Con el vino no siento el anochecer，
flores caídas cubren mi túnica.
Ebrio, camino bajo la luna del arroyo，
pájaros regresan, pocos humanos.
Texto original
「自谴」
李白
对酒不觉暝，落花盈我衣。
醉起步溪月，鸟还人亦稀。
Antigua práctica
Esta obra fue compuesta durante uno de los períodos de retiro y reflexión de Li Bai. La poesía captura un momento íntimo de contemplación nocturna, donde el poeta, en su soledad, encuentra consuelo en el vino y la naturaleza. El poema refleja la maestría de Li Bai para transformar experiencias cotidianas en profundas reflexiones existenciales, característica fundamental de su estilo poético.
Primera estrofa: «对酒不觉暝，落花盈我衣。»
Duì jiǔ bù jué míng, luòhuā yíng wǒ yī.
Bebiendo frente al vino, no noté el anochecer; pétalos caídos cubren mis ropas.
El verso inicial establece inmediatamente el tema de la inmersión contemplativa. La expresión "no noté el anochecer" sugiere una profunda absorción en el momento presente, donde la conciencia del tiempo se desvanece ante la experiencia sensorial. Los pétalos que caen, símbolo tradicional de la belleza efímera, crean un contrapunto poético entre la fugacidad de la naturaleza y la atemporalidad del estado meditativo del poeta.
Segunda estrofa: «醉起步溪月，鸟还人亦稀。»
Zuì qǐ bù xī yuè, niǎo hái rén yì xī.
Ebrio, me levanto y camino bajo la luna del arroyo; los pájaros regresan, las personas escasean.
La escena nocturna se desarrolla con una precisión pictórica notable. El acto de caminar bajo la luz lunar crea una silueta de soledad elegante, mientras el regreso de las aves a sus nidos establece un ritmo natural que contrasta con el deambular solitario del poeta. La escasez de personas subraya deliberadamente una comunión buscada con la naturaleza más que con la sociedad.
Análisis Integral
Este poema representa la quintaesencia de la poesía de Li Bai, donde lo aparentemente mundano se transfigura en una reflexión metafísica. La progresión desde la inconsciencia temporal hacia la conciencia espacial demuestra un viaje interior desde la distracción sensorial hacia la atención contemplativa. El contraste entre la abundancia de pétalos caídos y la ausencia de compañía humana sugiere una elección filosófica por la soledad fecunda sobre la compañía vacía.
Recursos Estilísticos
- Economía expresiva: Cada imagen contiene múltiples capas de significado, como los pétalos que simbolizan tanto la belleza natural como el paso del tiempo.
- Contrapunto poético: Establece diálogos implícitos entre opuestos complementarios (ebriedad/lucidez, compañía/soledad).
- Puntuación temporal: El anochecer funciona como umbral entre la conciencia ordinaria y el estado contemplativo.
Reflexiones
La obra trasciende su contexto histórico para hablar sobre la relación eterna entre la conciencia humana y el mundo natural. El gesto de beber solo bajo la luna se convierte en metáfora de cómo encontrar plenitud en la aparente ausencia, tema que resuena profundamente en la condición humana contemporánea. El poema sugiere que la verdadera compañía puede encontrarse en la comunión con los ritmos naturales, incluso -o especialmente- en la soledad física.
Sobre el poeta
Li Bai (李白), 701 - 762 d.C., era originario de la zona del actual Gansu, y fue precedido por Li Guang, general de la dinastía Han. La poesía Tang es una de las constelaciones más brillantes de la historia de la literatura china, y una de sus estrellas más rutilantes es Li Bai.
