Bruit des branches fines des saules pleurants
Et de la bruine de printemps,
J’écoute l’eau de la clepsydre goutte à goutte tomber.
Les oies sauvages sont éveillées;
Les corneilles ont pris leur volée
Avec le couple de perdrix sur l’écran doré.
Un léger brouillard parfumé
Filtre à travers la tapisserie;
Le pavillon est tombé dans la mélancolie.
Les rideaux fermés.
Une bougie rouge allumée,
A ton insu, longuement de toi j’ai rêvé.
Poème chinois:
「更漏子 · 柳丝长」
温庭筠
柳丝长，春雨细，花外漏声遥递。
惊塞雁，起城乌，画屏金鹤鸽。
香雾薄，透帘幕，惆怅谢家池阁。
红烛背，绣帘垂，梦长君不知。
Explication du poème:
Ce poème décrit la solitude et la nostalgie d’une femme par une nuit pluvieuse de printemps.
La première partie du poème décrit le paysage extérieur : les fils de saule sont doux et la pluie de printemps tombe, et le bruit continu des équipes se fait entendre à l’extérieur des fleurs. Le bruit a réveillé les oies à l’extérieur de la ville, les corbeaux qui dormaient dans la ville se sont également réveillés, et même les perdrix dorées sur l’écran semblaient s’être réveillées.
La pluie de printemps arrose le saule, arrose les fleurs et les arbres. La personne qui vit seule dans une pièce vide est sensible. Les choses du monde extérieur peuvent facilement toucher leur cœur, sans parler du silence de la nuit de printemps. C’est pourquoi, lorsqu’elle a entendu le bruit des gouttes de pluie tombant des fleurs et des arbres, elle l’a confondu avec le bruit d’une fuite de temps au loin. On peut imaginer que la femme qui réfléchit ne peut se défaire de son désir pour la personne éloignée parce qu’il est toujours présent dans son cœur.
Les gens ne supportent pas l’intrusion du bruit de la pluie la nuit, alors que dire des choses. Dans l’imagination de la femme, même les oies de la conquête, les corbeaux de la ville, et même les perdrix de l’écran seront certainement alarmés par le son, et secoueront leurs ailes avec inquiétude. Ces lignes, qui font sursauter les oiseaux, impliquent que l’humeur de la femme pensante est troublée, ce qui déclenche une douleur indicible dans la poitrine de la femme pensante.
Le paragraphe suivant décrit la situation intérieure : une fine brume d’encens à travers le rideau, le magnifique pavillon, les piscines et les pavillons, personne pour regarder ensemble. Les rideaux brodés pendent bas, seuls dans le dos avec les bougies rouges des larmes, les longs rêves, les parents constamment éloignés, connaissent-ils mon cœur ?
Dans la salle des orchidées, l’encens est sur le point de s’éteindre, le brouillard d’encens se dissipe peu à peu, mais toujours à travers les couches de rideaux. Dans un environnement aussi délicat et élégant, l’esprit de la femme pensante ne peut être résumé que par le mot « découragement ». Le sentiment d’une femme pensante dans un environnement ennuyeux. Comment se débarrasser des sentiments incessants de séparation dans son cœur, et comment chercher les traces du défunt. Le seul moyen est de souffler la bougie rouge, de planter la tente, d’essayer d’exclure les interférences extérieures et d’entrer dans le pays des rêves.
L’ensemble du poème utilise la technique de la suggestion pour créer un effet de sous-entendu, et l’état psychologique solitaire et désolé de la femme pensante est presque toujours reflété par les objets concrets.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Wen Ting-yun (温庭筠) était originaire de Qixian, dans le Shanxi, vers 813 – 870 apr. Wen Tingyun était un écrivain de la fin de la dynastie Tang, et était autrefois connu comme « l’initiateur de la maison des fleurs ». Dans sa jeunesse, il était très talentueux, mais son comportement était débridé, il entrait et sortait des bordels et des maisons closes, et la majeure partie de son talent a été gaspillée dans ces vies.
