Les fleurs rouges se fanent et les abricots
Sont encore verts; les hirondelles effleurent l'eau
Émeraude autour d’une maison.
Le vent emporte du saule bien des chatons,
Et partout sur la terre pousse
L'herbe douce.
Une balançoire dans le jardin.
Et au-dehors un chemin,
Où un promeneur passe et entend
Rire une belle; au-dedans
Peu à peu s’éteint la voix riante;
En vain aime-t-il une indifférente.
Poème chinois:
「蝶恋花 · 春景」
苏轼
花褪残红青杏小，燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少。天涯何处无芳草。
墙里秋千墙外道，墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄。多情却被无情恼。
Explication du poème:
Ce poème parle des soupirs du poète à propos de la disparition du printemps et de ses propres inquiétudes et chagrins.
Dans la première moitié du poème : les restes de rouge des fleurs se sont fanés et de minuscules abricots verts poussent au sommet des arbres. Les hirondelles volent dans le ciel et des rivières limpides entourent les villages et les maisons. Les branches de saule ont été soufflées de moins en moins, mais ne vous inquiétez pas, il y a de l'herbe luxuriante partout.
Le premier vers décrit une scène printanière crépusculaire, ce qui signifie qu'au crépuscule du printemps, les fleurs d'abricotiers se fanent de plus en plus, et seuls de petits abricots verts pendent aux branches. Des hirondelles volent dans les airs et une famille se trouve dans l'eau verte. Ces deux lignes brossent un autre tableau magnifique et vivant du printemps, mais sans l'embellissement des fleurs et des arbres, il manque encore de beauté. Les flocons de saule sur les arbres diminuent de plus en plus sous l'effet du vent, et le printemps touche à sa fin. Le monde est-il si grand qu'on ne puisse pas y trouver un paysage agréable ? La vie de Su Shi a finalement été bannie à Lingnan, à 10 000 kilomètres de là, à ce moment-là, il a atteint un âge avancé, regardant sa ville natale, presque la fin du monde, la situation et les flocons de saule battant au vent comme ils sont similaires.
Deuxième moitié du paragraphe : à l'intérieur du mur, une jeune fille se balance, elle émet un beau rire, on entend les piétons à l'extérieur du mur. Lentement, le rire à l'intérieur du mur se perd, et les piétons sont confus, comme si leur moi sentimental avait été blessé par la fille sans cœur.
À l'extérieur du mur se trouve une route, les piétons passent devant la route et n'entendent que le bruit de la balançoire dans le mur, un éclat de rire agréable provenant de temps à autre de l'intérieur, l'original étant une femme dans la balançoire. Cette scène balaie la dépression de la première partie, pleine d'une mélodie joyeuse et juvénile, de sorte que les piétons ne peuvent s'empêcher de s'arrêter, d'apprécier attentivement et d'écouter le rire enivrant. Peut-être les piétons sont-ils restés longtemps debout, le mur de la beauté est revenu dans la pièce ; peut-être la beauté de l'amusement est-elle toujours là, et les piétons se sont peu à peu éloignés. Quoi qu'il en soit, les rires des belles personnes se font de plus en plus discrets, l'environnement semble calme. Mais le cœur du piéton ne peut pas être calme.
Le rire de la femme dans la cour du mur disparaît progressivement, tandis que le piéton à l'extérieur du mur entend le rire, mais le cœur est difficile à calmer. Il a entendu le doux rire de la femme, mais n'a pas pu voir l'apparence de la femme ; l'humeur est en dents de scie, et la femme ne sait pas qu'il y a un homme à l'extérieur du mur qui souffre pour elle. L'auteur a exprimé un sentiment si long et si profond qu'il s'est demandé quel genre de pensées l'homme « sans cœur » pouvait bien susciter en lui, ce à quoi il n'a pas répondu.
L'ensemble du poème reflète véritablement le voyage psychologique du parolier, contenant de la tristesse dans la fraîcheur et de la tristesse dans l'élégance, avec une humeur brumeuse et une saveur infinie.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Su Shi (苏轼), 1036 - 1101 après J.-C., originaire de la ville de Meishan, dans la province du Sichuan, était un écrivain talentueux de la dynastie des Song du Nord. Il était très doué pour la poésie, la prose et la fugue.
