Bruit des branches fines des saules pleurants
Et de la bruine de printemps,
J’écoute l’eau de la clepsydre goutte à goutte tomber.
Les oies sauvages sont éveillées;
Les corneilles ont pris leur volée
Avec le couple de perdrix sur l’écran doré.
Un léger brouillard parfumé
Filtre à travers la tapisserie;
Le pavillon est tombé dans la mélancolie.
Les rideaux fermés.
Une bougie rouge allumée,
A ton insu, longuement de toi j’ai rêvé.
Poème chinois
「更漏子 · 柳丝长」
温庭筠
柳丝长，春雨细，花外漏声遥递。
惊塞雁，起城乌，画屏金鹤鸽。
香雾薄，透帘幕，惆怅谢家池阁。
红烛背，绣帘垂，梦长君不知。
Explication du poème
Ce ci (poème chanté) est un représentant emblématique des œuvres de Wen Tingyun sur les sentiments féminins. Intitulé Geng Lou Zi (un motif poétique souvent utilisé pour exprimer la nostalgie nocturne des femmes), il dépeint une jeune femme de bonne famille dans son appartement solitaire une nuit de printemps. Wen Tingyun, figure majeure de la poésie ci de la fin des Tang, est connu pour son style délicat et orné, excellemment apte à décrire les sentiments féminins et les mélancolies du gynécée. Les Sauples Longs (柳丝长) campe une scène centrale de solitude féminine, à travers des détails comme la pluie printanière, les bruits nocturnes, les chants d'oiseaux, la brume parfumée et les bougies rouges, déployant progressivement la solitude intérieure et la nostalgie de l'héroïne, dans une atmosphère envoûtante et des émotions subtiles, annonciatrices du style "École des Fleurs".
Première strophe : « 柳丝长，春雨细，花外漏声遥递。惊塞雁，起城乌，画屏金鹧鸪。 »
Liǔ sī cháng, chūn yǔ xì, huā wài lòu shēng yáo dì. Jīng sāi yàn, qǐ chéng wū, huà píng jīn zhè gū.
Les saules longs, la pluie fine du printemps,
Au-delà des fleurs, le bruit de la clepsydre se transmet au loin.
Effraie les oies sauvages, fait s'envoler les corbeaux de la cité,
Et jusqu'aux francolins dorés sur le paravent peint.
La strophe supérieure déploie progressivement une nuit de printemps vaporeuse et éthérée, passant du lointain au proche, du mouvement au calme. L'ouverture "Les saules longs, la pluie fine" est une image typique de l'École des Fleurs, utilisant "long" et "fin" pour suggérer la continuité des pensées et la subtilité des sentiments. Le "bruit de la clepsydre au-delà des fleurs" - la clepsydre étant une horloge ancienne - est à la fois réaliste et psychologique : les sens solitaires de la femme sont si intensifiés que le doux bruit de la pluie est pris pour le son d'une horloge, déclenchant toutes sortes d'associations. "Effraie les oies sauvages, fait s'envoler les corbeaux" : l'effroi des oiseaux reflète l'émoi du cœur de la femme, projetant les scènes extérieures sur son agitation intérieure. Et le vers "les francolins dorés sur le paravent peint" est encore plus ingénieux : bien qu'objets inanimés, ils semblent aussi effrayés par la pluie nocturne, introduisant ainsi habilement la nature extérieure dans l'ambiance du gynécée, enrichissant les couches spatiales et faisant circuler les sentiments de l'extérieur vers l'intérieur, avec une beauté dynamique.
Deuxième strophe : « 香雾薄，透帘幕，惆怅谢家池阁。红烛背，绣帘垂，梦长君不知。 »
Xiāng wù báo, tòu lián mù, chóu chàng xiè jiā chí gé. Hóng zhú bèi, xiù lián chuí, mèng cháng jūn bù zhī.
Brume parfumée ténue, traverse rideaux et tentures,
Mélancolie dans le pavillon du lac de la famille Xie.
Bougie rouge derrière, tenture brodée tombante,
Longs rêves que l'aimé ne connaît pas.
La strophe inférieure passe du paysage aux sentiments, décrivant l'environnement intérieur et l'état émotionnel de la femme. "Brume parfumée ténue" évoque un parfum résiduel et une brume légère, rendant l'atmosphère encore plus froide et solitaire. La brume traverse les rideaux, mais ne peut interrompre les troubles de son cœur. Le vers "Mélancolie dans le pavillon du lac de la famille Xie" contient une allusion : la famille Xie était une lignée de lettrés célèbres des Jin orientaux, évoquant ici généralement les demeures nobles, suggérant aussi que la femme, bien que de haute naissance, est seule dans son pavillon vide. Les trois vers "Bougie rouge derrière, tenture brodée tombante" mènent directement à l'apogée émotionnelle : la bougie pleure, la tenture tombe, tous deux symboliques - la bougie comme la personne, la tenture comme le cœur, désireuse de dormir mais incapable, contemplant sa propre ombre solitaire. Et "Longs rêves que l'aimé ne connaît pas" est le trait le plus profond de ce ci, poussant à l'extrême l'indicibilité de la nostalgie et le manque de refuge émotionnel, une plainte douce et un appel passionné des femmes anciennes dans les limites des sentiments.
Appréciation globale
Prenant pour toile de fond une nuit de printemps, ce ci déploie couche après couche le processus psychologique d'une femme passant de "l'écoute de la pluie" à "la pensée de l'aimé" à travers des touches délicates. La première moitié se concentre sur la description de l'environnement extérieur : les saules, la pluie printanière, le bruit de la clepsydre, les oiseaux en vol, le paravent peint, créant une atmosphère vaporeuse et flottante, montrant une progression graduelle du calme au mouvement, du lointain au proche ; la seconde moitié entre dans le gynécée, décrivant la brume parfumée à travers les rideaux, les bougies rouges et les tentures brodées, jusqu'aux sentiments amoureux dans les rêves, portant les émotions solitaires, perdues et impuissantes de la femme à leur paroxysme.
L'ingéniosité de Wen Tingyun réside dans le fait qu'il n'exprime pas directement les sentiments, mais transmet indirectement les vagues intérieures de la femme à travers le "trouble" des objets extérieurs, la "pénétration" de la brume parfumée, la "vivacité" du paravent peint, etc. Cette écriture de "transfert des sentiments aux objets" rend les émotions plus implicites et profondes. Plus important encore, la description de l'environnement et la psychologie des personnages dans le ci atteignent une haute cohérence, les scènes et les sentiments se fondant, l'objet et le moi s'oubliant, reflétant une grande capacité d'intégration artistique.
Caractéristiques stylistiques
- Ambiance délicate, riche en images : Chaque ligne du ci peut être vue comme une image - pluie printanière et saules minces, oiseaux effrayés et rideaux, bougies rouges et paroles de rêve - formant une série de rouleaux élégants et délicats du gynécée.
- Transfert des sentiments aux objets, fusion des scènes et des émotions : Les objets environnementaux portent des émotions, comme les francolins du paravent peint, les bougies rouges pleurantes, tous teintés de subjectivité, renforçant le pouvoir d'expression émotionnelle du ci.
- Langage condensé, rythme subtil : "Les saules longs, la pluie fine" est un parallèle naturel, "Bougie rouge derrière, tenture brodée tombante" est concis et puissant, chaque vers étant une fusion exquise d'émotion et d'ambiance.
- Structure ingénieuse, progression claire : La strophe supérieure décrit "les émotions éveillées par les objets", la strophe inférieure "la solitude et la pensée de l'aimé", les deux formant un tout, avançant couche après couche, avec un rythme maîtrisé.
Éclairages
Ce ci nous enseigne que l'expression des émotions ne repose pas nécessairement sur des déclarations directes, mais peut être accomplie à travers des scènes naturelles et des objets concrets. Wen Tingyun utilise une nuit de pluie printanière comme toile pour déployer avec finesse les sentiments douloureux et nostalgiques dans le cœur d'une femme, révélant la sensibilité, la mélancolie et la résilience des femmes dans l'amour profond. Ce ci nous dit que même dans la perte et la solitude, on peut exprimer des sentiments profonds de manière douce et subtile. La profondeur des sentiments ne réside pas dans la force des mots, mais dans les scènes imprégnées d'émotions, les objets reflétant le cœur.
Traducteur de poésie
Xu Yuanchong(许渊冲)
À propos du poète
Wen Ting-yun (温庭筠) était originaire de Qixian, dans le Shanxi, vers 813 - 870 apr. Wen Tingyun était un écrivain de la fin de la dynastie Tang, et était autrefois connu comme « l'initiateur de la maison des fleurs ». Dans sa jeunesse, il était très talentueux, mais son comportement était débridé, il entrait et sortait des bordels et des maisons closes, et la majeure partie de son talent a été gaspillée dans ces vies.
