En passant le fleuve Han

Au-delà des monts, je songeais aux miens
De l'hiver au printemps: que de souvenances!
Je n'ose interroger quiconque en vient,
Timide au seuil du lieu de ma naissance.

Poème chinois:

「渡汉江」
岭外音书断，经冬复历春。
近乡情更怯，不敢问来人。

宋之问

Explication du poème:

Crossing the Han River a été écrit par Song Zhiwen, un poète de la dynastie Tang. Dans sa jeunesse, Song a connu la pauvreté et une carrière difficile, étant souvent exilé. Lors de l'un de ses exils, il a traversé le fleuve Han, ce qui a éveillé en lui un profond sentiment de nostalgie et de manque de sa patrie. Ce poème transmet les sentiments de mélancolie et de tristesse du poète lors de son voyage. Avec son langage concis et ses émotions profondes, le poème exprime à la fois le désir de retour chez soi et l'impuissance du voyageur.

Première ligne:“岭外音书断，经冬复历春。”
(Je suis loin de chez moi, sans nouvelles, passant par un long hiver et entrant dans le printemps.)
Ces vers posent le cadre de l'isolement et de la séparation du poète d'avec sa patrie. L'absence de communication symbolise la solitude du poète, et le passage du temps ("de l'hiver au printemps") souligne la longue durée de son absence, renforçant ainsi ses sentiments de nostalgie.

Deuxième ligne:“近乡情更怯，不敢问来人。”
(À mesure que je me rapproche de ma patrie, mes émotions deviennent plus hésitantes ; je n'ose pas demander aux voyageurs venant de là-bas.)
Ces lignes illustrent les émotions complexes du poète alors qu'il se rapproche de chez lui. Plus il s'en rapproche, plus il devient craintif à l'idée d'entendre de mauvaises nouvelles, ce qui le rend hésitant et l'empêche de demander des informations aux voyageurs. Cela exprime son conflit intérieur et son anxiété, révélant une grande incertitude dans son cœur.

Caractéristiques de l'écriture

1. Expression émotionnelle par couches successives
   Le poète utilise une accumulation graduelle des émotions, partant de la solitude d'être loin de chez soi jusqu'à la peur et l'anxiété qu'il ressent lorsqu'il se rapproche de sa patrie. Cette progression des émotions montre la complexité et l'impuissance de la situation du poète.
2. Langage concis et précis
   Le poème se distingue par sa concision, et à travers cette économie de mots, Song Zhiwen capture puissamment la solitude et le tourment émotionnel du voyageur. Son langage est simple mais parvient à transmettre profondément la complexité de son monde intérieur.
3. Profondeur psychologique
   L'un des aspects uniques de ce poème est sa représentation nuancée des activités psychologiques, notamment dans les vers “À mesure que je me rapproche de ma patrie, mes émotions deviennent plus hésitantes ; je n'ose pas demander aux voyageurs venant de là-bas.” L'utilisation de "hésitant" et "je n'ose pas demander" reflète l'anxiété et la peur d'aucune nouvelle après une si longue période, capturant le conflit intérieur de celui qui revient chez lui après une longue absence.

Analyse globale

Crossing the Han River utilise un langage simple mais profond pour décrire la solitude et la nostalgie de Song Zhiwen, ainsi que la complexité émotionnelle qu'il ressent en approchant de sa patrie. Le poème commence par exprimer la mélancolie à travers les vers "aucune nouvelle de chez moi" et "passant de l'hiver au printemps", puis approfondit l'anxiété et le conflit intérieur du poète avec "mes émotions deviennent plus hésitantes". À travers l'expression concise et accessible du poète, le poème décrit vivamment les fluctuations émotionnelles d'un voyageur longtemps séparé de sa patrie. Les émotions complexes et l'intense désir de retourner chez soi sont exprimés de manière magnifique, faisant de ce poème un exemple classique de l'expression de la nostalgie en poésie chinoise.

Inspiration

Ce poème nous enseigne que l'expression des émotions n'a pas toujours besoin de longs discours ; parfois, un langage concis et direct peut avoir un plus grand impact. À travers de brèves descriptions, le poète parvient à transmettre à la fois sa solitude prolongée et le conflit psychologique de son retour. Le poème montre également la puissance d'intensifier progressivement les émotions dans l'écriture, offrant un précieux aperçu de la manière dont exprimer des sentiments complexes de manière à résonner profondément avec le lecteur. Cette technique peut servir de référence utile pour ceux qui souhaitent exprimer des émotions profondes par l'écriture ou la réflexion personnelle.

Traducteur de poésie:

Xu Yuan-chong (许渊冲)

À propos du poète:

Song Zhiwen (宋之问), 656 - 712 après J.-C., était originaire de Fenyang, dans le Shanxi. Il a été admis comme jinshi en 675 après J.-C. Sous le règne de Wu Zetian, Song Zhiwen était un courtisan doué pour la littérature et bénéficiait des faveurs de la cour. Plus tard, il fut condamné pour s'être lié d'amitié avec Zhang Yi Zhi et fut relégué au rang de sénateur à Takizhou. En 708, il est transféré au rang d'« officier examinateur », puis relégué au rang d'« historien en chef de Yuezhou » sous l'accusation d'avoir accepté un pot-de-vin. En 710, il est exilé à Qinzhou et, en 712, il est condamné à mort.