une plainte personnelle en méditation sur la séparation universelle.
Éclairages
Ce poème enseigne que l'expression authentique peut se passer de déclarations explicites, préférant suggérer par l'environnement et le symbole. Dans nos vies aussi, nous éprouvons parfois cette solitude au milieu de la fête - émotion subtile souvent négligée. Gu Kuang, par son pinceau délicat, donne voix à cette expérience intime, nous invitant à reconnaître la valeur des sentiments les plus discrets mais les plus profonds. Une leçon sur la puissance de l'art à révéler ce qui, sans lui, resterait indicible.
Traducteur de poésie
Xu Yuanchong(许渊冲)
À propos du poète
Gu Kuang (顾况), 725 - 814 après J.-C., était originaire de Suzhou. Il était un habile peintre de paysages et un bon poète, dont de nombreux poèmes reflètent la réalité, s'occupent des maladies du peuple et ont une portée satirique.
