La plaine d’herbe est parsemée,
Poussée et fanée an par an.
Par le feu jamais consumée,
L'herbe renaît au coup de vent.
Son parfum les voies envahit;
Son vert décore les ruines.
Voyant partir mon cher ami.
Elle pleure comme il bruine.
Poème chinois:
「草」
白居易
离离原上草， 一岁一枯荣。
野火烧不尽， 春风吹又生。
远芳侵古道， 晴翠接荒城。
又送王孙去， 萋萋满别情。
Explication du poème:
Ce poème est unique dans son imagerie, mêlant habilement les couleurs du printemps au sentiment de séparation. À travers le lyrisme de la vitalité tenace de l’herbe, il exprime pleinement l’exhortation à la persévérance, à la lutte tenace et à la croyance ferme en une vie meilleure.
La première et la deuxième phrase : le champ est plein d’herbe verte et luxuriante, qui se fane et refleurit année après année.
L’herbe a les caractéristiques de l’écriture d’une vitalité tenace, l’herbe dans la nature est luxuriante, année après année flétrie et prospère à nouveau. L’herbe est une plante annuelle qui se fane au printemps et à l’automne et continue à le faire année après année.
Troisième et quatrième phrases : Les incendies ne peuvent pas brûler l’herbe sur toute la surface du sol ; quand la brise du printemps soufflera, elle repoussera à nouveau.
Dans un langage simple, une philosophie profonde est exprimée, qui est devenue une chanson parfaite pour les âges. La particularité de l’herbe ancienne réside dans sa vitalité tenace : même si elle est ravagée par des incendies, tant que ses racines sont encore là, elle reviendra à la vie avec la brise de printemps. Le feu, qui semble pouvoir tout réduire en cendres, mais c’est cette destruction, peut mettre en valeur les mauvaises herbes qui renaissent des cendres de la ténacité et de la résilience. Bien que le feu soit féroce, il ne peut pas aider les racines enfouies profondément dans le sol, une fois la brise de printemps et la pluie arrivées, les mauvaises herbes seront d’une rapidité étonnante pour recouvrir la terre, comme pour déclarer la victoire de la vie.
Cinquième et sixième phrases : les herbes odorantes lointaines couvrent l’ancienne route, le soleil brille, la prairie d’un vert éclatant est reliée à la ville déserte.
De la vitalité tenace des herbes qui reviennent d’entre les morts, il est écrit que le printemps est plein d’herbes odorantes devant nous. Au loin, l’herbe est pleine de champs et même d’une ancienne route, et sous le soleil, un morceau de vert émeraude relie la ville déserte. Écrivez la propagation de l’expansion de l’irrésistible, indiquant que la régénération de l’herbe qu’avant plus vigoureuse, une meilleure croissance, un développement plus rapide.
Septième et huitième phrases : Aujourd’hui, je suis venu dire au revoir à mon vieil ami, même l’herbe luxuriante est pleine de sentiments d’adieu.
Indiquer « adieu », faire une photo d’adieu : la terre revient au printemps, l’herbe verte des anciennes plaines est si charmante, et l’adieu dans un tel contexte, c’est si mélancolique, il est difficile de se séparer de lui ! L’herbe verte est également humaine et pleine de sentiments d’adieu, et elle est particulièrement dense pour faire partir les personnes qui voyagent loin.
Ce poème exprime le sentiment d’adieu du poète lorsqu’il quitte son ami à travers la représentation des mauvaises herbes sur la plaine ancienne. Il s’agit d’une ode aux mauvaises herbes et d’une ode à la vie.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Bai Juyi (白居易), 772 – 846 après J.-C., est le poète le plus prolifique de la dynastie Tang, avec des poèmes dans les catégories des oracles satiriques, de l’oisiveté, du sentimentalisme et des rythmes divers, et le poète le plus influent après Li Bai Du Fu (李白杜甫).
