Son mouchoir trempé de pleurs, le sommeil la fuit;
Elle entend du palais venir les chants de nuit.
O sa beauté survit la faveur impériale;
Elle est assise au lit jusqu'à l’heure matinale.
Poème chinois:
「宫词」
白居易
泪湿罗巾梦不成，夜深前殿按歌声。
红颜未老恩先断，斜倚熏笼坐到明。
Explication du poème:
Ce poème décrit la tristesse d’une concubine déchue, illustrant la cruauté et l’indifférence de la vie à la cour impériale. Bai Juyi, avec une plume délicate, dépeint la solitude de cette femme et, par le contraste, met en lumière la réalité impitoyable de l’amour éphémère dans le palais. Ce n’est pas seulement une plainte sur le destin d’un individu, mais aussi une critique voilée du pouvoir sans pitié des empereurs féodaux.
Première strophe : "泪湿罗巾梦不成，夜深前殿按歌声。"
Ses larmes ont imbibé son mouchoir de soie, et elle se retourne sans cesse, incapable de trouver le sommeil. Au loin, dans la grande salle, résonnent encore les chants et les applaudissements rythmés, dans une ambiance de fête et de réjouissance.
Ces vers expriment le chagrin infini de la concubine. Tandis qu’elle passe la nuit à pleurer, privée de sommeil, la musique enjouée du palais lui rappelle que l’empereur partage cette nuit avec une autre. Ce contraste frappant accentue sa solitude et sa détresse, renforçant l’image d’une cour froide et insensible.
Deuxième strophe : "红颜未老恩先断，斜倚熏笼坐到明。"
Sa beauté est encore intacte, mais la faveur de l’empereur s’est déjà évanouie. Impuissante, elle s’appuie contre le brûle-parfum et reste assise jusqu’à l’aube.
Ces vers révèlent directement la détresse de la jeune femme—bien qu’encore belle et jeune, elle est déjà oubliée. Ce revirement brutal, du privilège à l’abandon, la plonge dans le désespoir. Finalement, il ne lui reste qu’une maigre source de chaleur, le brûle-parfum, et une longue attente jusqu’au matin. L’arrivée de l’aube symbolise la fin de ses dernières illusions sur un possible retour en grâce.
Caractéristiques d’écriture:
Le poème utilise brillamment le contraste, opposant la solitude de la concubine à la fête bruyante du palais, soulignant ainsi la cruauté de la vie à la cour. Bai Juyi peint des images délicates, telles que « le mouchoir trempé de larmes » et « l’appui contre le brûle-parfum », rendant son chagrin tangible pour le lecteur. L’émotion est profonde mais retenue : il n’y a pas de plainte explicite, mais chaque mot laisse transparaître une douleur poignante qui touche le cœur.
Analyse générale:
Ce poème n’est pas seulement la plainte d’une concubine oubliée, mais un reflet de l’ensemble du système féodal du harem. Les faveurs impériales sont volatiles, et le destin des femmes du palais est entièrement soumis aux caprices de l’empereur. L’amour d’hier s’efface pour laisser place à la solitude et à l’attente interminable. À travers des descriptions subtiles et évocatrices, Bai Juyi expose l’hypocrisie et la cruauté de la cour et exprime une profonde compassion pour ces femmes abandonnées.
Réflexion sur la vie:
Ce poème ne se limite pas à dénoncer la dureté de la vie à la cour ; il illustre aussi l’instabilité des sentiments humains. L’affection est souvent passagère, et ceux qui dépendent des faveurs extérieures finissent par tomber dans la solitude et la souffrance. Le destin de la concubine évoque la fragilité de la vie—beaucoup de choses précieuses finissent par s’évanouir avec le temps, et seule la force intérieure permet d’affronter un monde en perpétuel changement.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Bai Juyi (白居易), 772 - 846 après J.-C., est le poète le plus prolifique de la dynastie Tang, avec des poèmes dans les catégories des oracles satiriques, de l'oisiveté, du sentimentalisme et des rythmes divers, et le poète le plus influent après Li Bai Du Fu (李白杜甫).
