Je suis las des trajets d’année en année;
De la vue des monts verts mon âme est soulagée.
Par le vent du nord au soir la pluie est chassée;
De la nue émerge une cime escarpée.
Poème chinois:
「初见嵩山」
张耒
年来鞍马困尘埃，赖有青山豁我怀。
日暮北风吹雨去，数峰清瘦出云来。
Explication du poème:
Ce poème adopte une approche différente, à travers la joie du processus de vision de la montagne, pour accentuer le charme de la montagne.
Les deux premiers vers : combien d'années, la selle et le cheval ont travaillé, piégés dans la poussière, le monde de la saleté, mon haleine est un peu mauvaise. Heureusement, il y a une montagne verte à l'intérieur, elle est stable, droite, imposante, elle recouvre un vert, accueille le vent et la pluie, renvoie le soleil et la lune du soir. L'ouverture d'esprit de la montagne verte me permet également d'avoir une poitrine galopante.
Les deux premières phrases n'ont pas été écrites à Songshan, mais à partir de la plume de l'auteur sur la désillusion de sa carrière, l'auteur courant dans la poussière, dans le sommeil et la fatigue, s'appuyant sur les montagnes vertes pour que ses sentiments puissent parfois s'ouvrir un peu. De cette manière, les collines vertes donnent aux gens un sentiment d'affinité avant qu'elles n'apparaissent, suscitant leur désir de les voir. L'apparition des collines vertes n'apporte pas seulement au poète une satisfaction spirituelle, mais aussi une sorte de soutien émotionnel naturel et doux, attirant les lecteurs à regarder vers le haut avec le poète.
Les deux derniers vers : le jour se couche, le vent du nord bruisse, emportant un morceau de nuage et de pluie, à ce moment-là, le ciel clair est bleu, quelques pics sortent de derrière les nuages, ils sont si minces et si droits, sans la moindre trace de poussière.
Ces deux lignes rendent l'atmosphère propice à l'apparition de la montagne. Le soir venu, le soleil couchant, dans la pénombre, fait mieux ressortir la profondeur et la hauteur du mont Songshan. Songshan dans le vent et l'érosion de la pluie de plus en plus frais Langrun, mais ce n'est que l'imagination du poète, n'a pas vu Songshan, le cœur a fait une certaine description de la scène de Songshan. Enfin, le mont Song est apparu dans la couche de nuages flottants, il a semblé s'effacer de l'arrière-plan, son image escarpée et mince est si claire et brillante, son attitude élevée et pure est si remarquable, et il a ainsi gagné l'amour et l'éloge de l'auteur.
L'ensemble du poème est une nouveauté de langage, une unité de personnes et de paysages, reflétant le tempérament spirituel du poète et sa recherche dans l'écriture de paysages.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Zhang Lei (张耒), 1054 - 1114 après J.-C., était un ministre et un écrivain de la dynastie des Song du Nord, originaire de Bozhou, dans la province de l'Anhui. Son style poétique est simple et facile.
