Le fleuve du Sud traverse la Porte céleste,
L ’eau tourne au nord et ne coule guère à l’est.
Les flancs escarpés des deux rives se font face,
Laissant le soleil loin derrière, une voile passe.
Poème chinois
「望天门山」
李白
天门中断楚江开，碧水东流至此回。
两岸青山相对出，孤帆一片日边来。
Explication du poème
Ce poème fut composé vers 725, lorsque le jeune Li Bai, quittant le Sichuan pour la première fois, descendit le fleuve et passa devant les monts Tianmen (la Porte céleste). Le poète ambitieux, découvrant les paysages du Sud, vit s'ouvrir devant lui un monde grandiose dont la magnificence résonna avec son tempérament exubérant, donnant naissance à ce chef-d'œuvre qualifié de « divine œuvre de poésie paysagère ». Le poème ne se contente pas de décrire un spectacle naturel, il réalise la fusion parfaite entre l'esprit du poète et l'énergie cosmique.
Premier couplet : « 天门中断楚江开，碧水东流至此回。 »
Tiānmén zhōngduàn chǔ jiāng kāi, bì shuǐ dōng liú zhì cǐ huí.
La Porte céleste, brisée, laisse le fleuve Bleu s'ouvrir ; Les eaux vertes, coulant vers l'est, ici se retournent.
Le premier vers frappe par sa puissance tellurique. « Brisée » (中断) donne au paysage une dramatisation intense, comme si l'on assistait à la force titanesque de la séparation primordiale du ciel et de la terre. « S'ouvrir » (开) est à la fois l'action du fleuve et l'ouverture du champ de vision et de l'esprit du poète. Dans le vers suivant, « se retournent » (回) saisit avec précision le phénomène du reflux après l'impact des flots sur la montagne, ajoutant une beauté dynamique sinueuse à la vastitude, montrant l'observation minutieuse par le poète des lois physiques naturelles.
Deuxième couplet : « 两岸青山相对出，孤帆一片日边来。 »
Liǎng'àn qīngshān xiāngduì chū, gū fān yīpiàn rì biān lái.
Sur les deux rives, les monts verts surgissent l'un en face de l'autre ; Une voile unique vient du bord du soleil.
Ce distique est une subtile transformation de perspective et d'émotion. « Surgissent » (出) anime le silence, donnant aux montagnes la vitalité d'accueillir activement le visiteur ; c'est l'expérience réelle du voyage en bateau où le paysage change à chaque pas, et aussi la projection de l'excitation intérieure du poète. « Une voile unique vient du bord du soleil » porte le regard vers un lointain infini, ponctuant le vaste contexte d'une silhouette de voyageur solitaire mais déterminé. Cette « voile unique » est à la fois une scène réelle sur le fleuve et le symbole du poète lui-même, porteur de ses rêves et de son ambition d'embrasser un monde plus vaste.
Lecture globale
La réussite artistique de ce poème réside dans la construction d'un espace multidimensionnel, vibrant de rythmes vitaux. Verticalement, la haute « Porte céleste » s'oppose au flux profond des « eaux vertes » ; horizontalement, la tendance orientale du fleuve s'entrelace avec les tourbillons du « reflux » ; en profondeur, les montagnes « surgissant l'une en face de l'autre » répondent à la « voile venant du bord du soleil ». Le poème utilise une série de verbes — « briser », « ouvrir », « couler », « retourner », « surgir », « venir » — pour doter paysage et eau d'un dynamisme puissant et d'une vitalité majestueuse. Le poète n'est pas un observateur froid, il intègre complètement son moi (la voile solitaire) dans cette vaste excursion cosmique, atteignant l'état de fusion où « le paysage est moi, et je suis le paysage », manifestant parfaitement l'esprit et l'envergure des poètes de l'âge d'or des Tang, capables d'embrasser le soleil et la lune.
Spécificités stylistiques
- Combinaison d'images pleine de dynamisme : À travers une série de verbes percutants, le poème transforme un paysage statique en un drame dynamique, créant l'effet esthétique unique d'un « paysage en mouvement ».
- Usage créatif de la perspective subjective : « Surgissent l'un en face de l'autre » et « vient du bord du soleil » ne sont pas des descriptions objectives, mais des perceptions subjectives du poète basées sur son expérience navigante ; cette technique d'empathie avec le paysage renforce considérablement l'immersion et la puissance de l'image.
- Contraste parfait entre le vaste et le menu : La contrast entre les imposants « monts Tianmen », « fleuve Bleu » et le menu « voile unique » accentue la puissance de la nature tout en highlightant l'esprit courageux de l'humain (le poète) explorant activement et embrassant le monde.
- Agencement habile des couleurs et de la lumière : « Eaux vertes » et « monts verts » forment une base de tons froids, tandis que « bord du soleil » injecte une lumière chaude et une clarté infinie dans cette peinture, créant une atmosphère vaste et radieuse.
Éclairages
Ce poème nous offre une vision grandiose face au monde et à la vie. Il nous dit que la vraie splendeur réside dans la dynamique du voyage, dans la collision intense et la coexistence harmonieuse entre le sujet et l'objet. Li Bai, par sa plume, nous révèle que peu importe la petitesse de l'individu (comme une voile unique), pourvu qu'il ait le courage de « hisser la voile pour franchir la mer », il peut excursionner avec les plus vastes cieux et terres. À notre époque, cet esprit nous encourage à ne pas nous cantonner, mais à sortir activement de notre zone de confort, à entrer en collision avec les opportunités dans un monde plus vaste (« se retournent ici »), et même seul, à avoir l'ambition du « bord du soleil », avançant résolument vers un avenir radieux.
Traducteur de poésie
Xu Yuanchong(许渊冲)
À propos du poète
Li Bai (李白), 701 - 762 apr. Li Bai a porté la poésie chinoise classique, en particulier la poésie romantique, à son apogée et a influencé des générations de lettrés exceptionnels dans le passé et le présent grâce à ses remarquables réalisations.
