L’herbe et les saules verdissent à qui mieux mieux;
Les fleurs de pêcher et de prunier éblouissent.
Le vent de l’est n’emporte pas mon chagrin vieux,
Qui s’allonge avec les jours qui s’épanouissent.
Poème chinois:
「春思 · 其一」
岑参
草色青青柳色黄，桃花历乱李花香。
东风不为吹愁去，春日偏能惹恨长。
Explication du poème:
Probablement écrit pendant la relégation du poète, le poème exprime son chagrin.
Dans les deux premiers vers : l’herbe est envahie par le printemps, les saules verts bourgeonnent, les fleurs de pêcher sont en pleine floraison et le parfum des fleurs de prunier flotte loin à la ronde.
Le vert tendre et le jaune d’oie colorent l’herbe printanière et le saule flottant d’une teinte très vive, puis ajoutent à l’image le rouge et le blanc, ainsi que le stylo de la carte des gaz, l’apparition des branches de fleurs Phi Li, la scène printanière dense des gaz de fleurs, de sorte que l’image de la lumière printanière est plus magnifique, le printemps plus bruyant.
Après deux lignes : le vent du printemps a refusé de souffler ma tristesse, mais au lieu de cela, ma tristesse a conduit à un long long long.
Tournez pour écrire la tristesse du poète. Ce genre de tristesse est profondément ancré dans le cœur, il est impossible de l’éliminer à cause de la beauté du printemps à l’extérieur. Je ne dis pas que je suis triste et qu’il est difficile de s’en débarrasser, mais je reproche au vent d’est d’être froid et sans cœur. Au lieu de dire que vous vous ennuyez à cause de votre tristesse et que vous avez l’impression que les jours ressemblent à des années, vous dites que le printemps apporte la haine, ce qui est une idée nouvelle.
Tout le poème utilise la technique de l’antithèse et du contraste, qui est une idée nouvelle et qui a un sens profond.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Jia Zhi (718 – 772 après J.-C.) était un poète de la dynastie Tang, originaire de Luoyang. Jia Zhi était célèbre pour ses écrits à l’époque, et était très respecté par les anciens écrivains de la dynastie Tang moyenne, tels que Dugu He et Liang Su.
