Une épaule de porc et une jarre de vin,
Traverser le fleuve sous la pluie et le vent —
N'est-ce pas la joie suprême ?
Mais les esprits de Bai Juyi, Lin Bu et Su Shi,
M'ont arrêté net et ramené en arrière.
Su Shi déclare : « Le Lac de l'Ouest
Est comme Xizi au miroir,
Fard léger ou épais, toujours sublime. »
Les deux autres, sans un regard,
Continuent à boire à longs traits.
Les nuages blancs vont et viennent sur le Mont Tianzhu,
Où s'ouvrent, comme dans un tableau,
Des pavillons majestueux.
J'aime les deux ruisseaux, est et ouest,
Serpentant à travers les montagnes ;
Les deux pics, nord et sud,
Perdus dans les nuages empilés.
Lin Bu proteste : « Non !
Le parfum secret des pruniers flottant dans l'air
Surpasse tout. Allons d'abord à la Montagne Solitaire. »
Attendons un jour ensoleillé
Pour rendre visite à Xin Qiji —
En attendant, flânons ici.
Poème chinois
「沁园春 · 斗酒彘肩」
斗酒彘肩，风雨渡江，岂不快哉！
被香山居士，约林和靖，与坡仙老，驾勒吾回。
坡谓西湖，正如西子，浓抹淡妆临镜台。
二公者，皆掉头不顾，只管衔杯。白云天竺去来，图画里、峥嵘楼观开。
刘过
爱东西双涧，纵横水绕；两峰南北，高下云堆。
逋曰不然，暗香浮动，争似孤山先探梅。
须晴去，访稼轩未晚，且此徘徊。
Explication du poème
Ce poème fut composé sous la dynastie des Song du Sud, alors que Liu Guo vouait une profonde admiration à Xin Qiji, lui ayant dédié plusieurs œuvres exprimant respect et fascination. Le vers "Il faut attendre le beau temps pour rendre visite à Jiaxuan, il n'est pas trop tard" peut être lu comme l'expression sincère d'une inclination intérieure. Cependant, ce poème ne relate pas une rencontre réelle, mais plutôt un jeu littéraire hautement imaginatif. Liu Guo imagine un voyage qu'il aurait dû entreprendre par vent et pluie pour rendre visite à Xin Qiji, mais qu'il interrompt pour converser avec trois poètes anciens (Bai Juyi, Lin Bu et Su Shi) sur les beautés du lac de l'Ouest. À travers leurs expressions distinctes de l'esthétique du lac, le poème révèle la transmission et la convergence de la culture poétique à travers les âges, tout en reflétant la résonance et l'identification du poète avec la nature, l'histoire et la culture.
Première strophe : « 斗酒彘肩，风雨渡江，岂不快哉！被香山居士，约林和靖，与坡仙老，驾勒吾回。坡谓西湖，正如西子，浓抹淡妆临镜台。二公者，皆掉头不顾，只管衔杯。 »
Dǒu jiǔ zhì jiān, fēng yǔ dù jiāng, qǐ bù kuài zāi! Bèi xiāng shān jū shì, yuē lín hé jìng, yǔ pō xiān lǎo, jià lèi wú huí. Pō wèi xī hú, zhèng rú xī zǐ, nóng mò dàn zhuāng lín jìng tái. Èr gōng zhě, jiē diào tóu bù gù, zhǐ guǎn xián bēi.
"Une jarre de vin, une épaule de porc,
Traverser le fleuve par vent et pluie,
Quelle joie !
Mais voilà que le résident de Xiangshan (Bai Juyi),
Avec Lin Hejing (Lin Bu)
Et le vieux immortel de la pente (Su Shi),
Me forcent à rebrousser chemin.
Su dit : Le lac de l'Ouest,
Est comme Xizi,
Fard épais ou léger devant son miroir.
Les deux autres,
Détournent la tête,
Et ne font que lever leurs coupes."
Cette strophe décrit le poète, plein d'enthousiasme, prêt à braver la pluie pour rendre visite à Xin Qiji, mais soudain interrompu par trois grands lettrés anciens qui l'"obligent" à rester. Cette construction artistique personnifiée transforme un dialogue littéraire en une scène réelle, d'une grande imagination. "Une jarre de vin, une épaule de porc" évoque le banquet de Xiang Yu pour Fan Kuai, révélant une atmosphère héroïque ; "me forcent à rebrousser chemin" exprime avec humour le sentiment d'être contraint de revenir. "Fard épais ou léger" reprend les célèbres vers de Su Shi, tandis que "détournent la tête, ne font que lever leurs coupes" ajoute une touche comique, révélant aussi la divergence des goûts et des esthétiques entre lettrés.
Seconde strophe : « 白云天竺去来，图画里、峥嵘楼观开。爱东西双涧，纵横水绕；两峰南北，高下云堆。逋曰不然，暗香浮动，争似孤山先探梅。须晴去，访稼轩未晚，且此徘徊。 »
Bái yún tiān zhú qù lái, tú huà lǐ, zhēng róng lóu guān kāi. Ài dōng xī shuāng jiàn, zòng héng shuǐ rào; liǎng fēng nán běi, gāo xià yún duī. Bū yuē bù rán, àn xiāng fú dòng, zhēng sì gū shān xiān tàn méi. Xū qíng qù, fǎng jià xuān wèi wǎn, qiě cǐ pái huái.
"Bai dit : Les nuages blancs vont et viennent sur Tianzhu,
Dans un tableau,
Où s'ouvrent des pavillons majestueux.
J'aime les deux ruisseaux est et ouest,
Où l'eau serpente librement ;
Les deux pics nord et sud,
Où les nuages s'accumulent.
Lin dit : Non,
Le parfum subtil qui flotte,
Ressemble-t-il aux pruniers du mont Solitaire ?
Attendons le beau temps,
Il n'est pas trop tard pour visiter Jiaxuan,
Flânons ici un moment."
La seconde strophe poursuit le dialogue fictif de la première, développant la "controverse" des trois lettrés sur la beauté du lac de l'Ouest. Bai Juyi affectionne particulièrement la région de Lingyin et Tianzhu ; les vers "deux ruisseaux est et ouest, deux pics nord et sud" s'inspirent des poèmes de Bai, dépeignant un paysage naturel semblable à une peinture. Lin Bu, quant à lui, oppose "le parfum subtil qui flotte", privilégiant l'élégance subtile des pruniers du mont Solitaire. Le poète ne tranche pas entre eux, mais utilise le mot "flâner" pour exprimer son propre enchantement devant le lac poétique. "Attendons le beau temps" peut signifier attendre que le temps s'éclaircisse pour partir, ou attendre que l'esprit soit clair avant de se mettre en route, ajoutant une richesse d'interprétation.
Lecture globale
Ce poème écrit avec fougue un lieu délicat, mêlant étrangeté et élégance, humour et profondeur. En surface, il décrit une visite avortée à un ami, mais en réalité, c'est un dialogue littéraire transcendant le temps. Liu Guo, en se faisant "retenir par les trois maîtres", intègre la beauté de Su Shi, les paysages de Bai Juyi et l'ombre des pruniers de Lin Bu dans une description multidimensionnelle du lac de l'Ouest, donnant à cette terre familière du Jiangnan une expression polyphonique de l'esprit culturel.
Le poète navigue entre passion et tranquillité, juxtaposant l'exaltation de traverser le fleuve sous la pluie et la douceur d'une flânerie poétique, dans une construction ingénieuse. Le vers final "Il n'est pas trop tard pour visiter Jiaxuan" éclaire le thème tout en laissant une intrigue, comme une promesse de "ne pas être parti, mais d'y être déjà par l'esprit". Cette manière de substituer l'imaginaire au réel, de construire une tension esthétique à travers des dialogues entre lettrés, est extrêmement rare dans les poèmes des Song, illustrant parfaitement le style unique de Liu Guo, fusionnant fougue et délicatesse.
Spécificités stylistiques
- Construction originale, fusion de réel et d'imaginaire
Par le dialogue fictif avec les anciens, transformant un projet de voyage en flânerie poétique, créant une tension artistique. - Allusions fluides, réappropriation naturelle
De "Une jarre de vin, une épaule de porc" à "Le parfum subtil qui flotte", de nombreuses références historiques et littéraires s'intègrent naturellement au contexte. - Perspective esthétique lettrée marquée
À travers les différentes interprétations du lac par Su, Bai et Lin, révélant multiples images culturelles et goûts artistiques, enrichissant le paysage naturel d'une profondeur humaine. - Émotions fluides, rythme maîtrisé
Début héroïque, milieu humoristique, fin sereine, avec des transitions naturelles entre les émotions.
Éclairages
La véritable imagination littéraire ne se confine ni au temps ni à l'espace, ni entre réalité et fiction. Le poète utilise un dialogue pour construire une rencontre spirituelle traversant les dynasties, révélant la beauté du lac de l'Ouest dans la joie et la moquerie, tout en reflétant les hésitations et les méditations des choix de l'âme. Ce poème nous rappelle aussi qu'au-delà de la passion pour l'ailleurs, il existe peut-être des paysages qui méritent qu'on s'y attarde. Le voyage de la vie ne doit pas toujours aller de l'avant ; comprendre la sagesse de "flâner" et "attendre le beau temps" est la véritable maturité. Dans notre monde au rythme effréné, cette œuvre contrastant "le voyage sous la pluie" et "la flânerie poétique" peut éveiller en nous une nouvelle perception de la beauté et du rythme, ainsi qu'une conscience profonde de nos choix intérieurs.
À propos du poète
Liu Guo (刘过 1154 - 1206) , originaire de Taihe dans le Jiangxi, fut un poète ci de l'École Héroïque et Délibérée (haofang pai) sous la dynastie Song du Sud. Bien que demeuré roturier sa vie durant, errant entre fleuves et lacs, il fréquenta des géants littéraires comme Lu You et Xin Qiji. Ses ci débordent de passion héroïque, tandis que sa poésie affiche vigueur et force. Stylistiquement proche de Xin Qiji mais encore plus audacieux, Liu Guo devint une figure centrale parmi les disciples poétiques de Xin.
