Des nuages jaunes sur la ville, les corbeaux cherchent leur perchoir ;
De retour en croassant, ils crient sur les branches.
La tisseuse de Qin, à son métier de brocart,
Derrière le gaz vert comme fumée, parle à sa fenêtre.
Elle arrête la navette, songeant à l’absent avec mélancolie ;
Seule dans la chambre solitaire, ses larmes coulent comme la pluie.
Poème chinois
「乌夜啼」
李白
黄云城边乌欲栖，归飞哑哑枝上啼。
机中织锦秦川女，碧纱如烟隔窗语。
停梭怅然忆远人，独宿孤房泪如雨。
Explication du poème
Ce poème est une célèbre composition de Li Bai, reprenant un ancien thème de chanson populaire (乐府). Les œuvres des Six Dynasties sur ce thème traitaient souvent des séparations amoureuses. Li Bai hérite de ce motif mais l'approfondit par son génie. À travers la description de l'explosion émotionnelle d'une tisseuse de la plaine de Qin, déclenchée à un moment spécifique (crépuscule) et par des éléments particuliers (le cri des corbeaux), le poète exprime non seulement le chagrin d'une femme seule, mais reflète aussi la souffrance généralisée infligée aux familles ordinaires par les guerres frontalières sous les Tang, portant la marque indélébile de son époque.
Premier couplet : « 黄云城边乌欲栖，归飞哑哑枝上啼。 »
Huáng yún chéng biān wū yù qī, guī fēi yāyā zhī shàng tí.
Nuages jaunes au bord de la ville, les corbeaux cherchent leur perchoir ; De retour en vol, leurs cris rauques résonnent sur les branches.
Dès l'ouverture, le poème peint un tableau avec des couleurs et des sons chargés d'émotion. « Nuages jaunes » évoque non seulement la lumière du crépuscule, mais crée aussi une atmosphère oppressante et maussade. « Les corbeaux cherchent leur perchoir », décrivant le retour nocturne des oiseaux, contraste avec l'absence de retour de l'être humain. Les « cris rauques » des corbeaux, dans ce cadre déjà désolé, semblent d'autant plus stridents ; ce n'est pas seulement un son ambiant, mais l'extériorisation des sentiments subjectifs de la femme tourmentée, réussissant à établir un ton de tristesse.
Deuxième couplet : « 机中织锦秦川女，碧纱如烟隔窗语。 »
Jī zhōng zhījǐn qín chuān nǚ, bì shā rú yān gé chuāng yǔ.
Devant le métier, une femme de la plaine de Qin tisse le brocart ; Derrière la gaze verte, fumée légère, sa voix murmure à travers la fenêtre.
Le focus passe du paysage extérieur à l'intérieur, où le personnage principal fait son apparition. « Tisse le brocart » indique son identité et son labeur, suggérant son assiduité et sa solitude. « Femme de la plaine de Qin » n'est pas une référence spécifique, mais représente les innombrables femmes attendant les soldats dans la région de Guanzhong. « Gaze verte, fumée légère » est un traitement ingénieux, créant une esthétique de distance et de flou, rendant l'image de la femme onirique et irréelle. « Murmure à travers la fenêtre » ajoute du mystère : est-ce un monologue involontaire ou un dialogue silencieux avec les cris de corbeaux dehors ? Ce vers, subtil et implicite, invite à une infinité d'interprétations.
Troisième couplet : « 停梭怅然忆远人，独宿孤房泪如雨。 »
Tíng suō chàngrán yì yuǎn rén, dú sù gū fáng lèi rú yǔ.
La navette s'arrête, mélancolique, elle se souvient de l'absent ; Nuit solitaire dans la chambre vide, ses larmes tombent comme la pluie.
Ce couplet est l'explosion émotionnelle, passant de l'action extérieure au monde intérieur. « La navette s'arrête » est un geste riche de sens, l'arrêt brusque quand l'émotion accumulée devient insupportable, preuve que le travail ne peut apaiser le chagrin. « Mélancolique » exprime le vide, la perte et l'impuissance de son cœur. Finalement, toutes les émotions se transforment en « larmes comme la pluie », une métaphore exagérée mais vivides qui libère intensément sa douleur et son désespoir intérieurs, avec un fort impact visuel et émotionnel.
Lecture globale
Ce poème illustre le génie de la concentration temporelledans l'art lyrique chinois. Li Bai saisit l'instant charnière où le crépuscule bascule dans la nuit pour déployer une progression dramatiqueen quatre mouvements […] Cette économie narrative fait du poème une cellule émotionnelleoù se condense toute la tragédie des séparations guerrières. La femme qui tisse incarne l'archétype tragique des innombrables épouses de soldats dans le contexte des guerres anciennes, transformant une scène apparemment domestique en une puissante allégorie de l'attente.
Spécificités stylistiques
- Utilisation exemplaire de la mise en ambiance : Le poème commence par des images tristes comme « nuages jaunes » et « corbeaux revenant », créant avec succès une atmosphère de douleur, imprégnant le papier de la tristesse du personnage avant même qu'elle ne soit exprimée.
- Grande expressivité des détails : Le détail typique de « la navette s'arrête », plus éloquent que mille mots, révèle avec précision le point de rupture entre la retenue et l'effondrement, pivot émotionnel du poème.
- Expression émotionnelle de l'implicite à l'explicite : L'expression des émotions va de l'implicite (murmure à travers la fenêtre) au direct (souvenir de l'absent), puis à l'effusif (larmes comme pluie), avec des niveaux distincts, une tension dramatique forte.
- Héritage et sublimation du style chansons populaires : Le langage du poème est simple et naturel, avec la fraîcheur des chansons populaires, mais la création de l'atmosphère et la profondeur des émotions dépassent de loin les chansons ordinaires, montrant le raffinement et la sublimation de la poésie lettrée.
Éclairages
Ce poème nous fait profondément sentir qu'au-delà des grands récits historiques se cachent des douleurs indicibles et des attentes interminables. La plume de Li Bai pénètre le cœur d'une femme ordinaire, permettant aux générations futures d'entrevoir que la guerre ne réside pas seulement dans les batailles héroïques au front, mais aussi dans les larmes silencieuses versées dans les innombrables « chambres solitaires » à l'arrière. Il nous rappelle que pour comprendre l'histoire, il ne faut pas seulement se concentrer sur les héros et les batailles, mais aussi écouter les joies et les peines des individus minuscules emportés par le flux de l'époque. Dans la société actuelle, bien qu'il n'y ait pas de guerres comme dans l'antiquité, diverses formes de « séparation » et d'« attente » existent toujours. Ce poème nous inspire à accorder une compréhension et un soin plus profonds aux cœurs porteurs de nostalgie et de solitude.
À propos du poète
Li Bai (李白), 701 - 762 apr. Li Bai a porté la poésie chinoise classique, en particulier la poésie romantique, à son apogée et a influencé des générations de lettrés exceptionnels dans le passé et le présent grâce à ses remarquables réalisations.
