Le pays ravagé, restent fleuve et montagne,
Au printemps dans l’herbe ensevelie la campagne.
À la vue de belles fleurs, je verse des larmes;
Au chant joyeux d’oiseaux, je n’entends que l'alarme.
L’incendie de guerre brûle durant trois mois;
Un mot de ma famille vaut de l’or cent fois.
Je gratte mes cheveux gris qui deviennent courts;
Ils ne peuvent retenir l’épingle toujours.
Poème chinois:
「春望」
杜甫
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
Explication du poème:
En juillet de la première année de l'ère Zhide (756), l'empereur Suzong de la dynastie Tang monta sur le trône à Lingwu. Du Fu installa sa famille dans le village de Qiang, à Fuzhou, puis partit rejoindre l'empereur. Malheureusement, il fut capturé par les forces rebelles en chemin et ramené à Chang'an. En raison de son faible rang officiel, il ne fut pas emprisonné. En mars de l'année suivante, Du Fu était toujours retenu à Chang'an, où il fut témoin de la dévastation du pays et de la séparation avec sa famille. Rempli de douleur et d'indignation, il composa ce poème pour exprimer ses sentiments.
Première Couplet: “国破山河在，城春草木深。”
guó pò shān hé zài, chéng chūn cǎo mù shēn.
Bien que la nation soit en ruines, les montagnes et les rivières demeurent ; dans la ville printanière, les mauvaises herbes poussent et les arbres s'étendent sans retenue.
Le poème commence par un contraste saisissant qui décrit la scène désolée que Du Fu aperçoit au printemps : les montagnes et les rivières restent inchangées, mais la prospère capitale Chang'an est désormais envahie par les mauvaises herbes et les arbres envahissants. Le printemps, qui devrait être synonyme de fleurs éclatantes et d'une ambiance joyeuse, se présente ici sous un jour sombre et décadent. Le mot "破" (ruine) souligne l'ampleur dévastatrice de la guerre, tandis que "深" (profond) accentue l'atmosphère pesante et silencieuse d'une ville en ruines. À travers cette image, le poète exprime sa tristesse face à la chute de la nation, établissant ainsi un ton douloureux pour l'ensemble du poème.
Deuxième Couplet: “感时花溅泪，恨别鸟惊心。”
gǎn shí huā jiàn lèi, hèn bié niǎo jīng xīn.
Attristé par le sort du pays, je pleure en voyant les fleurs du printemps ; affligé par la séparation, le chant des oiseaux me bouleverse.
Les fleurs semblent verser des larmes et le chant des oiseaux devient angoissant, tout cela à cause de l'état émotionnel du poète. Les fleurs, qui sont généralement un symbole de beauté et de bonheur, provoquent ici les larmes ; tandis que le chant des oiseaux, habituellement mélodieux, inspire désormais l'inquiétude. Ce contraste entre la beauté de la nature et la tristesse intérieure renforce la douleur profonde du poète. Du Fu emploie cette technique avec habileté, intensifiant ainsi le sentiment de tristesse et d'angoisse dans le chaos de la guerre.
Troisième Couplet: “烽火连三月，家书抵万金。”
fēng huǒ lián sān yuè, jiā shū dǐ wàn jīn.
Les feux de guerre brûlent depuis trois mois ; une lettre de chez moi vaut plus que l'or.
Le poète déplore les combats incessants, qui ravagent la région depuis des mois. L'empereur Xuanzong s'était enfui vers Shu, et l'empereur Suzong avait pris le trône, mais les conflits persistaient et Chang'an était toujours sous le contrôle ennemi. En pleine incertitude, Du Fu n'avait reçu aucune nouvelle de sa famille. Dans cette détresse, une simple lettre de ses proches devient plus précieuse que l'or. Cette expression brève mais puissante illustre parfaitement le désir ardent du poète de recevoir des nouvelles de ses proches, reflétant également la douleur universelle des familles séparées par la guerre.
Quatrième Couplet: “白头搔更短，浑欲不胜簪。”
bái tóu sāo gèng duǎn, hún yù bù shèng zān.
Mes cheveux blancs deviennent de plus en plus rares ; je peux à peine les maintenir avec une épingle.
Alors que la guerre se poursuit et que les nouvelles de sa famille ne parviennent toujours pas, l'anxiété du poète s'intensifie. Pour apaiser son angoisse, il se gratte souvent la tête, pour constater finalement que ses cheveux blancs sont devenus plus clairsemés, témoins directs de son stress et de sa tristesse. Le mot "搔" (gratter) exprime avec vivacité son agitation intérieure, tandis que "更短" (encore plus court) accentue la profondeur de son désespoir. L'image de ses cheveux devenant si fins qu'ils ne peuvent plus retenir une épingle illustre de manière poignante l'épuisement physique et mental du poète.
Analyse Générale
Le poème se distingue par son habile utilisation du contraste : “la nation en ruines” face aux “montagnes et rivières qui demeurent” ; “le printemps en ville” face aux “mauvaises herbes et aux arbres touffus”. Ces oppositions soulignent le changement radical qu'a subi Chang'an à cause de la guerre. Du Fu mêle étroitement ses émotions personnelles de douleur à la tragédie nationale, donnant ainsi à son poème une profondeur émotionnelle remarquable.
Dans le troisième couplet, le poème passe de la description du paysage à la nostalgie du foyer. L'absence de nouvelles et la séparation familiale deviennent alors le cœur du sentiment poétique. Enfin, dans le dernier couplet, le poème s'oriente vers la décrépitude physique du poète, où sa douleur se manifeste à travers sa perte de cheveux. Cette progression émotionnelle culmine dans un paroxysme de profonde mélancolie.
Caractéristiques Littéraires
Ce poème se distingue par sa fusion parfaite entre les images et les émotions. Par des contrastes saisissants, des métaphores puissantes et un langage concis, Du Fu dépeint la dure réalité de la guerre. La célèbre phrase “烽火连三月，家书抵万金” (Les feux de guerre brûlent depuis trois mois ; une lettre de chez moi vaut plus que l'or) est devenue un symbole intemporel de la valeur des liens familiaux en période de crise. Le ton grave du poème et sa tristesse profonde reflètent le fort sentiment de responsabilité et de patriotisme de Du Fu, consolidant sa réputation de “poète-historien”.
Enseignement
Regarder le printemps de Du Fu n'est pas seulement une complainte personnelle, mais aussi une élégie collective pour une époque marquée par la guerre et les pertes. À travers son vécu, le poète révèle la souffrance du peuple et les bouleversements de son époque. Ce poème intemporel nous rappelle la valeur précieuse de la paix et l'importance d'apprécier la stabilité et l'harmonie dont nous jouissons aujourd'hui.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Du Fu (杜甫), 712 - 770 après J.-C., originaire de Xiangfan, dans la province de Hubei, est un grand poète réaliste de l'histoire chinoise. Du Fu a eu une vie difficile, et sa vie de troubles et de déplacements lui a fait ressentir les difficultés des masses, de sorte que ses poèmes étaient toujours étroitement liés aux événements actuels, reflétant la vie sociale de l'époque d'une manière plus complète, avec des pensées profondes et un horizon élargi.
