Je te dis adieu au pavillon de Baling,
Où les eaux de la Ba coulent, vastes et profondes.
En haut, de vieux arbres sans fleurs se dressent ;
En bas, l’herbe de printemps verdit, pleine de tristesse.
J’interroge un homme de Qin sur la route ;
Il me dit que c’est l’ancien chemin
Que Wang Can prit jadis vers le sud.
La route ancienne serpente vers la capitale de l’Ouest ;
Le soleil couchant teint les palais de pourpre, les nuages flottent.
Ce soir même, en ce lieu qui brise le cœur,
Le chant du coucou me navre, je ne puis l’écouter.
Poème chinois
「灞陵行送别」
李白
送君灞陵亭，灞水流浩浩。
上有无花之古树，下有伤心之春草。
我向秦人问路歧，云是王粲南登之古道。
古道连绵走西京，紫阙落日浮云生。
正当今夕断肠处，骊歌愁绝不忍听。
Explication du poème
Ce poème de Li Bai a pour thème le célèbre lieu d'adieu « Baling » de la dynastie Tang. Situé au sud-est de Chang'an, Baling était traditionnellement l'endroit où les amis se séparaient avant de longs voyages. Avec un langage raffiné et une émotion profonde, le poète dépeint la scène des adieux, entrelaçant paysages naturels et allusions historiques pour révéler une conscience historique transcendante les joies et peurs personnelles et un sentiment humaniste. Sous l'apparence d'un poème d'adieu, Li Bai aborde en réalité le thème philosophique de la séparation humaine, exprimant à la fois son chagrin personnel et ses inquiétudes pour la nation, avec une pensée profonde et durable.
Premier couplet : « 送君灞陵亭，灞水流浩浩。 »
Sòng jūn Bàlíng tíng, bà shuǐ liú hàohào.
Je te dis adieu au pavillon de Baling, les eaux de la Ba coulent intarissables.
Ces deux vers d'ouverture situent le lieu et la scène des adieux, concis et profonds. Les eaux « intarissables » de la Ba sont à la fois description réaliste et métaphore du chagrin infini de la séparation. Li Bai use de la nature comme miroir des émotions, l'eau symbolisant ici l'ininterruption des sentiments. Le pavillon de Baling, site géographique célèbre, incarne aussi le symbole des adieux pour les lettrés anciens. Le poète, debout près du pavillon, regarde l'ami s'éloigner, son cœur semblable aux eaux de la Ba incapable de s'arrêter, mêlant attachement mélancolique et vœux pour l'avenir, établissant la base artistique de « la scène révélant l'émotion, l'émotion née de la scène ».
Deuxième couplet : « 上有无花之古树，下有伤心之春草。 »
Shàng yǒu wú huā zhī gǔ shù, xià yǒu shāngxīn zhī chūn cǎo.
Au-dessus, de vieux arbres sans fleurs, en dessous, l'herbe printanière au cœur blessé.
Ces deux vers approfondissent l'atmosphère de séparation par un contraste marqué. Les « vieux arbres sans fleurs » symbolisent l'écoulement des ans et les changements mondains ; « l'herbe printanière au cœur blessé », normalement verdoyante et vigoureuse, se voit dotée d'une image de chagrin, créant une beauté de contraste où la vie écrit la mort, le printemps révèle la tristesse. Ce couplet peint à la fois le paysage et l'état d'esprit — aux yeux du poète, l'herbe printanière comprend le chagrin de la séparation, les vieux arbres partagent l'accablement. Li Bai excelle à confier ses émotions aux choses, transformant ici les paysages naturels en prolongements de l'âme, laissant la tristesse affective s'épancher naturellement de l'intérieur vers l'extérieur.
Troisième couplet : « 我向秦人问路歧，云是王粲南登之古道。 »
Wǒ xiàng Qín rén wèn lù qí, yún shì Wáng Càn nán dēng zhī gǔdào.
J'interroge un homme du Qin sur la bifurcation, qui dit que c'est l'ancienne route que Wang Can emprunta vers le sud.
Ce couplet bascule dans l'atmosphère historique. Par l'allusion à « Wang Can marchant vers le sud », il fait se refléter la séparation actuelle et l'exil historique. Wang Can, jadis parti vers le sud pour fuir les troubles, le cœur empli de soucis ; Li Bai, faisant ses adieux à son ami, ressent aussi les périls du siècle. Le poète use d'anciens faits pour métaphoriser les sentiments présents, exprimant à la fois son inquiétude pour le destin futur de l'ami et reflétant les lamentations sur les errances en temps troublés. « Interroger un homme du Qin sur la route » est à la fois scène réelle et symbole des égarements et choix de la vie humaine. Cette intégration des émotions personnelles dans le récit historique élargit le champ poétique et épaissit la dimension affective.
Quatrième couplet : « 古道连绵走西京，紫阙落日浮云生。 »
Gǔdào liánmián zǒu xī jīng, zǐ quē luòrì fúyún shēng.
L'ancienne route serpente sans fin vers la capitale de l'Ouest, le soleil couchant sur les portes pourpres fait naître des nuages flottants.
Ici, l'« ancienne route » et les « portes pourpres » se répondent, formant un tableau vaste et majestueux. Le « soleil couchant » et les « nuages flottants » sont emplis de signification symbolique — le couchant représente l'écoulement du temps et le déclin de la vie, les nuages flottants suggèrent l'instabilité politique et l'impermanence des affaires humaines. Li Bai use souvent de paysages sublimes pour confier des pensées profondes ; ici, à travers l'extension spatiale et l'écoulement temporel, l'émotion du poème s'élève du chagrin personnel à la lamentation sur le destin du monde. Ce couplet va du paysage à la philosophie, possédant une forte conscience historique et la tristesse héroïque du romantisme.
Cinquième couplet : « 正当今夕断肠处，骊歌愁绝不忍听。 »
Zhèngdāng jīnxī duàncháng chù, lí gē chóu jué bù rěn tīng.
Juste en ce lieu de déchirement ce soir, le chant du départ, tristesse absolue, insupportable à l'oreille.
Le dernier couplet clôt l'ensemble, portant l'émotion de séparation à son comble. « Déchirement », « tristesse absolue », « insupportable à l'oreille » sont autant de termes culminants, faisant résonner la musicalité et l'émotion du poème. Le « chant du départ », à l'origine air d'adieu, intensifie la tristesse dès qu'entonné. Li Bai use de cette image de rituel ancien pour entrelacer la tendresse personnelle et la tristesse culturelle, faisant de la séparation non seulement un événement individuel, mais un thème éternel de la vie humaine. Bien que chagriné, le poète ne sombre pas dans le désespoir, dissolvant encore l'impermanence de la vie en poésie, c'est là le charme unique de l'œuvre de Li Bai, alliant transcendance et mélancolie.
Lecture globale
Cette œuvre, à travers l'usage par Li Bai des allusions historiques de Baling, de l'ancienne route et de Wang Can, exprime les émotions complexes de la séparation, alliant la solennité de l'histoire à l'expression des sentiments personnels. Les descriptions paysagères du poème sont étroitement liées à l'émotion ; les éléments dans le paysage comme les vieux arbres, l'herbe printanière, le soleil couchant, les nuages flottants non seulement renforcent la dimension poétique, mais expriment aussi profondément la réticence du poète à se séparer et ses inquiétudes face à la situation. À travers ce poème, Li Bai exprime un monde intérieur complexe, comprenant non seulement les adieux à l'ami, mais aussi une réflexion profonde sur le destin national et des lamentations sur les changements de l'époque.
Spécificités stylistiques
- Fusion de la scène et des sentiments, dimension poétique profonde : Li Bai intègre habilement paysages naturels, allusions historiques et émotions personnelles, créant un espace émotionnel stratifié dans le poème. Les eaux de la Ba, les vieux arbres, l'herbe printanière, le soleil couchant deviennent autant de supports émotionnels, rendant le système d'images du poème complet et touchant.
- Entrelacs de l'histoire et de la réalité : L'allusion à « Wang Can marchant vers le sud » exprime non seulement des sentiments face au sort des anciens, mais métaphorise aussi l'inquiétude du poète face à l'instabilité sociale réelle. Cette conscience historique fait transcender la tristesse personnelle de séparation, portant une double réflexion culturelle et politique.
- Langage concis, musicalité durable : Les vers brefs mais riches de sens, l'alternance de pentamètres et d'heptamètres, la fluidité des syllabes telle les vagues de la Ba, allient la beauté lyrique de la tendresse à l'élan héroïque de la puissance.
- Usage ingénieux de la symbolisation : Li Bai excelle à confier des émotions abstraites à des images concrètes, « fleurs », « herbe », « nuages », « eau » portant toutes une signification symbolique. Par des transformations symboliques répétées, la poésie progresse en couches successives, l'émotion devenant plus profonde.
Éclairages
Ceci n'est pas qu'un poème d'adieu, mais un chant sur la vie, l'amitié et le temps. Li Bai, avec « les eaux de la Ba coulent intarissables », écrit l'infini du long voyage humain et l'inéluctabilité de la séparation, faisant comprendre que les affaires mondaines sont comme l'eau, rencontres et séparations imprévisibles, et que seule une attitude sereine face aux adieux permet d'avancer. L'amitié profonde contenue dans le poème nous rappelle aussi de chérir les personnes et les sentiments présents. Si la séparation est douloureuse, c'est précisément sa brièveté qui rend l'amitié précieuse ; le « chant du départ, tristesse absolue » fait comprendre que le sentiment vrai n'a pas besoin d'éternité, seule la sincérité peut durer. Parallèlement, Li Bai, avec l'allusion à « Wang Can marchant vers le sud », confie ses inquiétudes, élevant le chagrin personnel en souvenir culturel et lamentation historique. Le poète, avec une générosité transcendante les joies et peurs personnelles, inspire à protéger sentiment et foi dans les changements. Ce poème nous enseigne : la séparation n'est pas une fin, mais une partie de la vie. Savoir dire adieu, chérir la rencontre, avancer courageusement, c'est précisément le sens profond que Li Bai transmet dans son poème.
À propos du poète
Li Bai (李白), 701 - 762 apr. Li Bai a porté la poésie chinoise classique, en particulier la poésie romantique, à son apogée et a influencé des générations de lettrés exceptionnels dans le passé et le présent grâce à ses remarquables réalisations.
