Con tus soplos suaves,
se derrite la nieve.
Bajo tu sol caliente,
el hielo se deshace.
¡Oh primavera naciente!
¡Si deshiciera también
la escarcha de mis sienes!
Texto original:
「早春」
白居易
雪散因和气，冰开得暖光。
春销不得处，唯有鬓边霜。
Antigua práctica:
Esta poesía fue escrita por Bai Juyi durante la primavera. A través de las escenas primaverales descritas en el poema, el poeta expresa su melancolía por el paso del tiempo y la inevitable llegada de la vejez. Mediante la descripción de los paisajes nevados al comienzo de la primavera y el deshielo, el poeta integra hábilmente su tristeza y resignación, reflexionando sobre la implacable fugacidad de los años.
Primer pareado:“雪散因和气，冰开得暖光。”
La nieve se derrite por la armonía entre las fuerzas del yin y el yang, el hielo se deshace bajo la cálida luz del sol.
Estos versos describen los cambios naturales: la nieve que se derrite y el hielo que se abre, simbolizando el fluir del tiempo y el cambio de las estaciones. La llegada de la primavera hace que la nieve invernal desaparezca y que el hielo poco a poco se derrita, reflejando el renacer y la transformación de la naturaleza.
Segundo pareado:“春销不得处，唯有鬓边霜。”
Lo único que la primavera no puede borrar es la escarcha de mis sienes.
Estos versos muestran que, aunque la primavera esté llena de vitalidad y esperanza, para el poeta, las huellas del tiempo son inevitables. Las canas en sus sienes se convierten en el símbolo de la tristeza que la primavera no puede disipar, insinuando el paso inexorable de los años y la llegada de la vejez.
Características de la escritura:
El poema utiliza los cambios de la naturaleza para expresar la melancolía del poeta ante el paso del tiempo. A través de la fusión del deshielo y el florecimiento primaveral, el poeta simboliza el paso del tiempo y el renacer de la naturaleza. Sin embargo, al mencionar la "escarcha de las sienes", revela la impotencia humana frente al envejecimiento y la implacable marcha del tiempo. Con un lenguaje sencillo, el poema transmite sentimientos profundos, logrando una armoniosa combinación entre el paisaje y el estado de ánimo.
Análisis general:
El lenguaje del poema es conciso y sus imágenes son vívidas. Con la fusión de la nieve y el hielo como telón de fondo, el poeta expresa hábilmente sus emociones a través del paisaje. Los dos primeros versos muestran cómo el aire cálido de la primavera derrite la nieve y el hielo, trayendo esperanza y vitalidad; sin embargo, los dos versos finales recuerdan que ni siquiera la primavera puede borrar las huellas del tiempo. Al describir la "escarcha en las sienes", el poeta resalta la inevitabilidad de la vejez, insinuando una profunda reflexión sobre la fugacidad de la vida. Este contraste refuerza la expresión emocional del poema, haciendo que la primavera no sea solo un símbolo de vitalidad, sino también de una belleza teñida de melancolía.
Lecciones:
Este poema, a través de la descripción de los paisajes naturales, nos recuerda que incluso en la exuberancia de la primavera, no podemos ignorar el paso del tiempo. Al mencionar la escarcha de las sienes, el poeta nos muestra que, por más que el entorno cambie, el tiempo sigue dejando su huella en cada uno de nosotros. No solo es una reflexión sobre la vida, sino también un recordatorio de que el envejecimiento y el paso del tiempo son inevitables para todos. Ante estos cambios, lo verdaderamente importante es aprender a encontrar sentido y belleza en cada etapa de nuestra existencia.
Traductor:
Chen Guo-jian(陈国坚)
Sobre el poeta:
Bai Ju-yi (白居易), 772 - 846 d.C., era natural de Taiyuan, Shanxi, y más tarde emigró a Weinan, Shaanxi. Bai Juyi fue el poeta más prolífico de la dinastía Tang, con poemas en las categorías de oráculos satíricos, ociosidad, sentimentalismo y ritmos misceláneos, y el poeta más influyente después de Li Bai y Du Fu.
