Del arroyo del Espino emergen rocas blancas.
En el cielo frío vuelan unas hojas purpúreas.
No ha llovido en estos senderos de la montaña,
pero el azul del espacio me inunda la túnica.
Texto original
「山中」
王维
荆溪白石出，天寒红叶稀。
山路元无雨，空翠湿人衣。
Antigua práctica
Wang Wei alcanzó una maestría excepcional tanto en la pintura de paisajes como en la poesía. Con frecuencia fusionaba los escenarios naturales con sus emociones más íntimas, plasmando una vida retirada en las montañas, serena y pacífica. Este poema, a través de la descripción del paisaje montañoso a principios del invierno, revela la aguda observación del poeta hacia la naturaleza y su profunda comprensión de ella, trazando una imagen tranquila, fresca y llena de vitalidad de las montañas.
Primer pareado: «荆溪白石出，天寒红叶稀。»
Jīng xī bái shí chū, tiān hán hóng yè xī.
El arroyo Jing deja al descubierto piedras blancas, el cielo frío adelgaza las hojas rojas.
El primer verso describe el agua cristalina del arroyo de montaña, que fluye sinuosa dejando ver las piedras blancas, creando una belleza diáfana y delicada. El segundo verso muestra cómo las hojas rojas, bajo el clima frío, se vuelven escasas y pierden su vibrante color. A través de estos detalles minuciosos, el poema captura el paisaje de principios del invierno, combinando el frío penetrante con la belleza del cambio natural.
Segundo pareado: «山路元无雨，空翠湿人衣。»
Shān lù yuán wú yǔ, kōng cuì shī rén yī.
El camino de montaña no tiene lluvia, pero el verdor intenso humedece la ropa.
Este pareado retrata la escena general de las montañas en invierno. El poeta describe el denso verdor de las montañas que, aunque no hay lluvia, impregna el aire con una humedad tan palpable que parece mojar la ropa del caminante. Esta descripción sensorial tan refinada demuestra la profunda percepción de Wang Wei y su habilidad para crear imágenes vívidas.
Análisis general
Con un lenguaje conciso y descripciones detalladas, el poema logra construir vívidamente un paisaje fresco de las montañas en invierno. Los primeros versos presentan imágenes concretas —el arroyo con piedras blancas y las hojas rojas escasas— que no solo muestran el cambio de estación, sino que también transmiten una atmósfera fría y clara.
Los versos siguientes enriquecen la escena montañesa. La frase "el verdor intenso humedece la ropa", aunque no describe una lluvia real, sumerge al lector en la experiencia, mostrando tanto el frío invernal como el refinado arte de observación de Wang Wei.
La combinación de "agua y piedras", "hojas y verdor" crea una rica paleta cromática que representa la tranquilidad, frescura y vitalidad de las montañas invernales. Wang Wei, fusionando poesía y pintura, revela la belleza natural y su estado mental, presentando no desolación, sino una imagen llena de vida y cualidad pictórica.
Características literarias
El poema destaca por su brevedad y fuerza visual, utilizando elementos naturales como el arroyo cristalino, las piedras blancas, las hojas rojas y los senderos montañosos, que cobran vida con gran vivacidad. La línea "el verdor intenso humedece la ropa" combina magistralmente lo visual y lo táctil, mostrando la sensibilidad del poeta. Wang Wei siempre integra la naturaleza y la emoción humana, logrando aquí una perfecta unidad que presenta una belleza serena y natural.
Reflexiones
Esta poesía, mediante su delicada descripción natural, nos invita a reflexionar profundamente sobre los paisajes naturales. En nuestra sociedad moderna, a menudo abrumados por el bullicio, perdemos la oportunidad de apreciar la pureza y tranquilidad de la naturaleza. Este poema nos recuerda la importancia de detenernos ocasionalmente para observar y sentir nuestro entorno natural, donde quizá encontremos paz interior. También nos enseña que la verdadera belleza reside en los detalles, y solo con una observación atenta podemos descubrir la auténtica belleza del mundo.
Traductor
Chen Guojian(陈国坚)
Sobre el poeta
Wang Wei (王维), 701 - 761 d.C., era natural de Yuncheng, provincia de Shanxi. Wang Wei era un poeta de paisajes e idilios, y ésta es la impresión general que hoy en día se tiene de él y de sus poemas. Sus poemas de paisajes e idilios son de gran alcance en su imaginería y misteriosos en su significado, pero Wang Wei nunca llegó a ser realmente un hombre de paisajes e idilios.
