El son de la flauta llega al extremo de la orilla.
Despido a mi gran amigo cuando declina el día.
Ya en el lago, de pronto vuelvo la mirada:
está la verde montaña envuelta en nubes blancas.
Texto original
「欹湖」
王维
吹箫凌极浦，日暮送夫君。
湖上一回首，青山卷白云。
Antigua práctica
Este poema es el octavo de la colección Veinte poemas de Wangchuan de Wang Wei, compuesto en conjunto con Pei Di. Aunque se encuentra incluido en una serie de poemas paisajísticos, incorpora hábilmente el tema de la "despedida", mostrando cómo Wang Wei disuelve imperceptiblemente el sentimiento personal de la separación en la eterna quietud del paisaje de Wangchuan. No es una expresión directa de despedida, sino un cuadro de separación trascendente, profundamente cinematográfico, construido con sonido, crepúsculo y una mirada retrospectiva, que refleja la búsqueda estética de su poesía tardía, donde "cada verso entra en el zen" y "tanto la forma como la apariencia están vacías".
Primer pareado: 吹箫凌极浦，日暮送夫君。
Chuī xiāo líng jí pǔ, rìmù sòng fūjūn.
El sonido de la flauta atraviesa la orilla lejana; / al caer el sol, despido a mi señor amigo.
El inicio rompe el espacio con el sonido, estableciendo el tono etéreo y distante de todo el poema. "Tocar la flauta" es un ritual de despedida elegante; su sonido, claro y melancólico, puede penetrar el espacio; "atraviesa la orilla lejana" dota a este sonido de dinamismo y dirección, como si siguiera la barca, llegando hasta el confín donde el agua se encuentra con el cielo. "Al caer el sol" no es solo un momento del día, sino también un filtro emocional que tiñe la despedida con la luz tenue y vasta del crepúsculo. "Mi señor amigo" es un tratamiento respetuoso para un hombre en la antigüedad; aquí se refiere al amigo despedido, usando un lenguaje arcaico y sutil, con el sentimiento profundamente oculto. Los dos versos esbozan un instante de despedida entretejido de sonido y sombra, cargado de un afecto perdurable.
Segundo pareado: 湖上一回首，青山卷白云。
Hú shàng yī huíshǒu, qīngshān juǎn báiyún.
Sobre el lago, una vuelta de cabeza: / verdes colinas enrollan blancas nubes.
Este pareado es un trazo de genio, elevando abruptamente el estado poético del sentimiento humano de la despedida al reino zen del cielo y la tierra. "Sobre el lago, una vuelta de cabeza" es un giro en la acción y también un cambio de perspectiva: desde el punto de vista de quien despide, de pie en la orilla, al de quien parte, mirando hacia atrás desde la barca. Este "vuelta de cabeza" condensa mil palabras, pero no pronuncia ni una. Y lo que entra en su vista es "verdes colinas enrollan blancas nubes". Las verdes colinas son quietas, eternas, inamovibles; las blancas nubes se mueven, cambian, van y vienen sin intención. El carácter "enrollan" es extraordinario: describe el movimiento de las nubes y la bruma rodeando las montañas, a la vez que alude al sentido zen de "desenrollarse y enrollarse libremente". Esta escena parece decir: las verdes colinas permanecen, las blancas nubes se van por su cuenta, tal como yo aquí, tú hacia el horizonte; reunirse y separarse es la norma constante del cielo y la tierra. Toda pena de la despedida parece purificarse y sublimarse ante este cuadro paisajístico, eterno como el tiempo mismo.
Análisis Integral
Este jueju (cuarteto de cinco caracteres) es una obra maestra que "observa el sentimiento humano de la despedida con una visión cósmica". Su estructura es ingeniosa, implicando un proceso psicológico completo de la despedida: el primer verso es la expresión y deposición del sentimiento (confiándolo al sonido de la flauta); el segundo verso es la narración del evento y la ubicación en el tiempo y el espacio (despedida al atardecer); el tercer verso es el instante más cargado de significado de la separación (la vuelta de cabeza); el verso final es lo visto al volver la mirada, y también el asentamiento final del espíritu (verdes colinas y blancas nubes). Los cuatro versos completan el vuelo desde el "sonido" (tocar la flauta) al "silencio" (volver la cabeza), y de la "emoción" (despedida) al "olvido del sentimiento" (ver colinas y nubes). La grandeza de Wang Wei reside en que no deja que la emoción se estanque en la tristeza de "despedir a mi señor amigo", sino que, a través de "una vuelta de cabeza", arroja el sentimiento personal y concreto de la separación al cuadro cósmico eterno, libre y silencioso de "verdes colinas enrollan blancas nubes". La melancolía de la despedida es absorbida, disuelta por la inmensa belleza del cielo y la tierra, transformándose en una serenidad profunda y una comprensión trascendente.
Recursos Estilísticos
- Uso ingenioso del cambio de perspectiva: El poema oculta una transición fluida de punto de vista. Los dos primeros versos presentan lo que ve, oye y siente quien despide (el poeta); los dos últimos versos, mediante "sobre el lago, una vuelta de cabeza", cambian sutilmente a lo que ve quien parte (el amigo) al mirar atrás. Este salto de perspectiva no solo enriquece los niveles del cuadro, sino que también constituye, emocionalmente, una mirada e intercambio bidireccionales, aunque usando como punto de encuentro el muy sutil "verdes colinas y blancas nubes".
- Contraste y unidad de imágenes: "Tocar la flauta" (voz humana) y "verdes colinas, blancas nubes" (sonidos naturales); "al caer el sol" (paso del tiempo) y "verdes colinas" (eternidad del espacio); "despedir" (acción activa) y "enrollan" (estado natural) forman múltiples conjuntos de contrastes. Pero estos contrastes finalmente alcanzan la unidad en el estado poético: la actividad humana se funde en el ritmo natural, el sentimiento efímero se disuelve en la escena eterna.
- Concisión y creación de atmósfera de los verbos: "Atraviesa" describe el poder de penetración y la lejanía del sonido de la flauta; "despedir" muestra un profundo afecto en la calma; "vuelta de cabeza" es la condensación y el giro de la emoción; "enrollan" es la esencia de todo el poema, combinando perfectamente el movimiento de las nubes y la quietud de la montaña, lo transitorio y lo permanente, lleno de sentido pictórico y significado zen.
- El arte del espacio en blanco llevado al extremo: Después de "sobre el lago, una vuelta de cabeza", ¿qué ve quien parte? ¿En qué piensa? El poeta solo ofrece cinco caracteres: "verdes colinas enrollan blancas nubes". En cuanto a los sentimientos, el anhelo, el consuelo o la liberación que pueda haber, todo se deja a la imaginación y llenado del lector. Esta expresión que "no sigue el camino de la razón, no cae en la red de las palabras" es el rasgo más fascinante de la poesía tardía de Wang Wei.
Reflexiones
Esta obra nos muestra cómo Wang Wei ofrece una solución estética oriental única frente a la despedida, ese eterno dilema emocional humano: no sumergirse en el remolino del sentimiento, sino distanciarse y colocarse en un marco natural más vasto y eterno para contemplarlo. Cuando la pena personal de la separación se encuentra con la visión cósmica de "verdes colinas enrollan blancas nubes", la primera no desaparece, sino que es contenida y diluida por la segunda, adquiriendo así una cierta serenidad y trascendencia.
En la sociedad moderna, las frecuentes despedidas y cambios siguen siendo la norma de la vida. Este poema nos revela que quizás podamos aprender de la actitud de "volver la mirada" de Wang Wei: en momentos de agitación emocional, podemos también hacer un "vuelta de cabeza" espiritual, colocando las penas y alegrías inmediatas bajo una perspectiva más amplia de la vida o de la naturaleza. Esa escena de "verdes colinas enrollan blancas nubes" puede ser la naturaleza real, o también las creencias internas, la sabiduría histórica o la eternidad del arte. A través de esta "transformación en paisaje" y "sublimación", quizás podamos enfrentar los encuentros y despedidas con mayor ecuanimidad, encontrando, entre el profundo afecto y la trascendencia, el equilibrio y la paz que pertenecen a nuestro propio espíritu. Este poema de Wang Wei es precisamente un bálsamo para el alma, proveniente del paisaje clásico y la reflexión zen.
Traductor
Chen Guojian(陈国坚)
Sobre el poeta
Wang Wei (王维), 701 - 761 d.C., era natural de Yuncheng, provincia de Shanxi. Wang Wei era un poeta de paisajes e idilios, y ésta es la impresión general que hoy en día se tiene de él y de sus poemas. Sus poemas de paisajes e idilios son de gran alcance en su imaginería y misteriosos en su significado, pero Wang Wei nunca llegó a ser realmente un hombre de paisajes e idilios.
