Montados sobre sus alazanes
en sillas tachonadas de jade blanco,
trotan en el campo de batalla,
inundado de frígidas luces de luna.
Ha finalizado ya el combate.
Los ecos de los tambores
siguen tronando desde la muralla.
No se ha secado aún la sangre
en sus espadas de oro envainadas.
Texto original
「军行」
李白
骝马新跨白玉鞍，战罢沙场月色寒。
城头铁鼓声犹震，匣里金刀血未干。
Antigua práctica
Este poema describe una escena justo después de una batalla, mostrando con un toque conciso pero poderoso el espíritu heroico de los soldados y el eco de la victoria. Con una atmósfera grandiosa y emociones apasionadas, el poeta retrata la imagen de un general que acaba de regresar de una sangrienta batalla, al mismo tiempo que expresa su orgullo por la fuerza del ejército Tang y la majestuosidad del poder nacional.
Primera estrofa: “骝马新跨白玉鞍，战罢沙场月色寒。”
Liú mǎ xīn kuà bái yù ān, zhàn bà shā chǎng yuè sè hán.
"El general acaba de montar su corcel, con una silla de montar de jade blanco brillante; la batalla acaba de terminar, y la fría luz de la luna cae sobre el campo de batalla."
El poeta, a través de detalles descriptivos, muestra al general montando un caballo de guerra bien equipado, sugiriendo su estatus noble; mientras que la luna fría sobre el campo de batalla crea una atmósfera solemne y heroica, revelando la intensidad y la crueldad de la guerra.
Segunda estrofa: “城头铁鼓声犹震，匣里金刀血未干。”
Chéng tóu tiě gǔ shēng yóu zhèn, xiá lǐ jīn dāo xuè wèi gān.
"El sonido de los tambores de guerra en la muralla aún resuena, y la sangre en la espada dorada del general aún no se ha secado."
Con el eco de los tambores de guerra y la sangre aún fresca en la espada, el poeta muestra la ferocidad de la batalla y el heroísmo de los soldados, creando una imagen heroica y apasionada que intensifica la atmósfera de victoria.
Análisis general
Este poema, con un lenguaje altamente condensado, describe la escena justo después de una batalla, utilizando imágenes como el corcel, los tambores de guerra y la espada dorada para mostrar el espíritu combativo de los soldados. El poeta no solo retrata la imagen de un general valiente y lleno de logros militares, sino que también muestra la fuerza invencible del ejército Tang. El poema tiene un ritmo compacto y una atmósfera grandiosa, mostrando plenamente el estilo vigoroso y las emociones apasionadas características de la poesía de la frontera.
Características de la escritura
- Escena grandiosa, atmósfera vívida: El poeta selecciona el momento justo después de la batalla, esbozando con pocas palabras el eco de la guerra, lo que es impactante.
- Uso de objetos para representar personas, intensificando la atmósfera: A través de imágenes como el corcel, la silla de montar de jade blanco, los tambores de guerra y la espada dorada, no solo se retrata la imagen del general, sino que también se resalta la ferocidad de la guerra y el orgullo después de la victoria.
- Combinación de quietud y movimiento, tensión intensa: El sonido de los tambores de guerra es una descripción dinámica, mientras que la sangre en la espada es una descripción estática; la combinación de ambas hace que la imagen sea más estratificada y impactante.
- Lenguaje conciso, atmósfera grandiosa: En solo cuatro líneas, el poema muestra una escena de guerra grandiosa, siendo conciso pero lleno de fuerza.
Reflexión
Este poema retrata la imagen de un general valiente e intrépido, mostrando el espíritu de los soldados de la frontera Tang que lucharon sangrientamente y mataron valientemente a los enemigos. A través de esto, el poeta no solo expresa su admiración por el heroísmo de los soldados, sino que también refleja la prosperidad de la dinastía Tang en su apogeo, con una fuerte defensa fronteriza. Este espíritu de lucha inquebrantable y el fuerte sentimiento patriótico siguen siendo inspiradores hasta el día de hoy.
Traductor
Chen Guo-jian(陈国坚)
Sobre el poeta
Li Bai (李白), 701 - 762 d.C., era originario de la zona del actual Gansu, y fue precedido por Li Guang, general de la dinastía Han. La poesía Tang es una de las constelaciones más brillantes de la historia de la literatura china, y una de sus estrellas más rutilantes es Li Bai.
